A prémium összegét pénteken jelentették be, közvetlenül ebéd előtt.
Marina a könyvelésen ült, egyeztette a negyedéves jelentést, amikor Szvetlana Grigorjevna, a pénzügyek főnöke, benézett egy könnyed, szinte összeesküvő mosollyal:
— Gratulálok. Ötvenezerrel többet kapsz a fizetésedhez.
Marina először fel sem fogta, miről van szó.
Aztán leesett neki — a negyedéves prémium, amiről már le is mondott.
Három hónapig a projekt hajszálon függött, a vezetőség komoran nézett, „optimalizálásról” célzogatott, és Marina belenyugodott, hogy semmilyen bónusz nem lesz.
Erre most — egy ilyen kellemes plusz.
Nem valami csillagászati összeg persze, de a családi költségvetésükben nagyon is érezhető.
A buszon hazafelé menet fejben számolgatott.
A téli csizmát már a második szezonban hordja, a talpa repedezik.
Vehetne rendeset, nem kínait.
Vagy félretehetné — a nyári szabadságra, hátha összejön valami, legalább délre, a tengerhez.
Bár Dima keresetével a tengerről legfeljebb álmodozni lehet.
Dima.
Marina fintorgott, miközben a párás buszablakot bámulta.
Óvatosan kell majd elmondania a prémiumot.
Dima azonnal számolgatni kezdi, mire lehet elkölteni, és javasol valamit, hogy vegyenek.
Általában — nem azt, amire tényleg szükség van.
Otthon Dima a konyhában ügyeskedett — tésztát főzött, az illatából ítélve.
Most valahol egy raktárban dolgozott, rendeléseket szedett össze.
Ideiglenesen, mint mindig.
Előtte vagy két hónapig egyáltalán nem dolgozott, valami „méltót” keresett, ahogy ő mondta.
Marina nem vitatkozott, csak csendben hajtott a saját irodájában, vitte a hátán a családot.
Gyerekük nem volt — még nem jött össze, vagy talán jobb is így, gondolta néha.
Az ő pénzügyeikkel.
— Milyen napod volt? — kérdezte Dima, hátra sem fordulva.
Közben kavargatta a tésztát a lábasban.
— Rendben, — Marina ledobta a táskáját a székre, levette a cipőjét.
— Fáradt vagyok.
— Csináltam tésztát.
Van virsli is.
— Aha.
Bement a szobába, átöltözött.
Azt fontolgatta, hogy még nem mondja el a prémiumot, de aztán úgy döntött — úgyis megtudja.
Jobb azonnal.
Vacsora közben, mintha csak mellékesen, azt mondta:
— Ja, kaptunk prémiumot.
Negyedéveset.
Dima felkapta a fejét, a szemében felvillant az érdeklődés:
— Igen?
Mennyit?
— Ötvenet.
— Nem rossz, — bólintott, megrágott egy falat virslit.
— Nagyon jókor jött.
— Miért jókor?
— Hát, — letette a villát, — Irának hamarosan születésnapja van.
Negyven.
Kerek évforduló.
Azt gondoltam, mit ajándékozzak neki…
Marina letette a villáját.
Persze.
Ira.
Dima húga.
Hogy nem jutott ez rögtön eszébe.
— És mire gondoltál? — kérdezte egyenletes hangon.
— Láttam a Komszomolszkaján, az ékszerboltban olyan szép fülbevalókat.
Gyémántosakat.
Kicsik, de nagyon elegánsan mutatnak.
Ira szereti az ilyesmit, egyszer mondta is nekem.
— És mennyibe kerülnek ezek a fülbevalók?
— Hát, — Dima megvakarta a tarkóját, — harmincnyolcezer.
De már félretettem öt ezret a korábbi keresetemből.
És gondoltam, talán Ljóhától kölcsönkérek olyan tizenötezret, a többit meg…
— És akkor jött az én prémiumom, — fejezte be Marina.
— Na igen, — elmosolyodott, mintha magától értetődő lenne.
— Miért ne?
Hiszen most már van neked.
Marina hátradőlt a szék támláján.
A gyomra összerándult — ismerős, kellemetlen érzés.
Ezt már átéltek.
Sokszor.
— Dima, — kezdte óvatosan, — én ezt nem értem.
Harmincnyolcezerért fülbevaló?
A húgodnak?
Nekünk magunknak nincs pénzünk.
— Hogyhogy nincs?
Hiszen prémiumot kaptál.
— Az az én prémiumom.
Az én munkámért.
— Na és?
Család vagyunk.
Én is dolgozom.
— A raktárban, ideiglenesen, már a harmadik hónapja.
Dima arca elkomorult.
— És mi a baj a raktári munkával?
Becsületes munka.
Vagy szégyelled, hogy a férjed rakodóként dolgozik?
— Ne csűrd-csavard, — Marina fáradtan végighúzta a kezét az arcán.
— Nem erről van szó.
Hanem arról, hogy nem fogom odaadni a prémiumomat a húgod fülbevalóira.
— De hát ő Ira.
— Dima, te minden hónapban segítesz neki.
— És akkor mi van?
— Van férje meg fia.
Vegyenek ők ajándékot.
— Petjka rendesen nem dolgozik, te is tudod.
Denis meg egyetemista.
Honnan lenne pénzük rendes ajándékra?
— És nekünk honnan van?
— Neked van!
Ötvenezer!
Dima felemelte a hangját.
Marina érezte, hogy belül minden forr, de tartotta magát.
— Ez az én prémiumom, Dima.
Három hónapig robotoltam érte.
És már eldöntöttem, mire költöm.
— Csizmára, mi másra, — horkant fel.
— Vagy valami rongyokra.
— És ha csizmára?
Vagy arra, amire akarom.
Az én pénzem.
— Akkor most már „az enyém” meg „a tiéd” van? — Dima hirtelen felállt, a szék megnyikordult.
— Remek.
Megjegyzem.
— Dima, várj…
De ő már ki is ment a konyhából.
Marina hallotta, ahogy becsapódik a szobája ajtaja.
Ott ült, és a kihűlő tésztát nézte.
Nem volt többé étvágya.
Tudta, miben fog ez végződni.
Dima megsértődik, pár napig mogorva lesz, aztán megnyugszik.
Vagy nem.
Mostanában a sértődések elhúzódtak.
És minden Ira miatt.
Ira három évvel volt idősebb Dimánál.
A szüleik halála után — balesetben haltak meg, amikor Dima még főiskolán tanult — Ira afféle második anyja lett.
Vigyázott rá, segített neki, kihúzta a különféle bajokból.
Dima istenítette a húgát, és Marina ezt már az esküvő előtt tudta.
De egy dolog tudni, és más dolog így élni.
Az első években elviselhető volt.
Ira tartotta a távolságot, nem avatkozott bele az életükbe.
De aztán valami félrement — talán neki magának lett gondja a férjével, talán valami más.
Gyakrabban hívta, segítséget kért.
Hol felújításhoz kellett segítség, hol pénzt kért kölcsön fizetésig, hol a fia, Denis, keveredett valami ügybe, és ki kellett menteni.
Dima mindenbe beleegyezett.
Soha nem mondott nemet.
Marina próbált erről beszélni vele.
Óvatosan, tapintatosan.
De Dima nem hallotta meg.
Neki Ira szent volt, és bármilyen kritikus szó róla árulásnak számított.
— Ő a húgom, — mondta.
— Az egyetlen rokon.
Hát nem érted?
Marina értette.
De attól nem lett könnyebb.
Aznap éjjel nem beszéltek.
Dima demonstratívan a nappali kanapéján feküdt le.
Marina az ágyban feküdt, és a plafont nézte.
Arra gondolt, hogy talán tényleg önző.
Talán bele kellett volna mennie.
Ötvenezer nem is olyan nagy összeg, hogy emiatt botrányt csináljanak.
Aztán eszébe jutott, hányszor engedett már.
Hányszor mondott igent, áldozott, ment elébe.
És Dima észre sem vette.
Neki ez természetes volt — segíteni Irának, ennyi.
Reggel Dima korán elment dolgozni, elköszönés nélkül.
Marina megitta a kávéját, felöltözött, bement a belvárosba.
Bement abba a bizonyos ékszerboltba a Komszomolszkaján.
Csak kíváncsiságból — megnézni azokat a fülbevalókat.
Az eladónő, egy ápolt, középkorú nő, barátságosan mosolygott:
— Segíthetek választani valamit?
— Csak nézelődöm, — mondta Marina, de odalépett a vitrinhez.
A fülbevalók tényleg szépek voltak.
Kicsik, finomak, a kövek a lámpafényben csillogtak.
Marina elképzelte Irán — Ira szerette az ilyeneket, feltűnőket, látványosakat.
Mindig kihívóan hordta, hogy mindenki lássa.
— Szép darab, — mondta az eladónő, észrevéve a tekintetét.
— Fehérarany, gyémántok, orosz csiszolás.
Harmincnyolcezer.
— Drága, — válaszolta Marina gépiesen.
— A minőség az árnak megfelelő.
Egy életre szól.
Egy életre.
Marina elmosolyodott.
Vajon meddig tart ki ő és Dima, ha ez így megy tovább?
Kijött a boltból, sétált a belvárosban.
Bement egy cipőboltba, felpróbált csizmákat — kényelmesek, melegek, jó talppal.
Pont húszezer.
Este Dima későn jött haza.
Izzadságszaga volt, meg valami vegyszeré.
Gyorsan lezuhanyzott, kijött a konyhába.
Marina épp melegítette a levest.
— Vacsorázol? — kérdezte.
— Igen.
Csendben ettek.
Dima nem emelte fel a szemét.
Marina érezte, hogy köztük láthatatlan fal feszül.
Hideg, tömör.
— Beszéltem Ljóhával, — mondta egyszer csak Dima.
— Beleegyezett, hogy ad tizenötezret.
Azt mondta, hónap végéig visszaadom.
Marina lassan letette a kanalat.
— Tehát mégis úgy döntöttél, hogy megveszed azokat a fülbevalókat?
— Van saját megtakarításom.
Tizennyolc hiányzik.
— És honnan szerzed meg?
— Nem tudom, — Dima összeszorította az állkapcsát.
— Kérek még valakitől.
Vagy felveszek kölcsönt.
— Még kitől?
Dima, felfogod, mit csinálsz?
Adósságba vered magad egy ajándék miatt a húgodnak!
— Ő a húgom! — felemelte a hangját.
— Az egyetlen!
Jubileuma van, negyven, ez fontos!
És én jó ajándékot akarok adni neki!
— Az én pénzemből!
— Adj pénzt ajándékra a húgomnak, — mondta keményen, a szemébe nézve.
— Csak adj.
Hiszen prémiumot kaptál.
Mi van, sajnálod?
Marina úgy érezte, valami benne végleg elpattan.
Felállt, összefonta a karját a mellkasán.
— Igen, sajnálom.
Sajnálom a prémiumomat a te őrült ötleteidre.
Nem adok pénzt, Dima.
Ha gyémántot akarsz ajándékozni a húgodnak — keress rá te.
— Én dolgozom!
— Három hónapja a raktárban!
Előtte meg fél évig semmit sem csináltál!
Én meg úgy dolgozom, mint az állat, hogy egyáltalán megéljünk!
És most azt akarod, hogy odaadjam a prémiumomat Ira fülbevalóira?
— Tudtam, hogy nem szereted, — Dima felállt, elsápadt az arca.
— Mindig tudtam.
Gyűlölöd őt.
— Nem gyűlölöm Irát, — Marina lassan beszélt, igyekezett nyugodtan tartani a hangját.
— Csak nem értem, miért nekünk kell megoldani az ő gondjait.
Van családja.
Segítsenek ők.
— Nincs rendes családja!
A férje egy papucs, a fia egy mihaszna!
Nincs, aki törődjön vele, csak én!
— És velem ki törődik? — bukott ki Marinából.
— Velünk?
Vagy mi nem számítunk?
Dima hallgatott.
Súlyos, sértett tekintettel nézte.
Aztán megfordult és kiment.
Ezúttal nem csapta be az ajtót — halkan csukódott, szinte nesztelenül.
És ebben a csendben volt valami még ijesztőbb, mint a veszekedésben.
Marina ott maradt a konyhában állva.
A fejében üresség volt.
A félbehagyott borscsot nézte, a koszos tányérokat, a falon a régi, lepattogzott csempét.
Arra gondolt, hogy harminchat éves, még mindig bérelt lakásban él, régi csizmát hord, és minden fillért számol.
A férje pedig adósságba veri magát, hogy fülbevalót vegyen a húgának.
Lehet, hogy tényleg szörnyeteg.
Lehet, hogy egy normális feleség beleegyezett volna, segített volna.
De Marina belefáradt a „normális feleség” szerepébe.
Belefáradt az engedésbe, az áldozathozatalba, a megértésbe.
A következő napokban alig beszéltek.
Dima elment dolgozni, későn jött haza, némán evett, bement a szobába.
Marina nem próbálta rendbe hozni.
Benne valami kemény, áttörhetetlen érzés volt.
Régen ő ment volna elsőnek békülni, de most — nem.
Szerdán, amikor hazaért a munkából, Dima nem volt otthon.
Az asztalon egy cetli feküdt:
„Későn jövök. Ne várj.”
Marina összegyűrte, kidobta.
Leült a kanapéra, bekapcsolta a tévét.
Nézett valami műsort, anélkül hogy igazán figyelt volna.
Aztán lefeküdt aludni.
Dima jóval éjfél után ért haza.
Marina nem aludt, hallotta, ahogy a folyosón matat, aztán kimegy a konyhába.
Valami csörömpölt, zörgött.
Aztán csend lett.
Reggel a kanapén találta.
Felöltözve aludt.
Mellette a földön egy ékszerboltos szatyor hevert.
Marina szíve nagyot dobbant.
Felemelte a szatyrot.
Benne egy dobozka volt.
Kinyitotta — fülbevalók.
Azok a gyémántosak.
Ott állt a dobozzal a kezében, és érezte, ahogy benne megfeszül valami.
Megvette.
Mégis megvette.
Adósságba verte magát, kölcsönkért, ahonnan csak tudott, de megvette.
Dima kinyitotta a szemét, ködösen ránézett.
— Látod? — mondta rekedten.
— Megoldottam egyedül.
Nem kellett a te pénzed.
— Mennyi a tartozásod? — kérdezte Marina halkan.
— Semmi közöd hozzá.
— Dima, mennyi?
— Huszonháromezer, — felült, a kezével dörzsölte az arcát.
— Visszaadom.
Hónap végéig visszaadom.
Keresek még valami mellékest, de visszaadom.
Marina leült mellé a kanapéra.
A dobozt az asztalra tette.
— Felfogod, mit csinálsz?
— Felfogom, — Dima felállt, elindult kifelé.
— Ajándékot adok a húgomnak a kerek születésnapjára.
A normális emberek így tesznek.
Törődnek a rokonaikkal.
Bement a fürdőbe.
Marina ott maradt ülve, a fülbevalós dobozt nézve.
Harmincnyolcezer.
Huszonháromezer adósság.
Iráért.
Szombaton volt a születésnap.
Dima reggel készülődött, vasalta az ingét, a csomagot díszes szatyorba tette.
Marina a konyhából figyelte.
— Jössz? — kérdezte, hátra sem fordulva.
— Nem.
— Miért?
— Nem akarok.
— Ira megsértődik.
— Hadd sértődjön.
Dima megfordult.
A szemében valami átvillant — meglepetés vagy csalódás.
— Ahogy akarod, — felkapta a szatyrot és elment.
Marina egyedül maradt.
Az ablaknál ült, nézte a szürke udvart, a kopasz fákat.
November eleje volt, hideg és nyomasztó.
Arra gondolt, talán el kellett volna mennie.
A látszat kedvéért, a béke kedvéért.
De valami belül ellenállt.
Belefáradt abba, hogy úgy tegyen, mintha.
Dima késő este jött haza.
Részegen, vidáman.
Marina teát ivott a konyhában, amikor Dima beesett a lakásba.
— Marin! — kiabálta a folyosóról.
— Látnod kellett volna, mennyire örült Irka!
Annyira tetszettek neki a fülbevalók!
Sírni kezdett!
Képzeld el, sírt a boldogságtól!
Bement a konyhába, imbolyogva.
Az arca vörös volt, a szeme csillogott.
— Mindenki mondta, milyen jó fej vagyok.
Micsoda ajándék!
Petjka még irigy is volt, láttam.
Denis meg azt mondta: „Bácsi, te király vagy!” — Dima nevetett.
— Na, ennyi.
Marina hallgatott.
Nézte őt, és azt gondolta, mintha egy idegent látna.
Részegen, elégedetten, teljesen képtelenül felfogni, mi történt.
— Miért hallgatsz? — Dima lehuppant a székre vele szemben.
— Megsértődtél?
Ugyan már.
Visszaadom az összes tartozást, megígérem.
Majd mellékállást vállalok.
Plusz műszakokat kérek a raktárban.
Megoldom.
— Dima, — mondta Marina halkan, — azt akarom, hogy költözz el.
Dima megdermedt.
A mosoly lecsúszott az arcáról.
— Mi?
— Költözz el.
Lakj külön egy ideig.
Szükségünk van egy szünetre.
— Te… ezt komolyan mondod?
— Teljesen.
Dima hallgatott.
Úgy nézett rá, mintha idegen nyelven beszélne.
— Miért?
A fülbevalók miatt?
— Nem a fülbevalók miatt, — Marina felállt, az ablakhoz ment.
— Minden miatt.
Azért, mert te senkit nem látsz Irán kívül.
Azért, mert mi ketten már nem vagyunk család.
Csak egymás mellett élünk, ennyi.
— Mi család vagyunk, — motyogta Dima.
— Persze, család.
— Nem, — Marina megfordult.
— A te családod Ira.
Én neked csak… valaki vagyok, aki keres, takarít, főz.
És még finanszíroznia is kell a te fellángolásaidat.
— Ez nem így van…
— De így van, Dima.
És én elfáradtam.
Nagyon elfáradtam.
Ott ült lehajtott fejjel.
A részeg jókedv elpárolgott.
Most csak tanácstalannak és szerencsétlennek tűnt.
— Nem akartam, — mondta halkan.
— Tényleg nem akartam, hogy így legyen.
— Tudom.
— Ira… ő mindenem.
A rokonaim közül.
Persze te is, de ő… ő idősebb, ő annyit tett értem…
— Értem, — Marina fáradtan végighúzta a kezét az arcán.
— Értem, Dima.
De én nem tudok tovább a húgod árnyékában élni.
Nem tudok a második helyen lenni.
— Nem vagy a második helyen.
— Tényleg?
Kit hívsz fel először, ha bajod van?
Kinek mesélsz a munkáról, a tervekről?
Kivel tanácskozol, ha dönteni kell?
Dima hallgatott.
— Pontosan, — bólintott Marina.
— Irát.
Mindig Irát.
Én meg — csak háttér vagyok.
Bement a szobába, becsukta az ajtót.
Lefeküdt az ágyra, és a plafont nézte.
Hallotta, ahogy Dima járkál a lakásban, motyog valamit, aztán elcsendesedik.
Reggelre a holmiját egy régi sporttáskába pakolta.
Dima a folyosón állt, felöltözve, komolyan.
Az arca a másnaposságról árulkodott.
— Iránál leszek, — mondta.
— Egy hétig.
Talán mindketten lehiggadunk.
Marina bólintott.
Nem talált szavakat.
Dima elment, és a lakás ijesztően csendes lett.
Marina a konyhába ült, kávét töltött magának.
A keze remegett.
Nem gondolta volna, hogy így fordul.
Azt hitte, beszélnek, kibékülnek, mint mindig.
De most más lett.
Talán kár volt?
Talán túlzásba vitte?
Aztán eszébe jutott Dima arca, amikor mesélte, hogy Ira sírt a boldogságtól.
Az az elégedett, ragyogó arc.
Ő boldog volt, hogy boldoggá tette a húgát.
Az, hogy adósságba verte magát, kellemetlen helyzetbe hozta a feleségét, és tönkretette a kapcsolatukat — nem számított.
Elővette a telefonját, írt a barátnőjének, Olgának:
„Beugorhatok hozzád?
Beszélnem kell.”
A válasz azonnal jött:
„Persze.
Várlak.”
Marina felöltözött, elindult.
A nap derült volt, fagyos.
A napfény vakította a szemét.
Ahogy ment az utcán, arra gondolt, hogy ez talán a vége.
Az ő és Dima vége.
És furcsa módon nem kétségbeesést érzett.
Inkább megkönnyebbülést.
Mintha egy nehéz teher esett volna le a válláról.
Olgánál kisírta magát.
Elmondott mindent — a prémiumot, a fülbevalókat, Irát és Dima adósságait.
Olga hallgatta, csóválta a fejét, teát töltött.
— Ő beteg, — mondta végül.
— Vagy társfüggő.
A húgától.
— Szereti őt.
— A szeretet az, amikor törődsz valakivel, de nem feledkezel meg a többiekről.
Itt meg — egészségtelen kötődés.
Ő a húga érdekei szerint él, te meg — csak mellékes vagy.
— Szerinted nem fog megváltozni?
Olga megvonta a vállát:
— Nem tudom.
Talán, ha akarja.
De akarja-e?
Marina hallgatott.
Kinézett az ablakon, ahol apró hópelyhek keringtek.
Este Dima felhívta.
A hangja halk volt, óvatos:
— Hogy vagy?
— Jól.
— Iránál vagyok.
Ő… ő elszomorodott, amikor megtudta.
Azt mondta, nem kellett volna megvenni a fülbevalót, ha emiatt gond van.
— Már késő.
— Marin, találkozzunk.
Beszéljük meg rendesen.
— Nem tudom, Dima.
Nem tudom, miről beszéljünk.
— Nem akarom, hogy szétmenjünk, — a hangjában kétségbeesés csengett.
— Nem akarlak elveszíteni.
— Akkor választanod kell, — mondta Marina keményen.
— Engem vagy Irát.
Harmadik nincs.
— Ez lehetetlen.
Nem választhatok a feleségem és a húgom között.
— Akkor már választottál.
Letette.
Ott ült, szorította a telefont a kezében, és furcsa nyugalmat érzett belül.
A döntés megszületett.
Ami ezután jön, az jönni fog.
Vége.
