És koldulni meg pláne ne kolduljon!
— A vaj mostanában, Polinka, láttad, mennyibe kerül?
Aranyárban van, Isten bizony, aranyárban…
Tegnap bementem a „Pjatyjorocskába”, ránéztem az árcédulára, és úgy beleszúrt a bal oldalam, hogy kapaszkodnom kellett a kosárba.
Irina Vasziljevna recsegős, berepedezett hangon beszélt, és szándékosan nyújtotta a magánhangzókat, hogy még sajnálatra méltóbban szóljon.
A puha konyhai szék legszélén ült, olyan természetellenesen görnyedten, mintha a vállán egy láthatatlan cementes zsák feküdne.
Két kézzel fogta a teáscsészét, csomós ujjaival szorítva, amelyek körme alatt sötét, beivódott szegély ült, és minden kortyot hangos, demonstratív szürcsöléssel kísért, amitől Polinának összeszorult az állkapcsa.
— Kénytelen voltam spredet venni, azt az átkozott margarint, — folytatta az anyós, és a szája szélét a kézfejével törölte meg, pedig mellette egy kupac hófehér szalvéta hevert.
— Fű az egész, csak pálma, de mit lehet tenni?
Enni kell, a nyugdíj meg… macska se sírja meg.
Kenyérre kened, behunyod a szemed, és rágod, úgy képzeled, hogy vologdai vaj.
Polina a mosogatónál állt, és gépiesen darabolta a vacsorához a zöldségeket.
A kés ritmikusan kopogott a fa vágódeszkán, de ez a hang sem tudta elnyomni a háta mögül áradó, monoton nyafogást.
A konyha tágas volt és világos, elefántcsontszínű, fényes frontokkal és beépített gépekkel — Polina büszkeségével és az anyós örök irigységének tárgyával.
És most, ebben a steril tisztaságban és modern kényelemben Irina Vasziljevnának úgy volt ott a helye, mint egy mocskos foltnak, amit az ember azonnal le akarna dörzsölni egy ronggyal.
Az anyós a kedvenc „fellépős” pulóverében ült.
Szürke volt, formátlan, kötött, mintha még Brezsnyev idején készült volna, helyenként csúnyán bolyhosodott, a könyökén pedig az öregség fényesre koptatta.
Irina Vasziljevnából nehéz, fojtogató szag áradt: olcsó szívcseppek, a régi szekrény naftalinja és rég nem mosott test keveréke.
Polina biztosan tudta: az anyósnál nincs elzárva a víz, a bojler rendesen működik, és a szekrényben három új kardigán lóg, amelyeket a fia ajándékozott ünnepekre.
De a menye látogatására kizárólag ezt a „városi koldus” jelmezt választotta.
— Ugye tudja, Irina Vasziljevna, hogy maga nem eheti a margarint, magas a koleszterinje, — jegyezte meg Polina szárazon, hátra sem fordulva.
A felaprított uborkát a tálba dobta, és nekilátott a paradicsomnak.
— Múlt héten mondtam Igornak, hogy rendeljen önnek élelmiszert házhozszállítással.
Jó minőségűt, termelőtől.
Nem rendelt?
— Jaj, ugyan, milyen Igor! — legyintett az anyós, majdnem kilöttyintve a teát a drága bézs járólapra.
— Most nincs ideje az anyjára.
Munka, karrier, meg ti… a fiatalok igényei, jelzálog, autó.
Hogy is jutna eszébe egy öregasszony?
Én értem, én nem tolakodom.
Szépen lassan megdöglöm a sarkomban, aztán kész.
Csak a fiamnak legyen minden rendben.
Polina a kés nyelét a kelleténél erősebben szorította meg.
Az anyós képmutatása olyan sűrű volt, hogy ugyanazzal a késsel lehetett volna szeletelni, nem a paradicsomot.
— Kétnapja felhívta önt, — mondta Polina egyenletes hangon.
— Én ott voltam mellette.
Megkérdezte, kell-e valami, elfogyott-e a gyógyszer.
Maga meg beleordította a telefonba, hogy mindene megvan, hogy maga gazdagabban él mindenkinél.
— Hát… kellemetlen, — kerülte a tekintetét Irina Vasziljevna, és tüskés pillantással a pulton csillogó króm kávégépet méregette.
— Szégyen a saját fiunktól kérni.
Magától kellene kitalálnia, a szívének kellene megsúgnia.
Az anyja az anyja.
Én meg… én most a téli csizmát harmadik éve hordom, a jobb talpa levált, hát „Moment” ragasztóval visszaragasztottam, szigszalaggal körbetekertem, és úgy járok.
Vizes a lábam, fázik, éjjel úgy csavarja az ízületeimet, hogy a falra másznék…
És a gyógyszerek?
Láttad, mennyibe kerül most a „Teraflex”?
Mint egy repülő szárnya!
Honnan lenne egy öregasszonynak ennyi pénze?
Polina lassan megtörölte a kezét a konyharuhában, és megfordult.
A derekát a pultnak támasztotta, karját összefonta, és felülről lefelé nézett az anyósára.
Ez az előadás hónapról hónapra ismétlődött, irigylésre méltó rendszerességgel, csak a díszletek változtak: hol a rezsi ára, hol a hajdina, most meg a csizma.
— Irina Vasziljevna, hagyjuk a színházat, — mondta Polina, igyekezve nyugodtan beszélni, bár benne tompa ingerültség forrt.
— A nyugdíja a régiós átlagnál magasabb, plusz a veteránpótlék.
Plusz lakhatási támogatás.
Plusz Igor.
Pontosan tudja, hogy minden hónap ötödikén pénzt utal magának.
Rendszeresen.
Kihagyás nélkül.
Az anyós szipogott, belenyúlt a kinyúlt pulóver zsebébe, és előhúzott egy kimosott, szürke zsebkendőt.
Száraz szemét kezdte itatni vele, mély sértettséget színlelve.
— Utal… ugyan már.
Aprópénz az, nem utalás.
Pár kopejkát dob, hogy tisztára mossa a lelkiismeretét, és kész.
De mit ér az a pár kopejka manapság?
Port sem.
Bemész egyszer a patikába — és már nincs is.
Enni meg minden nap kell.
Ma reggel felébredtem, kinyitottam a hűtőt, és ott még az egér is felakasztotta volna magát.
Fél üveg savanyú uborka, még tavalyelőttről, meg egy penészes kenyérhéj.
A penészt késsel lekapartam, vízben megáztattam, és megettem.
Ennyi volt a reggeli.
Elhallgatott, reakcióra várva.
A kicsi, mélyen ülő szeme — amely többnyire tompa — most élesen pásztázta a menye arcát, sajnálatot vagy bűntudatot keresve.
De Polina hidegen nézett, úgy, ahogy az ember a rosszalkodó macskára néz, amelyik nem először piszkít a papucsba.
— Azért jött panaszkodni, vagy konkrétan kell valami? — kérdezte Polina egyenesen.
— Kevés az időm, még be kell fejeznem egy munkahelyi jelentést.
Irina Vasziljevna nehéz sóhajjal jelezte, mennyire fáj neki ez a „keménység”.
Óvatosan letette a csészét a csészealjra, megcsörrent a porcelán, és újra összegörnyedt, mintha csak öreg rongykupac lenne.
— Ugyan, mi lenne konkrét…
Csak nehéz, Polya.
Nehéz egyedül.
Félelmetes.
Azt gondoltam, beugrom, leülök a hozzám közel állókkal, megiszom egy teát, kiöntöm a lelkem.
Te meg rögtön: „mi kell, mi kell”…
Arra gondoltam, talán adsz nekem legalább kenyeret elvitelre.
Egy veknit.
Vagy fél veknit.
Meg pár szem krumplit, ha nem sajnálod.
Főzök egy üres levest, legalább valami meleg löttyöt eszem.
A nyugdíjig még egy hét, és már azt sem tudom, megérem-e, a lábam sem visz az éhségtől.
Polina ezt a torz cirkuszt nézte, és érezte, ahogy a hányinger felkúszik a torkáig.
Tökéletesen emlékezett, hogy egy héttel korábban a városban összefutott az anyóssal: az energikusan jött ki a bankból, egy kövér borítékot rejtett a táskájába, és egyáltalán nem tűnt olyan nyomorultnak, mint most.
De itt, ebben a konyhában, a játékszabályokat Irina Vasziljevna diktálta.
— Kenyeret adok, — bólintott Polina.
— Szelek sajtot is.
És beteszek egy rúd kolbászt is, úgysem eszi senki a „Doktori”-t, Igor tévedésből vette.
De pénzt nem adok.
Ne is kérjen.
A „pénz” szó hallatán Irina Vasziljevna egy pillanatra megmerevedett.
Az arca megrándult.
A gyászos álarc egy pillanatra lecsúszott róla, és előbukkant a ragadozó kifejezés: olyan emberé, akit tetten értek, de még reméli, hogy kimászhat belőle.
— Én kértem pénzt? — kérdezte mézesen, szinte suttogva, és a hangjában éles, kellemetlen, visító tónus jelent meg.
— Mondtam én egyetlen szót is pénzről?
Én csak megosztom.
Anyai fájdalmat osztok meg.
Hogy a saját fiam elfelejtett, hogy a menye úgy él, mint hal a vajban, az anyja meg kenyérhéjat rág és vízzel öblíti le.
Miért bántasz engem, Polina?
Miért rágalmazol egy szegény asszonyt?
— Senki sem rágalmazza önt, Irina Vasziljevna, — sóhajtott Polina fáradtan.
— Csak szeretem a pontosságot.
És az ön történetei annyira eltérnek a valóságtól, mint az óceán két partja.
Az anyós összeszorította a száját, csirkefarokká gyűrve az ajkát.
Megértette, hogy az első menet — az éhséggel és hideggel való sajnáltatás — nem úgy sikerült, ahogy tervezte.
De a visszavonulás nem volt a stílusa.
Fészkelődött a széken, kényelmesebben elhelyezkedett, és taktikát váltott.
Ha a menye nem reagál a gyomorra, talán működik az egészség miatti fenyegetés.
— Pontosság… — motyogta, az üres csészébe bámulva, amelynek alján teafű maradt.
— Könnyű neked a pontosságról beszélni, amikor fiatal, egészséges férjed van, aki keres.
Én meg ma bementem a patikába…
Polenyka, az én vérnyomásom úgy ugrál, mint az őrült.
Az orvos külföldi tablettát írt fel, azt mondja, nélküle bármikor lecsap a stroke.
Meglátom az árat — és majdnem ott estem el a pénztárnál.
Háromezer!
Háromezer egy dobozért, érted?
Tartott egy szünetet, kérdésre várva, de Polina hallgatott, és pislogás nélkül nézett rá.
— Szóval, — Irina Vasziljevna köhintett, megköszörülte a torkát, — kölcsönadnál nekem, lányom?
Háromezerrel.
Vagy öttel, hogy biztos legyen, még szívcsepp is kell.
Értem én, nektek is vannak kiadásaitok, de hát nem idegenek vagyunk.
Igor ebben a hónapban teljesen elfelejtette az anyját, egy kopejkát sem küldött, mintha elvágták volna.
Biztos nehézségei vannak, én nem vagyok szörny, értem én, nem hívtam, nem akartam zavarni…
De meghalni is félelmetes.
Polina lassan odalépett a konyhaasztalhoz.
A mozdulatai puhák voltak, szinte ragadozóak.
Felvette az okostelefonját, ami képernyővel lefelé feküdt, és ettől a gesztustól az anyós megfeszült.
A levegőben elektromos feszültség lógott.
— Tehát egy kopejkát sem? — kérdezte vissza Polina, miközben feloldotta a kijelzőt.
— Egy árva törött garast sem! — erősítette meg szenvedélyesen az anyós, a mellkasára szorítva a kezét, oda, ahol a zsíros pulóver alatt a keresztje lapult.
— Esküszöm, Polya!
Elfelejtett, belepörgött.
Polina néhány másodpercig szó nélkül böködte a képernyőt, megnyitotta a banki alkalmazást.
Az anyós előrenyújtotta a nyakát, hogy belessen a fénylő téglalapba, de Polina úgy tartotta a telefont, hogy csak ő lássa.
— Furcsa, — mondta a menye jéghideg hangon.
— Mert a tranzakciótörténet ennek az ellenkezőjét mutatja.
A hónap ötödike.
Utalás „Mama Sber” kedvezményezettnek.
Összeg: huszonötezer rubel.
Státusz: teljesítve.
A telefont a kijelzőjével az anyós felé fordította, szinte az orra alá tolva.
A fehér háttéren világító számok úgy ragyogtak, mint neonfelirat a sötétben.
— És ez csak a hivatalos utalás, — folytatta Polina, nem hagyva az anyóst magához térni.
— Volt még rezsifizetés az alkalmazásból: ötezer-négyszáz rubel.
És múlt héten gyógyszerrendelés az „Apteka.ru”-ról, amit a futár egyenesen az ajtóig vitt.
Abban volt, mellesleg, az a vérnyomásgyógyszer is, amelyre most pénzt kér.
Igor értesítést kapott az átvételről.
Irina Vasziljevna úgy hátrahőkölt, mintha a telefon izzó vasaló lett volna.
Az arcán vörös foltok jelentek meg.
A pillanatnyi zavarodottságot düh váltotta fel — az igazi, amelyet általában az agg, erőtlen álarca mögé rejtett.
— Te… te kémkedsz utánunk? — sziszegte, és a hangja már nem remegett, váratlanul kemény és visító lett.
— Más zsebében turkálsz?
Számolod a pénzt?
— A családi költségvetést számolom, Irina Vasziljevna.
És az a harmincezernél is több a mi családunkból ment el.
Az a pénz, amit Igor úgy keres meg, hogy napi tizenkét órát ül a számítógép előtt.
— És akkor mi van?! — sikította az anyós, és a száraz tenyerével az asztalra csapott.
— Mi van?!
A fiának kötelessége eltartani az anyját!
Tartozik nekem!
Én szültem, én neveltem, én nem aludtam éjjelente!
De az a pénz… — elakadt, kereste a szavakat, — az más!
— Mi az, hogy „más”? — Polina elrakta a telefont, és összefonta a karját.
— A pénz az pénz.
Enni és gyógyszert venni lehet belőle.
Miért hazudja, hogy nem segít magának?
Miért jön ide ebben a koszos pulóverben, és miért kér tőlem öt ezret, amikor a kártyáján ott a friss utalás?
— Mert ahhoz a pénzhez nem szabad nyúlni! — vágta ki Irina Vasziljevna, és a szemében fanatikus csillanás villant.
— Nem szabad, te ostoba asszony!
Az az NZ!
A vésztartalék!
Mi van, ha háború lesz?
Mi van, ha súlyos betegség jön?
És a temetés?
Tudod, mennyibe kerül most egy sírhely?
És a sírkő?
Mit, úgy feküdjek, mint egy kutya a kerítés alatt, celofánzsákban?
Gyűjtök!
Méltó búcsúra gyűjtök, hogy nektek, élősködőknek, ne kelljen majd hitelt felvennetek!
Polina undorodva nézte őt, mint egy kutató, aki új parazita fajt fedezett fel.
— Vagyis, — mondta lassan, mintha sakkfigurákat rakna le, — a logika az, hogy Igor pénzét „koporsóalapba” teszi, és egy kopejkát sem költ belőle.
Éhezik, margarint eszik, tönkreteszi a gyomrát, rongyos csizmában jár.
És hogy a mindennapokat túlélje, idejön hozzám, és készpénzt követel a pénztárcámból.
Azt akarja, hogy én finanszírozzam a maga napi életét, miközben maga a férjem pénzéből tömi a perselyét.
— Nem a te férjed, hanem az én fiam! — ordította Irina Vasziljevna.
Felugrott a székről, és a görnyedtsége hirtelen eltűnt.
Polina előtt egy inas, szívós nő állt, aki képes lett volna torkot harapni egy fillérért.
— És ne merészelj beleszólni, hogyan kezelem a megtakarításomat!
Az szent!
Az a fekete napra van!
— A maga fekete napja minden alkalommal eljön, amikor belép ebbe a házba, és hazudozni kezd, — vágta rá Polina.
— Az életét halálra való gyűjtögetéssé tette.
Azért él, hogy szépen feküdjön a koporsóban.
Igor meg majd’ megszakad, mert azt hiszi, megmenti az anyját az éhezéstől.
— Mit te tudsz! — az anyós idegesen járkálni kezdett a konyhában, csoszogva a leharcolt papucsában.
— Még fiatal vagy, zöld.
Nem szagoltál életet.
Majd ha megéred az én koromat, megtudod, milyen az, amikor minden kopejkától félsz.
A pénznek… a pénznek feküdnie kell.
Melegíti a lelket.
Te meg, — hirtelen megállt, és törött körmű ujjával Polinára bökött, — te csak kapzsi vagy!
Sajnálod az öregasszonytól a papírdarabokat!
Nektek meg van belőle, tele a zsebetek, biztosan!
Nézd csak, milyen felújítást csináltatok, minden gép külföldi, édesen éltek.
Az anyának meg semmi?
— Mi dolgozunk, Irina Vasziljevna.
Mindketten.
Maga meg családi szinten művel pénzügyi machinációkat.
— Machinációkat?! — fulladt felháborodásba az anyós.
— Én spórolok!
Én óvok!
Te meg tékozló vagy!
Csak költesz.
Magadra költesz, rongyokra, mindenféle hülyeségre!
És még… — hunyorított, és az arca rosszindulatú, kárörvendő kifejezést vett fel.
— Én tudom ám, hová folyik még a pénz.
Azt hiszed, vak vagyok?
Azt hiszed, Igor nem szólta el magát?
Polina megfeszült.
Érezte, merre kanyarodik a beszélgetés, és azt, hogy a hideg düh elönti a tudatát.
— Miről beszél? — kérdezte halkan.
— A te szüleidről! — köpött diadalmasan Irina Vasziljevna.
— A drága apádról és anyádról!
Nekik bezzeg segítesz!
Nekik bezzeg adsz pénzt, és nem számolgatod!
De a saját anyósnak — annak rögtön bankkivonatot tolsz az orra alá!
Ez szerinted igazságos?
A családból kihordani, a férjedtől elvenni, hogy a te öregeidet etesd, engem meg félredobni?
Az anyós diadalittasan csípőre tette a kezét, azt gondolva, végre megtalálta a kártyát, amitől a menye majd elhallgat, és kinyitja a pénztárcát.
De tévedett.
Nem a megfelelő gombra nyomott.
Polina tekintete nem szégyenlős lett, hanem üres és félelmetes.
Ebben a tekintetben már nem volt tisztelet a kor iránt, és nem volt semmi családi melegség.
Csak undor volt benne.
Polina lassan, ijesztő nyugalommal letette a kést a pultra.
A fém csengése a kövön úgy szólt, mint egy gong, amely a döntő menet kezdetét jelzi.
Polina kihúzta magát teljes magasságában, és a törékeny alakja ellenére magasabbnak és jelentősebbnek tűnt, mint a görnyedt anyós.
A szemében, amely máskor meleg és nevetős volt, most örök fagy ült.
— Ne merje, — mondta halkan, de tagoltan, minden szót külön megütve, — a szüleimet még csak megemlíteni is a mocskos nyelvével.
Irina Vasziljevna, érezve, hogy betalált, ragadozó módon elvigyorodott.
Sárgás fogai felvillantak a diadalmas mosolyban.
Megértette, hogy fájó pontra tapintott, és most teljes erővel akart ránehezedni, hogy kicsikarja, amit akar.
— Mi van, mi van? — énekelte gúnyosan, egy lépést előre téve, csontos csípőre téve a kezét.
— Az igazságot rossz hallani?
Vágja a szemed?
Persze, hogy vágja!
Hogy is van ez: az én fiam görnyed, tönkreteszi az egészségét, a pénze meg elfolyik egy idegen családba!
Gyógyszer a te apádnak, szanatórium a te anyádnak!
A saját anyja meg egyen margarint, és hallgasson?
— Az apám, — Polina hangja durva lett, mint a csiszolópapír, — fél éve súlyos stroke-on esett át.
Fekszik, Irina Vasziljevna.
Nem jár.
Nem tud egyedül enni.
Anyám megszakad, naponta ötször forgatja, pelenkát cserél, lepedőt cserél.
— És akkor mi van?! — vágott közbe az anyós olyan legyintéssel, mintha egy törött székről lenne szó, nem élő emberről.
— Mindenkinek megvannak a nyavalyái!
Nekem is itt a szívem!
A vérnyomásom!
Te meg kirabolod a fiamat egy idegen férfi miatt!
Az apád a te apád, de Igornak ő kicsoda?
Senki!
Hetedik víz a kocsonyában!
Mire fel kellene az én fiamnak őt finanszíroznia?
— Igor nem finanszírozza a szüleimet, — vágta rá Polina.
— Én dolgozom, ha elfelejtette.
Három nagy projektet viszek, legalább annyit robotolok, mint a fia.
És a saját fizetésemből veszek apámnak pelenkát és gyógyszert.
A sajátomból!
Igor meg magának utal pénzt.
Magának, egy egészséges nőnek, aki eljátssza a tehetetlenséget!
— Egészségesnek?! — visított Irina Vasziljevna, a szívéhez kapva.
— Hogy fordul a nyelved?
Én rokkant vagyok!
Én beteg, idős asszony vagyok!
Te meg… te egy kígyó vagy!
Direkt úgy forgatsz mindent, hogy én legyek a hibás!
A te pénzedet a családba kell vinnéd, nem oldalra elszórni!
Amit házasságban keresel, az közös!
Vagyis Igoré is!
Vagyis az enyém is!
Polina őszinte döbbenettel nézett rá.
Az anyós logikája annyira elferdült volt, hogy már-már lenyűgözött a szörnyű egyszerűségével.
Ebben a világképben csak egyetlen középpont létezett: Irina Vasziljevna, és minden erőforrásnak bele kellett volna folynia ebbe a feneketlen fekete lyukba.
— Az öné? — kérdezte vissza Polina.
— Mióta a mi pénzünk az öné?
— Azért, mert! — bömbölte az öregasszony, nyálat fröcskölve.
— Én szültem!
Én neveltem!
Én fektettem bele!
Ő az én befektetésem!
És most köteles osztalékot fizetni nekem!
Élete végéig!
Te meg rátelepedtél, pióca, és szívod belőle a levet!
És még a rokonaidat is a nyakára hoztad!
— Maga ezt most komolyan mondja? — Polina közelebb lépett, mire az anyós ösztönösen hátrált.
— A fiát „befektetésnek” nevezi?
Nem embernek, nem fiának, hanem bankbetétnek?
— Ne köss bele a szavakba! — legyintett Irina Vasziljevna, de a szemében félelem villant.
Érezte, hogy túl messzire ment, de már nem tudott megállni: a kapzsiság és a düh előrevitte, mint egy elszabadult mozdony.
— A lényeg ugyanaz!
A családban sok pénznek kell lennie.
Te meg pelenkára költöd egy zöldségnek!
Inkább nekem adtad volna, én megőriztem volna!
Nálam egyben maradt volna!
A számlán feküdne, kamatozna!
Polina elmosolyodott.
Ez a mosoly félelmetes volt, minden vidámság nélkül.
— Na, meg is érkeztünk a lényeghez, — mondta halkan.
— Magát nem érdekli Igor.
Magát nem érdeklem én.
Maga még saját magát sem becsüli, ha pénz mellett is koszban él.
Magának csak az tetszik, hogy számokat lát a számlán.
Maga egy „Fukar lovag” szoknyában.
Nullákat gyűjt.
Apám nem választotta a betegséget.
Anyám nem választotta, hogy ápoló legyen otthon.
Ők valóban rászorulnak.
Maga pedig… maga élősködő.
Egy egyszerű, kövér élősködő, aki a fia lelkiismeretére tapadt, és a vérét issza, „anyai kötelességgel” takarózva.
— Fogd be! — üvöltött Irina Vasziljevna, arca bíbor foltokban égett, a nyaka kidagadt a feszültségtől.
— Fogd be, te mocsok!
Ne merj megsérteni a fiam házában!
Most felhívom Igort!
Elmondok neki mindent!
Hogy itt megalázol, hogy éheztetsz, hogy ellopod a pénzét!
Majd ő megmutatja neked!
Ő szereti az anyját, nem fogja megbocsátani!
Kapkodva kezdett a pulóvere zsebeiben matatni, hogy előássa a telefont.
A keze nem az öregségtől remegett, hanem a dühtől.
— Hívja, — dobta oda Polina közönyösen.
— Hívja fel most azonnal.
Kapcsolja kihangosítóra.
Hadd hallja.
Mondja el neki, hogyan kért tőlem öt ezret, miközben harminc van a kártyáján.
Mondja el, hogyan nevezte a apósát „zöldségnek”.
Rajta, Irina Vasziljevna.
Én kifejezetten kérem.
Irina Vasziljevna megdermedt a telefonnal a kezében.
Megértette, hogy most Igort hívni öngyilkosság.
A fia puha, de nem ostoba.
És ha Polina elmondja a „befektetés” dumát meg a sértéseket a beteg apáról…
Irina Vasziljevna lassan leengedte a kezét.
A düh a tekintetében hideg, számító gyűlöletté változott.
— Azt hiszed, nyertél? — sziszegte.
— Azt hiszed, te vagy a legokosabb?
Semmi baj…
Az éjjeli kakukk mindig túlénekli a nappalit, de az anya örökre anya.
Találok én rád orvosságot.
Elintézem, hogy elhagyjon.
Ott maradsz egyedül a bénáddal, akkor majd másképp énekelsz!
Hozzám kúszol majd alamizsnáért!
— Ki a házamból, — mondta Polina halkan.
— Micsoda?! — döbbent meg az anyós, mintha pofont kapott volna.
— Elzavarsz engem?
A férjed anyját?
— A saját házamból egy idegen, rosszindulatú, kapzsi nőt zavarok ki, aki elveszítette az emberi arcát, — mondta Polina tagoltan.
— Maga nem anya.
Egy anya nem kíván rosszat a gyereke családjának.
Egy anya nem akarja összeveszíteni a fiát a feleségével öt ezer rubelért.
Maga csak egy öreg, pénzre ráfixált önző ember.
Irina Vasziljevna úgy állt, mint a partra vetett hal: tátogott, majd becsukta a száját.
Ahhoz szokott, hogy a menye mindig tűr, elsimít, udvarias marad.
Ez a lázadás, ez a kemény visszautasítás szétverte a megszokott világképét.
De ahelyett, hogy megijedt volna, végképp felrobbant.
— Te festett kurva! — bömbölte, elfelejtve az „intelligens szenvedő” szerepét.
— Megátkozlak!
Száradjon le a kezed!
Dögölj meg a kerítés alatt!
Add ide a pénzt!
Add ide, ami nekem jár!
Azonnal!
Öt ezret!
Erkölcsi kárpótlásra!
Azért, mert tönkretetted az idegeimet!
Egy lépést tett előre, a tenyerét felfelé nyújtva, és ez már nem kérés volt, hanem nyílt rablás.
A szemében az őrült kapzsiság tüze égett, ami elégette az utolsó józan maradékot is.
Komolyan elhitte, hogy joga van kártérítést követelni azért, mert a terve megbukott.
Polina ránézett a remegő, kinyújtott kézre, a koszos körmökre, a düh által eltorzított arcra.
És abban a pillanatban az utolsó türelmi szál is elszakadt benne, hangos csattanással.
Többé nem volt „Irina Vasziljevna”.
Csak egy ellenséges lény volt, amely betört a területére.
— Fizetni fogsz nekem!
Minden mocskos szóért fizetni fogsz! — visította Irina Vasziljevna, és nyálat fröcskölt a konyhasziget tiszta felületére.
— Olyan balhét csapok!
Elmondom a szomszédoknak, hogy vertek!
Írok a gyámügynek, még ha nincs is gyereketek, kitalálom, hogy van!
Pokol lesz az életetek!
Az arca, amely egy perce még világfájdalmat játszott, most egy túlérett, szétrepedt paradicsomra hasonlított.
A szeme kidülledt, a nyakán az inak kötélszerűen feszültek.
Felkapta az asztalról a szalvétatartót — nehéz, fémből volt — és lendített, de nem dobta el, csak nagy csattanással visszavágta, hogy megijesszen, zajt, káoszt csináljon, ahol könnyebb manipulálni.
Polina ijesztő nyugalmú boncnokként figyelte a hisztériát.
Benne valami kattanással a helyére ugrott.
Sajnálat, tisztelet az ősz haj iránt, családi kötelék — minden elhamvadt abban a szörnyű kapzsiságban, amit ez a nő mutatott.
Előtte ellenség állt.
Nem rokon, nem a leendő unokák nagymamája, hanem ellenség, aki a legszentebbre tör: a valódi, szenvedő családja jólétére.
Polina szó nélkül előrelépett, egészen közel.
Magasabb volt, fiatalabb, és mint kiderült, sokkal erősebb lélekben.
Irina Vasziljevna ösztönösen hátrált, míg a derekával az ablakpárkánynak nem ütközött.
— Elég, — mondta Polina halkan.
Ez a szó nehezebben zuhant, mint bármelyik kiáltás.
— Az előadás véget ért.
Függöny.
Taps nem lesz.
Egyetlen mozdulattal lekapta a székről az anyós bevásárlótáskáját — azt a feneketlen szatyrot, amelybe rendszerint a hűtőjükből vándorolt az élelem.
Most a táska üres volt, és nyomorultan lógott Polina kezében.
— Mit csinálsz?! — visított az anyós, megpróbálva kitépni a holmiját.
— Add vissza!
Abban van a bérletem!
— Visszaadom a függetlenségét, Irina Vasziljevna, — mondta Polina, és nem elvette tőle, hanem keményen a mellkasához szorítva a kezébe nyomta a táskát.
— Maga úgyis annyira szeret gyűjteni.
Hát menjen, és gyűjtsön.
A saját lakásában, a saját konyháján, a saját margarinnal.
Polina megragadta az anyós könyökét.
Nem fájdalmasan, de vasfogással, amely nem tűrt ellenkezést.
Az ujjai belesüppedtek a bűzlő pulóver laza gyapjába.
— Ne érj hozzám! — ordította Irina Vasziljevna, és a lábával a padlóba próbált kapaszkodni.
— Nem megyek sehova!
Itt fogok ülni, amíg Igor haza nem jön!
Elmondok neki mindent!
Éhségsztrájkot kezdek!
— Kezdje, — dobta oda Polina közönyösen, és szó szerint húzta a tiltakozó nőt a konyhából kifelé.
— Még hasznára is válik az alakjának és a pénztárcájának.
Kevesebbet költ ételre — többet tud félretenni a koporsóra zenével.
A folyosón furcsa, torz párosként haladtak.
Irina Vasziljevna a szabad kezével kapaszkodott a falba, a tokokba, csoszogott a lamináton, és koszos nyomokat hagyott.
Átkokat szórt, a visítástól a rekedt hörgésig váltogatva, egyszerre emlegetve ördögöt, Istent és minden szentet.
— Átkozottak legyetek! — hörögte.
— Dögölj meg!
Hagyjon el a férjed!
Dögölj meg nyomorban!
A bejárati ajtónál Polina elengedte, és előre lökte.
Irina Vasziljevna elvesztette az egyensúlyát, pár métert botladozott, és a vállával a fogasnak ütődött.
Visszafordult, zihált, az arca a gyűlölettől eltorzult.
Megértette, hogy vesztett.
Hogy a „etetőhely” bezárt.
Hogy többé nem lesz ingyen étel, amitől ő spórolhatja a drága ezreseit.
És ettől a felismeréstől az utolsó epével tört ki belőle minden.
— Kapzsi dög vagy! — köpött Polinára, és fúrta belé a tekintetét.
— Sajnálod az anyától!
A fiának kötelessége!
A fiának tartoznia kell!
Miért nem ad nekem pénzt kézbe?!
Miért kell megaláznom magam?!
Polina az ajtó nyitott kilincsén tartotta a kezét.
A lépcsőház hideg levegője berobbant a veszekedéstől fülledt lakásba.
Ránézett erre a nőre, és a tekintetében már semmi emberi nem maradt — csak hideg acél.
— Az az ön problémája, Irina Vasziljevna, hogy a fia nem ad önnek pénzt, nekem erre nem kell panaszkodnia!
És koldulni meg pláne ne kolduljon!
Nekem is vannak szüleim, akiket támogatok, és maga itt nyilvánvalóan felesleges!
— Felesleges?! — fuldoklott az anyós.
— Én?!
— Maga.
Maga fekete lyuk.
Nem anya, hanem élősködő.
Az élősködőket pedig irtják.
Kifelé.
Irina Vasziljevna kinyitotta a száját, hogy újabb ocsmányságot öntsön — talán Polina apjáról, talán arról, hogy nem tud szülni, talán valami még fájóbbat —, de Polina nem adott esélyt.
Egy lépést tett előre, és a testével szó szerint kitolta az öregasszonyt a lépcsőházba.
Irina Vasziljevna hátrálva, a küszöbszőnyegben megbotolva kiesett a folyosóra, majdnem elejtve a drága táskáját.
Ott állt a lépcsőház hideg betonján: nyomorultan, gonoszan, a nevetségesen koszos pulóverében.
— Rendőrt hívok! — kiabálta már a lépcsőről, biztonságban érezve magát.
— Azt mondom, hogy kiraboltál!
Polina nem válaszolt.
Még egy másodpercig nézte az anyóst, hogy emlékezetébe égesse ezt a pillanatot: a végleges szakítás pillanatát.
A pillanatot, amikor kivágta az életéből a rákos daganatot.
Polina megfogta a nehéz fém ajtó kilincsét.
Nem tartotta meg.
Minden dühét, undorát, az évek alatt felgyűlt fájdalmat beletette a mozdulatba.
Erővel becsapta az ajtót maga mögött.
Az ajtó olyan iszonyú dörrenéssel vágódott be a manipulátor orra előtt, hogy a falak megremegtek, és a folyosó mennyezetéről finom fehér meszeldarabok hullottak, Polina vállára szállva, mint a hó.
Kattant a zár.
Egy fordulat.
Második.
Harmadik.
Megcsörrent a retesz.
A lépcsőházban csend lett, csak az ajtó túloldaláról hallatszott a nehéz, sípoló légzés.
Aztán egy cuppanós köpés csattant a kémlelőnyíláson, és távolodó csoszogás hangja.
Polina a folyosón állt, a csukott ajtót nézte.
Lesöpörte a válláról a meszet.
A keze nem remegett.
A szíve egyenletesen és erősen vert.
Nem érzett bűntudatot.
Nem félt a férjével való beszélgetéstől.
Csak hihetetlen, csengő könnyűséget és tisztaságot érzett, mintha a lakásban végre kinyitották volna az ablakokat egy hosszú betegség után.
A levegő tiszta lett.
Megfordult, és visszament a konyhába.
Fel kellett mosni a folyosón.
Koszos nyomok maradtak ott, amelyeket sürgősen el kellett tüntetni, hogy semmi emlékük ne maradjon…
Vége.
