— Szveta, nézd már, milyen gyönyörűség!
Két perc alatt felveri a tojásfehérjét, még stopperrel is mértem!
Egyszerűen csodatechnika, nem is mixer.
Régóta álmodtam egy ilyesmiről, csak valahogy sosem jutottam el odáig, hogy megvegyem, mégiscsak drága.
És most — puff, és én lettem a sütés királynője!
Szvetlana, Irina sógornője, úgy ragyogott, mint egy fényesre suvickolt szamovár, miközben simogatta az új, mély cseresznyeszínű planetáris mixer oldalát.
A konyhában vanília és odaégett cukor illata terjengett — Szveta épp a habcsókot próbálta elsajátítani.
Irina az ajtófélfának támaszkodva állt, és érezte, ahogy az arcán a mosoly lassan gipszmaszkká válik.
Belül minden kihűlt benne, a szíve pedig őrült ritmusban kezdett verni, mintha ki akarna törni a mellkasából.
Fel ismerte azt a mixert.
Nem csak a típust vagy a színt.
Pontosan ezt a konkrét darabot ismerte fel.
— Szép, — préselte ki Irina, igyekezve, hogy a hangja ne remegjen.
— És tényleg drága holmi.
Honnan ez a nagy gazdagság?
A férjed lett ilyen nagylelkű?
Szveta legyintett, és a szájába tett egy kanál édes krémet.
— Jaj, ugyan, milyen férj!
Vadimnak mindig vagy téli gumi kell, vagy új horgászbot, tőle aztán kérhetsz bármit.
Ezt anya adta!
El tudod képzelni?
Csak úgy beugrott tegnap, hozta a dobozt.
Azt mondja: „Kislányom, használd, neked jobban kell, két gyereked van, sütni kell, én meg mit? Nekem elég egy kis kása meg pár lábas.”
Anyucink aranyból van, mindent a házba, mindent a gyerekeknek.
Irina lassan a sarokban heverő dobozra nézett, amit már kidobásra készítettek.
Az oldalán, közvetlenül a vonalkód mellett, látszott egy kis horpadás és egy jellegzetes félhold alakú karcolás.
Irina emlékezett, hogyan keletkezett az a karcolás.
Két héttel korábban, amikor ezt a nehéz monstrumot cipelte ki az autó csomagtartójából, ügyetlenül hozzáütötte a dobozt az anyósa házának vaskapujához.
Ez az ő ajándéka volt.
Az ajándék, amit Irina egy hónapig választott, véleményeket olvasott, tulajdonságokat hasonlított össze.
Az ajándék, amire félretette a prémiuma felét, lemondva az új csizma megvásárlásáról.
Az ajándék, amit pontosan tíz nappal korábban adott át Anna Ivanovnának, az anyósának, a születésnapján.
Akkor Anna Ivanovna sóhajtozott, ámuldozott, a mellkasára tette a kezét, és azt mondta: „Irinkám, minek költeni ennyit! Ez rengeteg pénz! Úgy fogom őrizni, mint a szemem fényét, csak ünnepnapokon veszem elő!”
És tessék — itt az „ünnep”.
A lánya konyhájában.
— Arany anya, — ismételte Irina visszhangként.
— Tényleg.
Minden legjobb — a gyerekeknek.
Ebben a pillanatban belépett a konyhába Szergej, Irina férje és Szveta bátyja.
Pogácsát rágcsált, és teljesen elégedettnek tűnt.
— Ó, lányok, ti itt a technikáról beszéltek?
Klassz cucc, Szvetka.
Anya mondta, hogy odaadja neked.
Irina hirtelen a férjéhez fordult.
A szeme összeszűkült.
— Tehát te tudtad?
Szergej félrenyelt a pogácsával, amikor meglátta a felesége arcát.
Azonnal megértette, hogy túl sokat mondott, és most lázasan próbált visszatáncolni.
— Hát… úgy tudtam.
Anya pár napja hívott, azt mondta, hogy neki ez a gép… hát, túl bonyolult.
Sok a gomb, meg ezek a fokozatok.
Azt mondja, fél, hogy elrontja.
És Szvetkának jobban kell, mert ő állandóan tésztával bíbelődik.
Én meg azt mondtam: „Hát, anya, a gazda a saját ura.”
— A gazda a saját ura, értem, — mondta Irina halkan.
— Túl bonyolult?
Ott egy tekerő van, Szerjozsa.
Egy!
Be és ki.
Az anyád okostelefont kezel jobban, mint én, egész nap az Odnoklassznyikiben ül, és akkor egy mixer bonyolult neki?
Szveta abbahagyta a rágást, és óvatosan az apósnő… azaz a sógornő felé nézett.
— Ir, mi van veled, miért pörögsz?
Sajnálod, vagy mi?
Hát állt volna anyánál a szekrényben porosodva, én meg használom.
A dolognak működnie kell.
Egy család vagyunk.
— Család, — bólintott Irina.
— Persze.
Csak ebben a családban valamiért az én pénzem és az én erőfeszítésem mindig egy zsebbe folyik.
A tiédbe, Szveta.
Megfordult, és gyorsan kiment a konyhából, a folyosón felkapta a táskáját.
— Ira, állj! Hová mész?! — kiáltotta Szergej, és utána rohant.
De Irina már kiért a lépcsőházba.
Levegő kellett neki.
A sértettség úgy fojtogatta, hogy a könnyei keserű gombócként álltak a torkában.
És ez nem az első alkalom volt.
Ó, nagyon nem az első.
Egy évvel korábban Irina egy drága rozsdamentes fazékkészletet adott az anyósának.
Egy hónap múlva ezeket a fazekakat Szveta tűzhelyén látta.
Akkor az anyós azzal mentegetőzött, hogy „nehéz a fogantyú, fáj a kezem, ha emelni kell”.
Fél éve Irina egy csodás gyapjútakarót hozott haza egy kiküldetésről.
Most ez a takaró Szveta kutyájának óljában hevert a nyaralóban, mert „Rexike fázik, a takaró meg szúrós, anyának viszket tőle a bőre”.
De a harmincezer rubeles mixer volt az utolsó csepp.
Az autóban, amikor Szergej végre utolérte és beült a volán mögé, nehéz csend telepedett rájuk.
A férj szavakat keresett, dobolt az ujjaival a kormányon, oldalra pillantott Irinára.
— Iriském, ne duzzogj.
Ronda helyzet volt, elismerem.
De anya öreg, megvannak a maga rigolyái.
Jót akart.
Szvetka mindig nyafog, hogy nincs pénze, hát anya segít, amivel tud.
— Amivel tud? — fordult felé Irina.
— Az én ajándékaimmal segít!
Szerjozsa, én ezt a pénzt megdolgozom.
Nem nyomtatom ki a nyomtatón.
Én örömet akartam szerezni az anyádnak.
Azt akartam, hogy legyen egy jó dolga.
Ő meg egyszerűen belerúgott a lelkembe.
Továbbajándékozta, és a dobozt ki sem bontotta — már ha jól látom.
— Na, de miért rúgott volna beléd?
Hálás volt…
— Hálás? — Irina idegesen felnevetett.
— Fel sem hívott, hogy megkérdezze, nem bánom-e.
Egyszerűen eldöntötte, hogy az én véleményem nulla.
Hogy én csak egy lábon járó pénztárca vagyok, aki eltartja a kislányát.
— Túlzásba esel.
— Túlzok?
Rendben.
Hamarosan jubileuma lesz az anyádnak.
Hatvan éves.
Megbeszéltük, hogy új tévét szeretne a konyhába.
Nagyot, laposat.
Emlékszel, mennyibe kerül?
— Hát… egy normális talán negyvenezer.
Mi úgy terveztük, hogy összedobjuk… vagyis… a fizetésünkből.
— A fizetésünkből? — pontosított Irina.
— Neked most autóhiteled van, a fizetésed felét oda adod.
Mi meg továbbra is az enyémből élünk.
Vagyis a tévét megint gyakorlatilag én fogom megvenni.
— De hát egy család vagyunk…
— Pontosan.
És én most nagyon jól át fogom gondolni, mi legyen az ajándék ezúttal.
A következő két hétben Irina fagyos semlegességben élt.
Nem hívta az anyósát, és ha az hívta, elfoglaltságra hivatkozott, és rövidre zárta a beszélgetést.
Anna Ivanovna mintha észre sem vette volna a menye hűvösségét.
Őt teljesen lefoglalta a jubileum várása.
Nagy lakomát terveztek: rokonok a faluból, barátnők, volt munkahelyi kollégák.
Kibéreltek egy bankett-termet egy egészen jó kávézóban.
— Irinkám, — csicseregte az anyós a telefonba három nappal az ünnepség előtt.
— Ugye nem felejtettétek el?
Ötkor kezdünk.
És amúgy már felszabadítottam a helyet a tévének a konyhában, leszedtem a régi polcot.
Úgyhogy várlak!
Irina kinyomta a hívást, és a tükörben a saját arcát nézte.
— Vársz, — mondta a tükörképének.
— Hát persze, várj csak.
A jubileum napján Irina gondosan készült.
Felvette a legjobb ruháját — sötétkéket, szigorút, de elegánsat.
Befésülte a haját.
Úgy nézett ki, mint egy millió.
— És a tévé hol van? — kérdezte Szergej, miközben a lakásban rohangált nyakkendőt keresve.
— Most akkor futárral rendeltük egyenesen a kávézóba?
— Nem, — válaszolta Irina nyugodtan, miközben felvette a fülbevalóját.
— Akkor hogy?
A csomagtartóba nem fér be, ha nagy a doboz.
Vagy út közben beugrunk a boltba?
Ira, alig van idő!
— Szerjozsa, nyugodj meg.
Az ajándék kész.
Ne kapkodj.
Szergej megkönnyebbülten sóhajtott.
Tudta, hogy Irinára lehet számítani.
Soha nem hagyta cserben.
Ha azt mondta, kész, akkor minden kézben van.
Biztosan futárt intézett, hogy az asztalhoz hozzák, igazi meglepetés legyen.
Még büszke is volt rá — szépen tud mindent megszervezni.
A kávézóban már nagy tömeg gyűlt össze.
Anna Ivanovna az asztal főhelyén ült egy csillámos, lurexes ruhában, fogadta a csokrokat és borítékokat, arany fogai és boldogsága ragyogott.
Mellette Szveta sürgött-forgott, igazgatta az anyja frizuráját.
Amikor Irina és Szergej beléptek, az anyós összecsapta a kezét.
— Itt vannak az én drágáim!
Fiam, menyem!
Gyertek, üljetek közelebb!
Szergej megcsókolta az anyját, átadott neki egy hatalmas rózsacsokrot, amit útközben vettek.
Irina udvariasan mosolygott, puszit nyomott az anyós bepúderezett arcára.
— Boldog születésnapot, Anna Ivanovna.
Hosszú életet és egészséget.
— Köszönöm, Irinkám, köszönöm! — Anna Ivanovna mohón Irina és Szergej háta mögé pillantott, aztán sokatmondóan az ajtóra nézett, mintha azt várná, hogy mindjárt bejönnek a futárok a vágyott dobozzal.
De senki nem jött be.
A vendégek helyet foglaltak.
Megkezdődtek a köszöntők.
Az elsőt Kolja bácsi mondta, az ünnepelt fivére, hosszasan és unalmasan kívánva „szibériai egészséget és kaukázusi hosszú életet”.
Aztán a gyerekkori barátnő beszélt.
Aztán Szveta.
Szveta felállt, a kezében egy szép ajándéktáskával.
— Anyukám! — remegett a hangja a megjátszott gyengédségtől.
— Te vagy a legjobb, a leggondoskodóbb!
Vadimmal és a gyerekekkel úgy döntöttünk, hogy ezt az elit ágyneműgarnitúrát és egy spa-szalon utalványt adjuk neked!
Hogy pihenj, és királynőnek érezd magad!
A vendégek tapsoltak.
Szveta átnyújtotta a csomagot, Anna Ivanovna meghatódott.
— Jaj, kislányom, köszönöm!
Micsoda gyönyörűség!
Irina ott ült, és nem nyúlt az ételhez.
Látta ezt az ágyneműt egy szupermarket leárazásán egy héttel korábban.
Műszál, ami az első mosás után bolyhosodni fog.
De szépen be volt csomagolva, az igaz.
— Most pedig következzen a fiú és a meny köszöntője! — jelentette be a ceremóniamester, egy vidám férfi harmonikával.
Szergej oldalba bökte Irinát az asztal alatt.
— Ir, na.
Hol van az ajándék?
Lesz meglepi?
Irina felállt.
A teremben csend lett.
Minden szem rá szegeződött.
Anna Ivanovna előrehajolt, a szeme mohó fénnyel csillogott.
Már fejben felakasztotta a plazmát a konyhába, és sorozatokat nézett.
Irina felemelte a pezsgőspoharat.
— Tisztelt Anna Ivanovna, — kezdte hangosan és tisztán.
A hangja magabiztosan szólt, a legkisebb remegés nélkül.
— Ma gyönyörű nap van.
A hatvan év komoly dátum.
Ez a bölcsesség kora, az az életkor, amikor az ember a legfontosabbat kezdi értékelni.
Szünetet tartott.
A vendégek figyeltek.
— Szergejjel sokáig gondolkodtunk, mit ajándékozzunk önnek.
Tudja, én mindig igyekeztem szívvel-lélekkel választani ajándékot.
Olyasmit kerestem, ami megkönnyíti a mindennapjait, örömet okoz a szemnek, és felmelegít a hidegben.
Anna Ivanovna kegyesen bólogatott, már szinte érezte a távirányítót a kezében.
— Emlékszem, hogyan választottam a fazekakat, hogy kényelmes legyen főzni.
Hogyan kerestem azt a merinó gyapjútakarót.
És természetesen azt a bizonyos planetáris mixert, amit pár héttel ezelőtt ajándékoztam önnek.
A mixer említésére Szveta mosolya kicsit lecsúszott, Anna Ivanovna megfeszült, de gyorsan visszavette az áldott arckifejezést.
— Ezekbe az ajándékokba nemcsak pénzt fektettem — pedig az sem kevés —, hanem a szeretetemet, a gondoskodásomat, a figyelmemet is.
Szerettem volna örömet szerezni önnek.
Irina körbenézett az asztalnál.
Szergej elsápadt.
Kezdte sejteni, mi történik, és megpróbálta megrántani Irina ruhájának szélét, de Irina egy lépéssel hátrébb állt.
— Azonban, — folytatta Irina, és a hangja keményebb lett, — az utóbbi időben megértettem egy fontos dolgot.
Az én ajándékaimra önnek valójában nincs szüksége.
Valami csodálatos varázslattal hol Szvetlana konyhájában kötnek ki, hol a kutyája óljában.
A teremben suttogás futott végig.
Szveta olyan vörös lett, mint az a bizonyos mixer.
Anna Ivanovna tátogott, de nem találta a szavakat.
— Rájöttem, hogy talán rossz az ízlésem.
Vagy egyszerűen nem tudok olyan dolgokat választani, amelyek méltók lennének arra, hogy az ön otthonában maradjanak, Anna Ivanovna.
Vagy ön olyan nagylelkű lélek, hogy magának semmi sem kell, és mindent a lányának ad.
Ez dicséretes.
Az anyai önfeláldozás szent dolog.
Irina mosolygott — vakítóan és jegesen.
— Ezért most úgy döntöttem, megszabadítom önt a fölös gondtól.
Miért gyötörjem magam a választással, miért költsem a családi költségvetést, és miért gyötörje magát azzal, hogyan adja tovább Szvetának, cipelje a nehéz dobozokat?
Úgy döntöttem, megszakítom ezt az ördögi kört.
Szveta már felnőtt lány — ha tévé kell neki, megveheti magának.
Önnek pedig, Anna Ivanovna, ma a legértékesebbet ajándékozom: őszinte szeretetemet és tiszteletemet a vágyához, hogy mindent továbbadjon.
Irina felemelte az üres kezét, a tenyerét kifelé fordítva.
— Ma ajándék nélkül jöttem.
Mert a legjobb ajándék önnek az, ha tudja, hogy a lánya minden szükséges dologgal el van látva.
És mivel az én korábbi ajándékaim már évekre előre biztosították az ő háztartását, úgy érzem, a küldetésem teljesítettem.
Felemelte a poharát.
— Az ön egészségére, Anna Ivanovna!
És arra, hogy mindenki azt kapja, amit valóban megérdemel.
Irina egy hajtásra megitta a pezsgőt, és leült.
A csend olyan sűrű volt, hogy szinte késsel lehetett volna vágni.
Hallani lehetett, ahogy egy légy zümmög a plafon alatt.
A vendégek összenéztek.
Valaki a kezébe kuncogott — valószínűleg azok a rokonok, akik ismerték az ünnepelt szokását, hogy továbbajándékozza a dolgokat.
Anna Ivanovna paradicsomvörösen ült.
A szájával kapkodta a levegőt, mint a partra dobott hal.
— Hogy merészelsz…
Hogy merészelsz… — rekedte végül.
— A jubileumomon!
Emberek előtt!
Szégyenbe hozni az anyát!
— Anya, nyugodj meg! — ugrott fel Szveta, és Irinára égető pillantást vetett.
— Nem szabad idegeskedned!
— Ő az… viperafészek! — visította az anyós, ahogy visszanyerte a hangját.
— Én hozzá teljes szívvel!
Ő meg!
Sajnálja tőlem!
Fulladj meg a mixereiddel!
Szergej!
Miért hallgatsz?!
A feleséged sértegeti az anyádat, te meg csak ülsz?!
Szergej összegörnyedve ült, mintha a vállába akarna bújni.
Legszívesebben eltűnt volna.
Tudta, hogy az anyja nincs igaza, de a nyilvános botrány számára a halállal ért fel.
— Irina, — suttogta.
— Miért ilyen keményen?
Otthon is lehetett volna…
— Otthon nem jut el, Szergej, — válaszolta Irina hangosan, nem törődve az anyós kiabálásával.
— Otthon azt mondják: „Szvetkának jobban kell.”
Most meg mindenki tudja az igazat.
Anna Ivanovna színpadiasan a szívéhez kapott.
— Validolt!
Mentőt!
Megöltek!
Kicsináltak!
Takarodjatok innen!
A lábatokat se akarom itt látni!
Mindkettőtökét!
És te is, fiam, ha a feleségedet nem tudtad megnevelni!
— Örömmel, — állt fel Irina, és felvette a táskáját.
— Szergej, jössz?
Vagy maradsz vigasztalni anyádat, és összedobni a tévére?
Csak tudd: a kártya nálam van, és a PIN-kódot ma reggel megváltoztattam.
Blöff volt, nem változtatta meg, de elérte a kívánt hatást.
Szergej felugrott, bűnbánóan az anyjára és a húgára pillantott, legyintett, és a felesége után kullogott.
Kiléptek a fülledt teremből a friss esti levegőre.
Mögöttük maradt a hangzavar, az edénycsörgés és Anna Ivanovna jajgatása.
Szótlanul elmentek az autóig.
Szergej beült a volán mögé, de nem indította be a motort.
A fejét a kormányra tette.
— Tudod, hogy ez háború? — kérdezte tompán.
— Mostantól nem hagy minket békén.
Minden rokont ellenünk hangol.
— Hangolja csak, — felelte Irina nyugodtan, és a városi fényeket nézte az ablakon át.
— Tudod, Szergej, én most olyan könnyűnek érzem magam.
Öt év óta először.
Nem kell többé jókislánynak lennem azoknak, akik nem becsülnek meg.
Nem vagyok ATM és nem vagyok háztartásigép-bolt.
A te feleséged vagyok.
És azt akarom, hogy elsősorban engem tiszteljenek.
— Én tisztellek, — mondta halkan Szergej.
— Akkor menjünk haza.
És állapodjunk meg: anyádhoz mostantól csak virággal és egy tortával megyünk.
Olcsó tortával.
A tévét pedig megvesszük.
Magunknak.
A hálószobába.
Régóta akartunk.
Szergej egy percig hallgatott, emésztette a felesége szavait.
Aztán elfordította a gyújtáskulcsot.
— Tudod… a hálóba tényleg jobban kell.
És a mixer…
Veszünk neked is egy ugyanilyet?
Azt a cseresznyeszínűt?
Irina elmosolyodott.
Aznap este először — őszintén.
— Veszünk.
Csak nem cseresznyét.
Smaragdzöldet akarok.
És az csak az én konyhámban fog állni.
Hazafelé mentek, és Irinának úgy tűnt, mintha tisztább lett volna a levegő.
Szergej telefonja szétrobbant Szveta és Anna Ivanovna hívásaitól, de ő csak képernyővel lefelé fordította, és hangosabbra vette a zenét.
Családi botrány — persze, kellemetlen.
De az önbecsülés többet ér bármilyen mixernél és bármilyen tévénél.
Irina tudta, hogy az anyós előbb-utóbb lenyugszik — hiszen később is kell majd valakitől erőforrást kihúznia.
Csakhogy a játékszabályok megváltoztak.
És ezeket a szabályokat most Irina állította fel.
A következő hétvégén tényleg vettek egy óriási tévét.
És egy smaragdzöld mixert.
Anna Ivanovna pedig egy hónap múlva felhívta őket.
Panaszkodott az egészségére, az időjárásra, és arra, hogy Szveta eltörte azt a bizonyos mixert, amikor abban próbált nagyon kemény tésztát gyúrni a pelmenyihez.
Irina végighallgatta, udvariasan hümmögött, és azt mondta: „Milyen kár, Anna Ivanovna.
De ne idegeskedjen, ez csak egy tárgy.
A legfontosabb az egészség.”
És tiszta lelkiismerettel letette a telefont.
Vége.
