— robbantam ki, amikor az anyósom kérdezés nélkül beköltöztette a rokonságát a lakásomba, és még vacsorát is követelt.
A csengőszó váratlanul érte Marinát.
A nő épp csak belépett a lakásba, lerúgta a cipőjét, a táskáját letette a kis komódra, és bement a fürdőszobába.
A munkanap pokoli volt: három értekezlet egymás után, vita egy beszállítóval, rengeteg jelentés.
Hasogatott a feje, csak annyira vágyott, hogy eljusson a kanapéig és lehunyja a szemét.
De a csengőt kitartóan nyomták: kettő rövid, egy hosszú.
Marina azonnal felismerte Galina Szergejevnának ezt a szokását.
Az anyósa mindig pontosan így csengetett, mintha a megérkezését jelezné.
— Mindjárt, — sóhajtott a nő, és az ajtó felé indult.
Kinyitotta — a küszöbön Galina Szergejevna állt két ember kíséretében.
A férje testvére, Anatolij, úgy negyvenöt éves férfi, kopaszodó halántékkal és sörhassal.
És Valentina néni, az anyós nővére, egy telt asszony virágmintás ruhában.
— Jó estét, Marinocska, — az anyós elsőként lépett be az előszobába, még csak meg sem várta, hogy beinvitálják.
— Na, hoztam rokonokat.
— Anatolij Tverből jött ügyben, Valja meg elkísérte.
— Gondoltam, minek járkáljanak szállodákba, hiszen nagy a lakásotok.
Marina az ajtóban állt, és csak pislogott a meglepetéstől.
Anatolij és Valentina táskákat, szatyrokat cipelt be az előszobába.
Levetették a cipőjüket, a kabátjukat felakasztották a fogasra.
— Jó estét, Galina Szergejevna, — mondta Marina lassan.
— És… nem jutott eszébe előre szólni?
— Ugyan minek szólni, — legyintett az anyós.
— Hiszen család.
— Anatolij a te Dimádnak az édes testvére, Valja pedig az én nővérem.
— Ezek idegenek lennének?
— Nem idegenek, de… — kezdte Marina, de az anyós már befelé indult a lakásban.
— Valjuska, te a gyerekszobába mész, ott kényelmes az ágy, — rendelkezett Galina Szergejevna.
— Anatolij meg a nappaliban a kanapén elalszik.
— Marinocska, hol van az ágynemű?
— Mindenhová frisset kell húzni.
Marina állt egy helyben, és érezte, ahogy benne egyre nő a tompa düh.
A gyerekszoba — ott van a lánya, Dasa, tízéves, ott tanul, ott játszik.
A nappali — közös tér az egész családnak.
És most az anyós úgy dirigál a lakásban, mintha a sajátja lenne.
— Galina Szergejevna, álljon meg, — a nő utolérte az anyóst a folyosón.
— Nem lehetett volna előbb megkérdezni?
— Dasának holnap dolgozatot ír, készülnie kell.
— Jaj, mekkora ügy, — legyintett az anyós.
— Készül majd a konyhában, vagy a ti hálótokban Dimával.
— Valja csak három napra jön, kibírjátok.
— Három napra? — ismételte Marina, és érezte, ahogy ökölbe szorul a keze.
— Na jó, lehet, hogy négy, — Galina Szergejevna kinyitotta a gyerekszoba ajtaját.
— Valjuska, gyere, rendezkedj be.
— Marinocska mindjárt hoz ágyneműt.
Valentina néni bement a szobába, körülnézett.
Dasa az asztalnál ült a tankönyveivel, és felnézett, amikor belépett a hívatlan vendég.
— Anya, ő kicsoda? — kérdezte a kislány.
— Ő Valja néni, apa nénikéje, — magyarázta Marina, igyekezve nyugodt maradni.
— Dasa, tudnál most a mi szobánkban tanulni?
— De itt vannak a könyveim, — mondta zavartan Dasa.
— Vidd magaddal, — kérte az anyja.
A kislány szó nélkül összeszedte a könyveket, füzeteket, és kiment a szobából.
Marina Valentina nénire nézett, aki már pakolta a holmiját a lánya ágyára.
— Galina Szergejevna, ezt tényleg előre meg kellett volna beszélnünk, — mondta halkan Marina, miközben kilépett a gyerekszobából.
— Ugyan már, Marinka, — fordult felé az anyós.
— A családnak segítenie kell egymást.
— Vagy te ellene vagy?
Ebben a pillanatban kinyílt a bejárati ajtó — megjött Dmitrij.
A férj mérnökként dolgozott a gyárban, általában este hétre ér haza.
Most negyed nyolc volt.
— Ó, anya, — Dmitrij megölelte Galina Szergejevnát, és puszit adott az arcára.
— Nem tudtam, hogy jössz.
— Dimulja, Toljával és Valjával jöttem, — magyarázta az anyja.
— Tverből vannak, pár napra el kell őket helyezni.
— Á, persze, — bólintott a férj.
— Tolja hol van?
— A nappaliban rendezkedik, — mosolygott Galina Szergejevna.
— Menj, köszönj a bátyádnak.
Dmitrij bement a nappaliba.
Marina a folyosón maradt az anyóssal, és érezte, hogy belül forr.
— Dima még a véleményemet sem kérdezte meg, — mondta halkan.
— Minek kérdezné, — csodálkozott Galina Szergejevna.
— Hiszen a testvére.
— A család a legfontosabb, Marinocska.
Marina nem szólt, csak bement a konyhába.
Vacsorát kellett készítenie — a fia, Jegor, hétéves, éhes volt iskola és foci után.
És ő maga sem evett ebéd óta.
Kivette a hűtőből a hozzávalókat, és elkezdte aprítani a zöldségeket a salátához.
A keze automatikusan mozgott, a fejében pedig csak kavarogtak a gondolatok.
Hogy jutottunk oda, hogy az anyós rendelkezik a lakás felett?
Miért egyezett bele Dmitrij azonnal, anélkül hogy a feleségével megbeszélte volna?
Az elmúlt két évben a helyzet lassan változott.
Galina Szergejevna egyre gyakrabban jött, és egyre tovább maradt.
Régen előre szólt, megkérdezte, hogy alkalmas-e.
Most már csak becsöngetett, és úgy jött be, mintha otthon lenne.
Dmitrij nem tiltakozott.
Sőt, mindenben támogatni kezdte az anyját.
Ha Marina elégedetlenkedett, a férje azt mondta, ne túlozzon, anya jót akar.
— Marinocska, vacsorát csinálsz? — kukkantott be a konyhába Galina Szergejevna.
— Igen, csinálok egy salátát, és megmelegítem a levest, — felelte Marina, hátra sem fordulva.
— Levest? — fintorgott az anyós.
— Vacsorára levest?
— Nem, ez így nem jó.
— Készíts valami rendeset — például fasírtot krumplipürével.
— Vagy ragut.
— Hiszen vendégek vannak a házban.
Marina megmerevedett a késsel a kezében.
Lassan az anyós felé fordult.
— Galina Szergejevna, most jöttem a munkából.
— Fáradt vagyok.
— Könnyű vacsorát terveztem.
— Akkor igyekezz, — vont vállat az anyós.
— Nem hagyhatjuk éhesen a vendégeket.
— Ez illetlen.
— A vendégek általában előre szólnak, hogy jönnek, — fakadt ki Marina.
— Hogy a házigazdák fel tudjanak készülni.
— Ne kezd már megint ezzel az előre szólással, — húzta a száját Galina Szergejevna.
— Mindig ugyanaz.
— A családnak nem kell finomkodnia.
— De ez az én lakásom, — mondta Marina halkan.
— Az én személyes területem.
— A tiéd? — vonta fel a szemöldökét az anyós.
— És Dima kicsoda?
— Nem lakik itt?
— Akkor az ő lakása is.
— És ha az övé, akkor nekem is jogom van jönni, amikor akarok.
Marina úgy szorította a kést, hogy kifehéredtek az ujjpercei.
Nehéz lett a levegő — a mellkasában tompa harag dagadt.
— Akkor most főzöl, vagy nekem kell mindent megcsinálnom? — kérdezte türelmetlenül Galina Szergejevna.
— Azt főzöm, amit terveztem, — sziszegte Marina.
— Salátát és levest.
— Akinek nem tetszik, rendeljen házhoz.
Az anyós kinyitotta a száját, hogy ellenkezzen, de Dmitrij belépett a konyhába.
— Anya, Tolja kérdez téged, — mondta.
Galina Szergejevna kiment a konyhából.
Dmitrij ott maradt, és a feleségére nézett.
— Marina, minden rendben?
— Nem, — felelte röviden Marina, és tovább vágta a zöldségeket.
— Nincs rendben.
— Mi történt? — lépett közelebb a férj.
— Az történt, hogy az anyád előre szólás nélkül hozott ide vendégeket, elszállásolta őket a lakásunkban, és azt követeli, hogy főzzek nekik vacsorát, — Marina Dmitrijre nézett.
— Ez szerinted normális?
— Marin, de hát Tolja a testvérem, — tárta szét a kezét a férj.
— És Valja néni.
— Közeli rokonok.
— A közeli rokonok is előre szólnak, — ismételte Marina.
— Megkérdezik, hogy alkalmas-e.
— Ugyan, mi különbség van, — húzta a száját Dmitrij.
— Csak pár napra jöttek.
— A különbség az, hogy ez az otthonunk, — Marina letette a kést.
— A személyes terünk.
— És arról, kit engedünk be, közösen kellene döntenünk.
— Túlozol, — sóhajtott a férj.
— Anya csak segíteni akart a rokonságnak, drágák a szállodák.
— Az én rovásomra segíteni? — Marina összefonta a karját.
— Nekem kell főznöm, takarítanom, mosnom olyan vendégek után, akiket nem is hívtam?
— Hát rokonoknak nem mondhatunk nemet, — vont vállat Dmitrij.
— De mondhatunk, — mondta Marina határozottan.
— Ha nem tisztelik a határaidat.
— Ha te ilyen jófej vagy, akkor alszol a nappaliban, én meg a gyerekekkel a hálóban.
A férj nem szólt, megfordult és kiment a konyhából.
Marina ott maradt a vágódeszkánál, és érezte, hogy remeg a keze.
A beszélgetés semmire sem vezetett — Dmitrij, ahogy mindig, most is az anyja mellé állt.
Az elmúlt években ez ment.
Ha konfliktus volt a feleség és az anyós között, a férj az anyját választotta.
Mentette, védte, Marínát arra kérte, hogy értse meg.
A felesége helyzetére viszont nem gondolt.
Marina befejezte a salátát, megmelegítette a levest, és megterített.
Szólt mindenkinek, hogy jöjjenek vacsorázni.
Galina Szergejevna, Anatolij és Valentina leültek, és végignézték az ételt.
— Ennyi? — csodálkozott Anatolij.
— Leves és saláta?
— Igen, — felelte röviden Marina, és mert a levesből.
— Kicsit kevés, — jegyezte meg Valentina néni.
— Azt hittem, lesz meleg: első, második.
— A leves is meleg, — mondta Marina nyugodtan.
— Tudod, mire gondolok, — biggyesztette le a száját Valentina.
— Hús, köret.
— Rendes étel.
Marina a tányért kicsit erősebben tette Valentina elé, mint tervezte.
A leves kilöttyent a szélén.
— Óvatosabban, — fintorgott Valentina.
— Bocsánat, — vágta oda Marina szárazon.
A vacsora feszült csendben telt.
Galina Szergejevna időnként hangosan sóhajtozott, jelezve, hogy nem tetszik neki a menü.
Anatolij némán rágott, a telefonjába merülve.
Valentina tanácsokat osztogatott a leveshez — több zöldfűszer kellett volna, kevesebb só.
Dmitrij próbálta oldani a hangulatot: mesélt a munkáról, kérdezgette a bátyját a városi ügyekről.
Marina hallgatott, befejezte a salátát, és azt kívánta, bárcsak vége lenne ennek a napnak.
Vacsora után Marina leszedte az asztalt és elmosogatott.
Galina Szergejevna a nappaliban a tévé elé telepedett, Anatolij csatlakozott hozzá.
Valentina bezárkózott a gyerekszobába — a hangok alapján telefonált.
Marina magához hívta Dasát és Jegort, és elküldte a gyerekeket készülődni aludni.
Ő maga bement a hálószobába, bezárta az ajtót, és lefeküdt az ágyra.
Hasogatott a feje, a halántékában dobolt.
Legszívesebben ordított volna, kidobott volna mindenkit a lakásból, és visszavette volna a saját terét.
De ehelyett csak feküdt, és a plafont nézte.
Azon gondolkodott, hogy jutott idáig.
Mikor veszítette el a kontrollt a saját élete felett?
Mikor engedte meg az anyósnak, hogy a lakásban parancsolgasson, és a férjének, hogy semmibe vegye a véleményét?
Másnap sem lett jobb.
Marina korán kelt, és készülődött munkába.
A fürdőben összefutott Anatolijjal, aki már fél órája foglalta a helyiséget.
A folyosón kellett várnia, idegesen az órát nézve.
Reggelit mindenkinek készített — Galina Szergejevna palacsintát követelt.
Marina a tűzhely mellett sütögetett, miközben a vendégek ráérősen kávéztak a nappaliban.
Dmitrij korábban elment dolgozni, sürgős értekezletre hivatkozva.
— Marinocska, lehet a palacsintához tejfölt? — kiáltott a nappaliból Valentina néni.
— A tejföl a hűtőben van, — felelte Marina, miközben megfordított egy újabb palacsintát.
— Hozd ki, légy szíves, — kérte Valentina.
Marina megtörölte a kezét, kivette a tejfölt, és kivitte a nappaliba.
Visszament a tűzhelyhez — a palacsinta megégett.
Kidobta, és új adag tésztát öntött a serpenyőbe.
Így telt el a reggel — főzés, takarítás, a vendégek kéréseinek teljesítése.
Marina húsz percet késett a munkából, és meg is kapta érte a fejmosást a főnökétől.
A nap rohamtempóban ment, túlóráznia kellett, hogy behozza a lemaradást.
Este kilenc körül ért haza.
Kinyitotta az ajtót — a konyhából beszéd és nevetés hallatszott.
Bement — az asztalnál Galina Szergejevna, Anatolij, Valentina és Dmitrij ültek.
Előttük üres tányérok, teás bögrék.
— Á, Marina megjött, — nézett rá az anyós.
— Mi már ettünk, bocsi.
— Nem vártunk, te úgyis mindig késel.
— Értem, — mondta Marina, odament a hűtőhöz, és kivette a tegnapi leves maradékát.
— Marinocska, és holnap mit főzöl vacsorára? — kérdezte Galina Szergejevna.
— Talán rakottast?
— Tolja szereti a húsos rakottast.
Marina megdermedt, a kezében a leveses dobozzal.
Lassan az anyós felé fordult.
— Galina Szergejevna, holnap tovább maradok a munkában.
— Lehet, hogy csak kilencre érek haza.
— Akkor főzz előre, — vont vállat az anyós.
— Reggel kelj korábban, és csináld meg.
— Reggel én készítem a gyerekeket iskolába, — Marina érezte, ahogy összeszorul az állkapcsa.
— Reggelit csinálok, elindítom őket.
— Akkor ma este főzöl, — nem tágított Galina Szergejevna.
— Vagy holnap ebédidőben ugorj haza, és gyorsan megcsinálod.
— Dolgozom, — préselte ki Marina.
— Nincs lehetőségem hazaszaladgálni ebédeket és vacsorákat főzni a vendégeknek.
— Milyen vendégek, — fintorgott az anyós.
— Hiszen család.
— És különben is, te vagy a háziasszony, gondoskodnod kell az itthoniakról.
— Azokról, akik itt élnek állandóan, — pontosított Marina.
— Nem a véletlen betoppanókról.
— Véletlen? — háborodott fel Valentina.
— Mi Dima rokonai vagyunk!
— Rokonok, akik előre szólás nélkül jöttek, — Marina letette a dobozt az asztalra.
— Beköltöztek, és kiszolgálást követelnek.
— Felnőtt emberek vagytok, oldjátok meg magatok.
— Mit pattogsz, — ráncolta a homlokát Anatolij.
— Csak pár nap.
— A pár napból egy hét lesz, — Marina összefonta a karját.
— És én nem vagyok kiszolgáló személyzet.
— Ha enni akartok, főzzetek magatoknak, vagy rendeljetek.
Galina Szergejevna felállt, kihúzta magát.
— Marinocska, elfelejted magad.
— Én Dima anyja vagyok, jogom van ide jönni, amikor akarok.
— És rokonokat is hozni.
— Nincs, — mondta Marina határozottan.
— Ez az én lakásom, én fizetem a jelzálogot.
— Dmitrij is beszáll, de attól még nincs joga magának parancsolni a mi otthonunkban.
— A miénk? — vigyorgott az anyós.
— Akkor Dimaé is.
— És ha Dimaé, akkor nekem is jogom van itt lenni.
— Dima nem tiltakozott, — szúrta közbe Anatolij.
— Ő maga hívott, hogy maradjunk.
Marina a férjére nézett.
Dmitrij a telefonjába merült, úgy tett, mintha nem hallaná.
— Dima, — szólította Marina.
A férj felnézett, bűnbánóan.
— Hát… csak rövid ideig maradnak, Marina.
— Megkérdezted a véleményemet, mielőtt meghívtad őket? — kérdezte Marina.
— Anya hozta őket, én azt hittem… — kezdte Dmitrij, de Marina félbeszakította.
— Te helyettem gondolkodtál.
— Te döntötted el, hogy majd örülök a hívatlan vendégeknek, akiket etetni és kiszolgálni kell.
— Hagyd már a drámát, — morogta a férj.
— Nem történik semmi szörnyű.
— Neked nem, — Marina hangja remegett a dühtől.
— Te elmész dolgozni, és kész vacsorára jössz haza.
— És én?
— Én főzök, takarítok, mosok mindenki után.
— És közben teljes állásban dolgozom!
— Senki nem kérte, hogy hősködj, — vont vállat Galina Szergejevna.
— Ha akarod, majd én főzök.
— Ne, — vágta rá Marina.
— Inkább menjetek el mind.
— Ma még.
Csend lett.
Galina Szergejevna Marinára meredt, nem hitte el, amit hall.
— Mit mondtál? — kérdezte lassan.
— Azt mondtam: menjetek, — ismételte Marina, és egyenesen az anyós szemébe nézett.
— Maga, Anatolij, Valentina.
— Mindenki.
— Most azonnal.
— Megőrültél! — háborgott az anyós.
— Nem dobhatsz ki minket!
— De igen, — felelte Marina nyugodtan.
— Ez az én lakásom.
— És jogom van eldönteni, ki él itt.
— Dima! — fordult Galina Szergejevna a fiához.
— Hallod, mit beszél a feleséged?!
Dmitrij felállt, Marina elé lépett.
— Marina, nyugodjunk meg, beszéljük meg rendesen…
— Rendesen? — Marina hátrébb lépett.
— Rendesen az lett volna, ha megkérdezel, mielőtt idehoztál egy csomó rokont!
— Rendesen az lett volna, ha tiszteled a véleményemet!
— Tisztelem, — kezdte Dmitrij, de Marina félbeszakította.
— Nem, nem tiszteled!
— Mindig az anyád oldalán állsz!
— Bármit csinál, te mentegeted!
— Ő az anyám, — mondta Dmitrij halkan.
— Én meg a feleséged vagyok! — kiáltotta Marina.
— Ez nem számít?
— Számít, de…
— Nincs de! — Marina érezte, hogy a düh könnyei feltörnek.
— Vagy én vagyok a családod, vagy ő!
— Válassz!
Dmitrij lehajtott fejjel állt.
Galina Szergejevna odalépett hozzá, a vállára tette a kezét.
— Dimulja, ne hallgass rá.
— Ez csak hiszti, elmúlik.
— Elmúlik, — keserűen elmosolyodott Marina a könnyein át.
— Ahogy elmúlt az összes év, amikor én hallgattam, tűrtem, engedtem.
— De most már nem múlik el.
— Elég.
Marina megfordult, elindult kifelé a konyhából.
A küszöbön megállt, visszanézett.
— Ez nem egy „all inclusive” hotel! — kiáltotta Marina a dermedten állókra nézve.
— Ez az én otthonom!
— És ha ezt nem tisztelitek — takarodjatok!
Kiment a konyhából, rácsapta az ajtót.
Bement a hálószobába, bezárkózott.
Lefeküdt az ágyra, és utat engedett a könnyeinek.
Sokáig sírt — kimerülésig, fejfájásig.
Egy óra múlva kopogtak.
Dmitrij bejött, leült az ágy szélére.
— Marina, elmentek.
Marina megtörölte az arcát, a férjére nézett.
— Mind?
— Mind, — bólintott Dmitrij.
— Anya nagyon megsértődött.
— Azt mondta, hálátlan vagy, és nem becsülöd a családot.
— Mondjon, amit akar, — Marina felült az ágyon.
— Nem érdekel.
— Marina, lehet, hogy túlzás volt… — kezdte Dmitrij, de Marina félbeszakította.
— Nem, nem volt túlzás.
— Én így nem tudok tovább élni.
— Az anyád rendelkezik a lakásomban, te meg támogatod.
— Senki nem kérdez meg, senki nem tisztel.
— Én tisztellek, — tiltakozott Dmitrij gyengén.
— Bizonyítsd, — Marina a szemébe nézett.
— Szabj határokat az anyádnak.
— Mondd meg, hogy nem jöhet bejelentés nélkül, és nem hozhat vendégeket egyeztetés nélkül.
A férj hallgatott, az ablak felé fordult.
Marina ebből a hallgatásból mindent megértett.
— Nem tudod, — állapította meg.
— Neked az anyád fontosabb, mint a feleséged.
— Nem így van, — fordult vissza Dmitrij.
— Csak… egyedül van, nehéz neki.
— Nem tudom magára hagyni.
— Senki nem kéri, hogy hagyd magára, — mondta Marina fáradtan.
— Azt kérem, tartsd tiszteletben a határaimat.
— A mi határainkat.
— Ez tényleg olyan nehéz?
— Anyának igen, — ismerte el Dmitrij.
— Megszokta, hogy irányít, mindenbe beleszól.
— Akkor szokjon le róla, — mondta Marina határozottan.
— Különben nem fogom bírni.
— Előbb-utóbb végleg ki fogok borulni.
Dmitrij felállt, járkált a szobában.
Megállt az ablaknál, a város éjszakai fényeit nézte.
— Gondolkodnom kell, — mondta végül.
— Gondolkodj, — bólintott Marina.
— De jegyezd meg: ha az anyádat választod, én nem maradok.
— Nem fogok olyan lakásban élni, ahol az anyósod rendelkezik.
Dmitrij nem válaszolt, kiment a hálószobából.
Marina egyedül maradt, ürességet érzett.
De közben megkönnyebbülést is — végre kimondta mindazt, ami évek óta gyűlt benne.
A következő napok feszült hallgatásban teltek.
Dmitrij későn jött haza a munkából, alig beszélt.
Galina Szergejevna naponta hívta, panaszkodott a meny hálátlanságára.
A férj hallgatta, sóhajtozott, és megígérte, hogy rendbe teszi.
Egy hét múlva Dmitrij összepakolt és elköltözött.
Azt mondta, nem tud ilyen légkörben élni, időre van szüksége, hogy átgondolja.
Marina nem tartóztatta — megértette, hogy a férje döntött.
És ez a döntés nem mellette szólt.
A hónap hátralévő része papírok intézésével telt.
Dmitrij az anyjához költözött, Marina a gyerekekkel a lakásban maradt.
A jelzálogot továbbra is egyedül fizette — a fizetéséből futotta, bár spórolnia kellett.
Galina Szergejevna még néhányszor felhívta, és Marinát vádolta a család széthullásával.
Marina nyugodtan végighallgatta, nem mentegetőzött.
Aztán egyszerűen abbahagyta a telefon felvételét.
Dmitrij hétvégén látta a gyerekeket.
Egész napra elvitte őket, este visszahozta.
Csak a gyerekekről és a hétköznapi dolgokról beszéltek.
Személyes témákat nem érintettek.
Három hónappal a férje távozása után Marina igazán szabadnak érezte magát.
A lakás ismét az ő tere lett — senki nem tört be bejelentés nélkül, senki nem követelt kiszolgálást, senki nem kritizált.
Marina új szabályokat állított fel.
Ha valaki látogatóba akar jönni, legalább egy nappal előre szólnia kell.
Ha ott akar aludni, akkor egy héttel előre.
A gyerekek nyugodtan fogadták, sőt megkönnyebbülten — Dasa bevallotta, hogy belefáradt a nagyi állandó látogatásaiba.
Marina beiratkozott jógára, és több időt töltött a barátnőivel.
A munka már nem volt az единetlen hely, ahol ki lehetett pihenni az otthoni káoszt.
Most már az otthon is a nyugalom helye lett.
Egy este, amikor a gyerekek már aludtak, Marina a kanapén ült egy könyvvel.
Odakint esett az eső, a lakásban egy állólámpa világított, meghitt félhomályt teremtve.
Csend volt, nyugalom.
Semmi követelőzés, semmi szemrehányás, semmi tolakodó tanács.
Marina Dmitrijre és Galina Szergejevnára gondolt.
Bánta, ami történt?
Nem.
Csak az elvesztegetett éveket bánta, és azt, hogy nem húzott határokat korábban.
De jobb későn, mint soha.
Megszólalt a telefon — Dmitrij száma villant fel.
Marina felvette.
— Igen?
— Marina, szia, — a férje hangja fáradtnak tűnt.
— Találkozhatunk?
— Beszélhetünk?
— Miről? — kérdezte Marina nyugodtan.
— Rólunk.
— A családról.
— Én… sokat gondolkodtam.
— Talán próbáljuk meg még egyszer?
Marina hallgatott, és kinézett az ablakon az esőre.
— Dima, készen állsz határokat szabni az anyádnak?
— Megtiltani neki, hogy bejelentés nélkül jöjjön, és hogy beleszóljon az életünkbe?
A férj elhallgatott.
Hosszú szünet.
— Én… ez nehéz, Marina.
— Ő az anyám.
— Látod, — sóhajtott Marina.
— Nem változtál.
— És akkor semmi sem fog változni a kapcsolatunkban.
— De megpróbálhatnánk, — erősködött Dmitrij.
— Nem, — mondta Marina határozottan.
— Nem tudjuk.
— Nem akarok visszamenni ahhoz az élethez.
— Bocsáss meg.
Marina letette, lenémította a telefont.
Visszatért a könyvéhez, a csendes estéjéhez.
Veszekedések nélkül.
Hívatlan vendégek nélkül.
Anélkül, hogy idegenek kedvében kellene járnia.
Szabadon.
A saját lakásában, a saját életében.
És ez az érzés megért minden veszteséget.
Vége.
