Válassz: a család vagy a strandjaid — jelentette ki a férj.
**1. rész.Vasforgács és álmok a tengeri szellőről**
A műhely zúgott, mint egy felbolydult kaptár óriási fémméhekkel.
A felmelegedett gumi és a gépolaj szaga beleivódott a bőrbe, átjárta a hajat, és úgy tűnt, még a gondolatok is ezt a nehéz, ipari égett szagot árasztják.
Marina megigazította az oldalra csúszott kendőjét, és aprólékosan átvizsgálta a csapágyak egy szállítmányát.
A tekintete, amely általában éles és szigorú volt, ma újra meg újra elhomályosult.
A szeme előtt a szürke betonpadló helyett türkiz víz hullámzott, és a futószalag csattogása helyett a tenger morajlását hallotta.
Két éve várta ezt a szabadságot.
Két év spórolás, lemondás egy-egy plusz cipőről, a barátnőkkel való kávézásról.
Törökország.
„Ultra all inclusive.”
Lusta semmittevés a nap alatt, amely nem égeti a fejet a sisakon keresztül, hanem gyengéden melegít.
A szünetben egy elektromos kocsi gurult oda hozzá.
Pavel, a férje, lendületesen fékezett, majdnem nekiütközve egy selejtes raklapnak.
Az arcán, amely általában egyszerű és nyílt volt, ma furcsa, ideges mosoly játszott.
— Marin, jössz ebédelni? — kiáltotta túl a gépek zaját.
— Megyek, Pasa.
Miért vagy ilyen feszült?
Történt valami a raktárban?
— Nem, minden rendben.
Csak… anyám hívott.
Marina belül megfeszült.
Ljudmila Mahovna hívásai ritkán ígértek bármi jót.
Tank volt az a nő, buldózer, aki a saját jólétéhez vezető utat a rokonok fején keresztül törte magának.
Az étkezőben, miközben villával piszkálta az összetapadt tésztát, Pavel végre kipréselte magából:
— Figyelj, Marin.
Van itt egy ügy.
Anya azt mondja, a fürdőben leválik a csempe.
És a konyhában besárgult a plafon, szégyen vendégeket hívni.
— És akkor mi van? — Marina letette a villát.
Az étvágya egy pillanat alatt eltűnt, mintha valaki lekapcsolta volna a villanyt a gyomrában.
— Hát… arra gondolt, amíg mi szabadságon leszünk, talán átugrom hozzá.
Segítek.
— Pasa, három nap múlva indul a gépünk.
A jegyek ki vannak fizetve.
A bőrönd be van pakolva.
Miről beszélsz egyáltalán?
Pavel elfordította a tekintetét, az asztallapon lévő karcolásokat nézegette.
— Csak arra gondoltam…
Talán lemondhatnánk.
Veszítünk egy kicsit a jutalékon, de legalább lenne pénz az anyagra.
A tenger meg majd valamikor később.
Anya sír, azt mondja, gomba jelent meg, nem lehet levegőt kapni.
Hiszen asztmás, tudod.
Marina a férjére nézett, és nem az élettársát látta, hanem egy puha, formálható agyagot, amelyből az anyja azt gyúr, amit csak akar.
— Azt javaslod, hogy a szálloda helyett port lélegezzek be, és cementes zsákokat cipeljek? — Marina hangja halk lett, de veszélyes él csengett benne.
— Megállapodtunk.
Úgy dolgoztam, mint az őrült, ezért a tengerért.
— De miért hajtogatod folyton: tenger, tenger! — Pavel hirtelen az asztalra csapott.
— Önző vagy, Marin.
Anya beteg, segítséget kér, te meg csak a hasadat akarod süttetni!
Mi család vagyunk, vagy mi?
Anyának segíteni kell.
A felújítás szent dolog.
**2. rész.
A jóakarók suttogása**
Este Marina telefonja vörösen izzott.
Először az anyja, Tamara Ignatyevna hívta.
— Marinácska, ti csak hozzám ne gyertek szabadságra — figyelmeztette rögtön, köszönés nélkül.
— Minden ablakpárkányon palánta van, alig kapni levegőt, és még az… az apád, Kolja bácsi, nekiállt polcokat átszögelni.
Szóval inkább tűnjetek el.
Repüljetek oda, ahova akartatok.
Ne itt lábatlankodjatok.
Marina elmosolyodott.
Legalább itt volt stabilitás.
Semmi intrika, csak őszinte vágy arra, hogy egyedül lehessen.
Utána Viktor hívta, Pavel bátyja.
— Szia, Marin.
Hallottam, hogy a mi balfácánunk megint anyu nótájára táncol?
— Szia, Vitya.
Próbálkozik.
Törökországot akarja glettre cserélni.
— Eszedbe se jusson! — ordította bele a telefonba a sógor, úgyhogy Marinának el kellett tartania a készüléket a fülétől.
— Tavaly én, mint egy hülye, az egész nyarat a nyaralójában öltem el.
„Vityácska, csak a tornácot kell megigazítani.”
Aha.
A végén tetőt cseréltem, kerítést húztam, és még én voltam a hibás, amiért drága szöget vettem.
Kiszívja belőled az összes erőt, és még csak nem is akad a torkán.
Paska meg… ő gerinctelen, amikor anyu felemeli a hangját.
Küldd el őket a fenébe.
De a legértékesebb Sveta, Marina húgának látogatása volt.
Sveta betört a lakásba, mint egy friss huzat, ledobta a cipőjét, és azonnal a konyhába ment.
— Hallottam a híreket — jelentette ki, miközben elővett a táskájából egy palack ásványvizet.
— A te Pasád az „Odnoklassznyikiban” átírta a státuszát arra, hogy „A család mindenekfelett”.
Szóval készül feláldozni a te pihenésedet.
— Le akarja mondani a jegyeket, Sveta.
Azt mondja, nem lesz elég pénz a felújításra, ha elrepülünk.
És anyánál „gomba van”.
Sveta felhorkant, és kinyitotta az ásványvizet.
— A gomba az ő lelkiismeretében van.
Marin, te hülye vagy?
Miféle kompromisszumok?
Te minőségellenőrzési vezető vagy, te kilométerről kiszúrod a selejtet.
A te házasságod Pasával most százszázalékos selejt.
Ha most meghajolsz, egész életedben fúrógép helyett fog használni.
— És mit csináljak?
Balhézzak?
— Minek balhézni? — Sveta ragadozóan összeszűkítette a szemét.
— A harag, nővérem, üzemanyag.
Ne ordibálásra pazarold.
Használd benzinnek.
Hadd pukkadjon csak meg ott a fiús kötelességtudatától.
Te elmész pihenni.
Pont.
Ő meg hozza meg a döntését.
Csak ne nyafogj, és ne könyörögj.
Cselekedj keményen.
Most azt hiszi, hogy sírsz egyet, és belemész.
Lepd meg.
**3. rész.
A fiús szeretet ultimátuma**
Otthon olyan volt a légkör, sűrű, mint a kocsonya.
Pavel mártír-arcot vágva járkált a lakásban, és demonstratívan pakolgatta a szerszámokat a dobozban.
— Felhívtam az utazási irodát — vágta oda, anélkül hogy a feleségére nézett volna.
— Holnap reggel bemegyek, és írok egy kérelmet a visszatérítésre.
Anya már talált munkásokat, leszedik a régi csempét.
Marina a fotelben ült, és magazint lapozgatott.
Belül hideg, számító láng gyulladt benne.
Minden sértettség, minden önsajnálat kiégett, és csak kristálytiszta józanság maradt.
— Nem mész az utazási irodába, Pasa — mondta nyugodtan.
— És ezt meg mégis miért? — fordult rá hirtelen, az arca eltorzult az irritációtól.
— Férfi vagyok, én döntöttem.
A pénz közös.
— A nyaralás pénze az én prémiumom és az én megtakarításom.
A te fizetésed kajára és a kocsidra megy el.
Elfelejtetted?
— Na, így beszélünk! — Pavel odaugrott hozzá.
— Számolgatjuk a pénzt?
Az meg, hogy anya felnevelt, az semmit sem ér?
Marin, te kapzsi lettél.
Kőszívű.
— Nem vagyok kapzsi.
Csak értékelem a munkámat.
— Röviden ennyi — hajolt fölé Pavel, próbálva tekintéllyel elnyomni.
— Vagy holnap együtt megyünk anyámhoz és elkezdjük a felújítást, vagy… vagy többé nem vagy a feleségem.
Én nem fogok egy árulóval élni.
Válassz: a család vagy a strandjaid.
Könnyeket várt.
Azt várta, hogy mentegetőzni kezd, hebegni a fáradtságról.
De Marina felállt.
Lassan, kihúzva a vállát, egyenesen az orrnyergére nézett nehéz, pislogás nélküli tekintettel.
— Ultimátumot adtál?
Rendben.
Meghallottalak.
— Na, ez a beszéd — vigyorgott önelégülten Pavel, azt gondolva, hogy győzött.
— Holnap nyolckor kelés.
Anya összeírta a bevásárlólistát, ki kell ugrani az építőanyag-piacra.
Elment a hálóba, fütyörészve valami dallamot, biztosan a saját megingathatatlan igazában.
Marina a nappaliban maradt.
Az ajka vékony vonallá szorult.
A düh forrt a torkában, utat követelve, de mélyebbre nyomta, és cselekvési tervvé formálta.
Semmi engedelmesség.
Semmi könyörgés.
Csak tett.
**4. rész.
Hideg düh**
A reggel nem ébresztővel kezdődött.
Pavel arra ébredt, hogy a másik oldal üres.
A lepedő a felesége felén hideg és sima volt.
— Marin? — kiáltotta, és megvakarta a hasát.
— Hol vagy?
Kávét főztél?
Csend.
Kiment a folyosóra.
A bőrönd, amely egy hete a szekrénynél állt, nem volt ott.
Nem volt ott Marina kabátja sem, és a kedvenc sportcipője sem.
A konyhaasztalon egy boríték hevert.
Pavel feltépte a papírt.
Odabent a lakáskulcsok voltak, és egy cetli:
„Meghoztad a döntésedet, Pasa.
Anyádat és a felújítást választottad.
Tisztelem a döntésedet.
Én pedig magamat választottam.
A te részedre eső út árát nem lehet visszakérni, százszázalékos a kötbér, ha az indulás előtti napon mondjuk le.
Úgyhogy a helyed a repülőn üresen fog maradni.
Élvezd a vakolatot.
P.S. A kulcsokat kidobhatod, amikor visszajövök, zárat cserélek.”
— Micsoda ribanc! — bődült fel Pavel.
— Hogy merészelte!
Megszökött!
Elhagyott!
Megragadta a telefonját, tárcsázni kezdte a számát, de a géphang közölte, hogy az előfizető nem elérhető.
A düh pánikkal keveredett.
Mit fog mondani anyjának?
Ljudmila Mahovna már várta a munkaerőt.
És pénz… pénz meg nincs!
Marina elvitte az összes készpénzt, ami a dobozban volt.
— Na, mindegy — sziszegte Pavel, miközben felrántotta a nadrágját.
— Majd visszakúszik.
Hova menne.
A lakás közös…
Á, nem, a lakás az övé, nagyanyai örökség.
A fenébe!
Elment az anyjához.
Ljudmila Mahovna harci díszben fogadta: régi köntös, fejkendő, a kezében spakli.
— És hol van az a cicababa? — kérdezte rögtön, mögé sandítva.
— Elrepült, anya.
Otthagyott minket.
— Kígyó! — csapta össze a kezét az anyós.
— Semmi baj, fiam.
Nélküle is megoldjuk.
Te ügyes kezű vagy.
Na, kezd el verni a csempét, én meg addig főzök egy teát.
Pénzt hagyott?
— Nem, anya.
Mindet elvitte.
Ljudmila Mahovna arca megnyúlt.
— Hogyhogy elvitte?
És miből veszünk cementet?
Meg csempét?
És a mesternek a munkadíjat?
Nekem csak nyugdíjam van!
— Hát… a fizetésemből adom.
Vagy kölcsönkérek — morogta Pavel.
— Menj dolgozni, te szerencsétlen — vetette oda mérgesen az anyja.
— Jól felnevelt apád, egy rongyot.
Pavel összeszorított foggal bement a fürdőbe.
A düh a feleségére kiutat követelt.
Megragadta a fúrókalapácsot.
„Majd én megmutatom neki” — gondolta, miközben a vésőt a falba nyomta.
„Visszajön, és én itt mindent első osztályon megcsináltam.”
„Majd harapja a könyökét.”
Vadul dolgozott, nem érzékelve semmit.
A csempe mindenfelé repült, a por felhőként állt.
Úgy érezte, nem a járólapot zúzza szét, hanem Marina makacsságát.
Valami őrületben ránehezedett a szerszámra, amikor a véső valami keménybe ütközött a fal mélyén.
Reccs!
A hang undorító volt, nedves.
Aztán sziszegés hallatszott, és Pavel arcába csapott egy feszes, forró vízsugár.
**5. rész.
Összeomlás a mindennapok romjain**
— Zárd el!
Zárd el a főcsapot, te idióta! — visította Ljudmila Mahovna, bokáig vízben gázolva.
Pavel a lakásban rohangált, csúszkálva a vizes padlón.
A felszállócső szelepe teljesen berozsdásodott, és nem mozdult.
A forró víz ömlött, eláztatva a friss laminált padlót a folyosón, átcsorogva a szomszédokhoz.
A pára betöltötte a lakást, és hammammá változtatta, csak nem török üdülőhellyé, hanem pokollá.
A víz csak egy óra múlva csillapodott, amikor megérkezett a hibaelhárítás, és az egész lépcsőházban elzárta a vizet.
Addigra már dörömböltek az alsó szomszédok az ajtón.
És nem akármilyen szomszédok, hanem a helyi ügyész családja, akik épp most fejezték be a felújítást velencei vakolattal.
Pavel egy sámlin ült a szétvert, elárasztott konyha közepén.
Csuromvizes volt, rákvörös az égésektől és a gőztől, és teljesen összetört.
— Na mi van, fiam, jól „felújítottál”? — kérdezte maróan az anyja.
— Ki fog most fizetni?
Én?
Én nyugdíjas vagyok!
Te ütötted át a csövet, kétbalkezes!
— Anya, de hát én segítettem neked…
— Segítettél!
Nagy szívesség!
Jobb lett volna, ha elrepültél volna azzal a… a feleségeddel!
Ebben a pillanatban Pavel telefonja pittyent.
Üzenet jött a csevegőben.
Marina volt az.
Egy fotó.
Rajta napbarnított lábak az azúr tenger előtt, és egy narancsszínű, párás pohár koktél.
És a felirat:
„Vitya írta, hogy nálatok ott árvíz van.
Remélem, megtanultál úszni.
Válást adok be, amikor hazaérek.
A holmijaidat elviheted, a zárakat már kicseréltem — a mester egy órája volt itt.
A volt feleséged.”
Pavel kiejtette a telefonját a padlón lévő tócsába.
A kezdeményezés végérvényesen elveszett.
A gőg úgy hullott le róla, mint a régi vakolat.
Egyedül maradt a dühöngő anyjával, az ordító szomszédokkal, akik milliós perekkel fenyegettek, és azzal a felismeréssel, hogy nincs hova visszamennie.
A gyári fizetése öt év alatt sem lenne elég a károk fedezésére.
Itt kell majd élnie, ebben a nyirkosságban és penészben, az anyja örök szemrehányásai alatt, aki mostantól háromszoros erővel fogja őt marni.
Eszébe jutott Marina nyugodt, hideg tekintete, mielőtt elment.
Nem kiabált.
Egyszerűen egyetlen döntéssel elpusztította a világát, és ott hagyta neki, hogy takarítsa el mindazt, amit ő maga kavart.
Valahol messze a tenger zúgott, lemosva a fáradtság nyomait arról a nőről, aki végre megtanulta tisztelni önmagát.
Itt pedig, a nyirkosságszagú hruscsovkában Pavel piszkos tenyerébe temette az arcát, és belugaként felüvöltött, megértve, hogy ez az élettanóra az egész eddigi életébe került.
Vége.
