— És vidd a kölyködet is!
Azt hitted, nem jövök rá?
Azt hitted, bepasszíroztad az idegen kölyködet egy rendes családba?
Jana az ajtófélfába kapaszkodva állt.
A keze jéghideg lett.
A hároméves Tyomka, a kiabálástól halálra rémülve, még csak nem is sírt — csuklott, az ázott arcát Jana térdébe fúrva.
Az anyósa háta mögött, a folyosó mélyén, ott derengett Sztasz.
Nem nézett a feleségére.
Elmélyülten bámulta a monitor képernyőjét, mintha semmi köze nem lenne ahhoz, ami történik.
Három év házasság.
Három év, amely alatt Jana a vidám egyetemistából fáradt nővé lett, aki őt és az anyukáját szolgálta.
— Sztasz? — szólította meg halkan.
— Elhiszed ezt a baromságot?
Hiszen ez Tyoma.
A te fiad.
Nézz rá.
Sztasz felnézett — üresen, kifejezéstelenül.
Nem volt benne düh, csak unalom és az a vágy, hogy a zaj minél hamarabb elhallgasson.
— Anya nem fog hazudni, Jan — mondta.
— Ljubka a harmadikról mindent látott.
Menj el.
Ne tépd az idegeimet.
— Ljubka?
Az a piás pletykás, aki tegnap még száz rubelt kunyerált tőlem?
— Ki innen! — Tamara Iljinyicsna az életkorához képest váratlan erővel meglökte Janát.
— Egy percen belül tűnj el innen!
Az ajtó becsapódott.
A zár csikordult.
Aztán még egy.
Jana sötétben maradt, ahol dohányszag terjengett.
Lassan leguggolt, és elkezdte visszagyömöszölni a holmikat a törött bőröndbe.
Úgy remegett a keze, hogy háromszor is elejtette Tyomka zokniját.
— Anya, Ljudához megyünk? — szipogott a fia.
— Nem, kicsim.
Ljudá nagyi már nincs.
Mi… mi Okszanához megyünk.
Odakint a november jeges sárral mosta a várost.
Jana a megálló felé vánszorgott, vonszolva a bőröndöt, amelynek letört a kereke.
A kabátzsebében ott volt a repedt kijelzős telefon és az útlevele.
A kártyán másfél ezer rubel volt fizetésig — és az a fizetés most már nem lett volna elég még egy kollégiumi sarokra sem.
Okszana negyven perc múlva ajtót nyitott.
Avokádós pizsamában volt, a szeme alatt tapaszokkal.
Amikor meglátta a csuromvizes barátnőt és a hidegtől sápadt gyereket, szó nélkül félreállt.
— Gyertek be.
Forró a vízforraló.
Egy órával később Tyomka aludt a kihúzott fotelben, pléddel betakarva.
Jana a konyhában ült, két kézzel fogta a bögrét, és egy pontra meredt.
A foga már nem vacogott, de belül kellemetlen érzés terült szét benne.
— Szóval Ljubka azt látta, hogy egy pasival voltál? — kérdezte vissza Okszana, miközben szendvicset kent.
— És Sztaszika elhitte?
— Neki mindegy.
Csak ürügy kellett.
Tamara Iljinyicsna régóta fúrta a fejét: minek neki ez a hozománytalan, bezzeg Lenyka Kornejeváéknál az apja képviselő, Janának meg mije van?
Az anyja meghalt, az apja meg ki tudja hol tűnt el.
— Egyébként az apádról jut eszembe — Okszana hirtelen megdermedt a kés a kezében.
— Jan, emlékszel, hogy az esküvő előtt hoztál nekem egy csomagot?
Azt mondtad: „Tedd el, ez apáé, azt mondta, csak akkor bontsam fel, ha már tényleg a vég.”
Jana összerezzent.
Apa.
Szigorú, kemény ember, aki egész életében arra tanította, hogy csak magára számíthat.
Négy éve halt meg, hirtelen, egy váratlan csapással.
Egy héttel a halála előtt átadott neki egy vastag, viasszal lezárt borítékot.
„Lányom, te büszke vagy.”
„Tudom, segítséget nem kérsz.”
„De ha úgy megszorít az élet, hogy levegőt sem kapsz — nyisd ki.”
„Előbb meg ne merd.”
„Eladod, elherdálod — a túlvilágról is átkozlak.”
„Ez az alapod.”
Jana félt attól a borítéktól.
Úgy érezte, ha kinyitja, beismeri a vereségét.
Beismeri, hogy egyedül nem bírta.
— Most tényleg a vég van, Jan? — kérdezte Okszana halkan.
— Vagy várjunk, amíg a behajtók jönnek érted?
— Hozd ide.
A boríték poros volt.
Jana felszakította a vastag papírt.
Odabent egy kulcscsomó volt, ezüst torony alakú kulcstartóval, és egy iratmappa.
Kivonat a nyilvántartásból.
Ajándékozási szerződés, közvetlenül az apja halála előtt keltezve.
Közüzemi befizetések — mind előre rendezve, valamilyen letéti számláról.
Cím: „Imperial” lakópark.
A belvárosban.
Zárt terület.
— A francba… — fújta ki Okszana, belepillantva a papírokba.
— Jan, a te apád nem egy sima mérnök volt, ugye?
Ez olyan ház, ahol a portások három nyelven beszélnek, és a szemetet szmokingban viszik le.
— Azt mondta, nagymamai örökség — motyogta Jana.
— De én azt hittem, valami romhalmaz…
— Romhalmaz az „Imperialban”?
Menjünk.
Most azonnal.
Tyomkára vigyázok.
A tizenkettedik emeleti lakás csenddel és drága felújítás illatával fogadta Janát.
Lakhatatlanul steril volt, mintha konzerválták volna.
Apa valószínűleg kiadta, aztán eladásra készítette elő, de nem jutott el odáig.
Vagy szándékosan tartogatta neki.
Hatalmas nappali panorámaablakokkal.
Parketta, amire félelmetes rálépni olcsó cipőben.
Konyha, ahol több volt a gép, mint az anyósa egész lépcsőházában együttvéve.
Jana végighúzta a kezét az olasz kanapé támláján.
Összeszorult a mellkasa.
Apa tudta.
Tudta, hogy rossz férfit választ majd.
Tudta, hogy megégeti magát.
És alátette a párnát.
Nem párnát — dunyhát a legpuhább pehelyből.
A zsebében megcsörrent a telefon.
Üzenet Sztasztól: „Anya azt mondja, elloptál egy ezüstkanalat.”
„Ha nem adod vissza, feljelentést teszünk.”
Jana nevetni kezdett.
Először halkan.
Aztán hangosabban, csuklásig.
Ott állt egy negyvenmilliót érő lakás közepén, és nevetett egy ezüstkanálon, amit Tamara Iljinyicsna valószínűleg maga dugott a szegélyléc alá.
— Halló, Kszjus? — hívta fel a barátnőjét.
— Elkezdjük a háborút.
Kellenek annak a srácnak az elérhetőségei, aki vissza tud állítani törölt üzeneteket.
És Ljubka címe is kell.
Egy hét ment el felderítésre.
Okszanának voltak kapcsolatai a régi környéken — a szomszéd udvarban nőtt fel.
Kiderült valami érdekes.
Ljubka, a „szemtanú”, hirtelen kifizette a közüzemi tartozását — ötvenezer rubelt.
— Ötvenezer azért, hogy tönkretegye az életemet — csóválta Jana a fejét, Okszanával egy kávézóban ülve.
— Olcsón értem meg.
— Ez még nem minden — Okszana lehalkította a hangját.
— Találtam infót Sztasz első feleségéről.
Alináról.
Emlékszel, azt mondták, kolostorba ment?
— Igen.
— Kezelőben volt, Jan.
Fél évig.
Súlyos egészségügyi megpróbáltatás.
Most meg egy faluban él, könyvtárban dolgozik.
Megszereztem a számát.
Alina csak akkor egyezett bele a találkozóba, amikor Jana elküldött neki egy fotót Tamara Iljinyicsnáról a felirattal: „Ugyanezt tette velem is.”
A nő, aki eljött, nagyon megtörtnek tűnt.
Reszketett a keze, amikor megfogta a csészét.
— Ártott nekem — mondta Alina tárgyilagosan, az ablakon kifelé nézve.
— Valamit szórt az ételbe.
Hallucinációim lettek.
Sztasz megijedt, az anyja meg azt mondta: „Szabaduljunk meg tőle, mielőtt minket nyomorít meg.”
És ő beleegyezett.
Aláírta a papírokat a kórházi elhelyezéshez.
Mire kijöttem, már egy másikkal élt.
A lakásom házasság előtti volt, de úgy megfélemlítettek, hogy eladtam, és a pénz egy részét odaadtam nekik, csak hogy hagyjanak békén.
— Hajlandó ezt megerősíteni? — kérdezte Jana.
— Kamerára?
— Készen állok megállítani őt — felelte Alina.
Aznap este Jana mindent egy lapra tett fel.
Regisztrált egy új fiókot a közösségi oldalon.
Bejelölt közös ismerősöket.
És feltöltött egyetlen fotót.
Ő, selyemköntösben, egy pohár lével, a kivilágított éjszakai város hátterében.
Helymegjelölés: „Imperial” lakópark.
Felirat: „Köszönet apának.”
„Végre itthon vagyok.”
„Kár, hogy három évet elpazaroltam a nyomornegyedben.”
A reakció egy nap múlva jött.
Csöngettek.
A videós kaputelefon Sztaszt mutatta.
Fonnyadt krizantémcsokorral és egy zacskó mandarinnal állt ott.
Jana megnyomta a nyitógombot.
Sztasz belépett az előszobába, és körbenézett, mint egy megvert kutya, aki palotába tévedt.
A tekintete ide-oda kapkodott a márványlap és a kristálycsillár között.
— Jan… — nyújtotta a virágot.
— Ez… ez tényleg a tiéd?
— Mutassak blokkot?
Vagy a tulajdoni kivonatot?
— Nem-nem, elhiszem! — nagyot nyelt.
— Figyelj, anya… túllőtt a célon.
Most rosszul van, kor, meg minden.
Nem rosszindulatból.
Mi család vagyunk.
Tyomkának kell az apja.
— És te hol voltál egy hétig, apa? — Jana összefonta a karját.
— Amikor nekünk Tyomával enni se volt mit?
— Kerestelek!
Hívtalak! — hazudta pimaszul.
— Jan, felejtsük el, jó?
Anya bocsánatot akar kérni.
Pitét sütött.
Este jöhetünk?
Ülünk, beszélünk.
Nagy a lakás, mindenkinek jut hely…
A szemében már ott égett a számítás.
Már számolgatta, mennyit ér itt egy négyzetméter, és milyen kényelmes lenne itt élni.
— Rendben — mosolygott Jana.
— Jöjjetek.
Holnap hétkor.
Pont jó, vacsorám is lesz.
Tamara Iljinyicsna mindent felvett, ami csak csillogott: csillogós blúzt, aranyláncokat, olyan vastagokat, mint az ujj.
Úgy lépett be, mint egy ellenőr.
De amikor meglátta a lakást, megnyúlt az arca.
Irigység.
Ragacsos, fekete irigység vibrált a levegőben.
— Na, szervusz — sziszegte, cipő nélkül sem véve le.
— Nem rossz.
Kezdetnek.
Kié ez a lakás?
Egy udvarló ajándéka?
— Fáradjanak beljebb, Tamara Iljinyicsna — intett Jana a nappali felé.
— Ülj le, Sztasz.
Az asztal öt főre volt terítve.
Az anyós, észrevéve a plusz terítékeket, összeráncolta a homlokát.
— Kit várunk?
Egy újabb lovagot?
— Tanúkat — mondta Jana.
Csöngettek.
Okszana ajtót nyitott.
A szobába belépett Alina — Sztasz első felesége.
És egy körzeti rendőr, fiatal, szigorú hadnagy.
Tamara Iljinyicsna félrenyelt.
— Mi ez a cirkusz?
Alina?
Te meg kórházban voltál!
— Kijöttem, Tamara Iljinyicsna — mondta Alina halkan.
— Régen kijöttem.
Vizsgálat is volt.
Tudja, mit találtak a régi kártyámban?
Olyan gyógyszerek nyomait, amiket maga tett az ételembe.
— Baromság!
Bizonyítsd! — visította az anyós.
— És minket nem csak ez érdekel — szólt közbe Okszana, bekapcsolva a hangfelvételt a telefonon.
— Itt egy beszélgetés Ljubával.
Meghallgatjuk?
A hangszóróból Ljuba furcsa hangja folyt: „De hát adott ötvenezer rubelt!”
„Azt mondta: hazudj, hogy Janát láttad, ahogy beszáll egy pasi kocsijába.”
„Nekem meg a tartozást kellett kifizetni…”
Sztasz mozdulatlanul ült.
Minden tartása eltűnt.
— Anya? — suttogta.
— Te megvetted Ljubát?
— Érted, te hülye! — ordította Tamara Iljinyicsna, felugorva.
A szék nagy csattanással felborult.
— Nézz rá!
Hiszen ő senki!
Ez a lakás a miénk kell, hogy legyen!
Megérdemeljük!
Én neveltelek, éjszakákat nem aludtam, és ezek… ezek jönnek a készbe!
Felkapta az asztalról a kést.
A körzeti rendőr előrelépett, a kezét az övére tette.
— Állampolgár, nyugodjon meg.
— Tamara Iljinyicsna — Jana hangja jeges volt.
— Két lehetősége van.
Az első: most azonnal elmennek, és az önök lakásában lévő részesedést Tyoma nevére íratják, a gyerek teljes ellátásának biztosítására, minden évre előre.
És eltűnnek.
A második: Alina feljelentést tesz egészségkárosítás miatt, én pedig rágalmazás és csalás miatt.
Ljuba már mindent elmondott.
Mindenki felelni fog.
És te is, Sztasz, társtettesként.
— Én?! — üvöltött fel Sztasz.
— Én nem tudtam!
Anya, mondd meg nekik!
— Fogd be, te rongy! — legyintett rá az anyja.
— Az idő elindult — Jana az órájára nézett.
— Egy perc.
Tamara Iljinyicsna körbenézett a szobában.
A drága függönyök, a csillogó padló, a volt menye hideg arca.
Megértette, hogy veszített.
Nem azért, mert Janának pénze van.
Hanem mert Jana megtanult védekezni.
— Legyetek átkozottak — sziszegte.
— Menjünk, Sztasz.
Itt nem látnak szívesen.
— Sztasz marad — mondta a körzeti rendőr.
— Alá kell írnia a papírokat.
Eltelt egy hónap.
Jana az ablaknál állt, és nézte, ahogy lent, az udvaron Tyomka hóembert épít.
Mellette Alina kislánya futkározott nevetve.
Összebarátkoztak — két nő, akiknek az életét egy család tönkre akarta tenni, de akik képesek voltak újrakezdeni.
Sztasz nem jelent meg többé.
Azt beszélik, az anyjánál lakik, a nappali átjáró szobájában alszik a kanapén, és minden keresetét neki adja, csak hogy ne vágja a fejéhez a falatot.
Tamara Iljinyicsna a rendőrségi látogatás után elcsendesedett.
A lakásrészét az unokára átírta — fogcsikorgatva, de megtette.
Jana belekortyolt a kávéba.
Igaziba.
Illatosba.
Csöngettek.
Okszana volt az, tortával — ünnepelni a dolgok hivatalos lezárását.
— Anya, itthon vagyok! — kiáltotta Tyoma, ahogy piros arccal berohant a lakásba a hidegből.
— Itthon, kicsim — mosolygott Jana.
— Most már tényleg itthon vagyunk.
