„Kidobta a szüleimet, abban a hitben, hogy ez a fia otthona, és a hatalom az övé.”
Terítettem az asztalt, és hallottam, ahogy a nappaliban az anyósom, Alla Petrovna, hangosan mesél valamit.
A szüleim Tulából jöttek hozzánk vendégségbe, három év után először.
Anyu a műtét után rosszul volt, az orvosok csak most engedték meg az utazást.
Annyira vártam az érkezésüket, meg akartam mutatni a házunkat, és bemutatni őket az unokájuknak, Katyának.
De az anyósom, amikor megtudta, hogy a szüleim jönnek, azonnal bejelentette, hogy ő is jön „vendégeskedni”.
A férjemmel, Andrejjal összenéztünk, de nem szóltunk semmit.
Alla Petrovna gyakran csinálta ezt — váratlanul felbukkant, és határozatlan időre maradt.
Egy nappal a szüleim előtt érkezett, és rögtön elfoglalta a legjobb szobát, azt, amit anyunak és apunak készítettem elő.
A szüleimet így a nappaliban, a kihúzható kanapén kellett elszállásolnunk.
Elszomorodtam, de hallgattam.
Nem akartam botránnyal elrontani a találkozást.
Az első este viszonylag nyugodtan telt.
Vacsora közben Alla Petrovna a saját ismerőseiről mesélt, és senkinek sem hagyott lehetőséget, hogy közbeszóljon.
Anyu próbált valamit kérdezni Katyáról, de az anyósom folyton félbeszakította, és visszaterelte a beszélgetést magára.
Apu hallgatott, csak néha bólintott.
Reggel mindenki számára reggelit készítettem.
Az anyósom bejött a konyhába, és elégedetlen arccal végignézett a megterített asztalon.
— Szveta, már megint túró?
— Pedig mondtam, hogy attól gyomorégésem lesz.
— És ez a kávé is olyan gyenge.
— Erősebbre kellett volna főzni.
Összeszorítottam az ajkaimat, és nem szóltam.
Anyu utánam jött, és felajánlotta, hogy segít elmosogatni.
Alla Petrovna megvető pillantást vetett rá.
— Nem kell, Tamara Ivanovna.
— Szveta majd megoldja.
— Ez az ő dolga.
Anyu zavartan megállt, aztán csendben leült az asztalhoz.
Láttam, hogy összezsugorodik, és fájt érte a szívem.
Reggeli közben az anyósom tovább parancsolgatott.
Megmondta, ki hová üljön, milyen evőeszközt vegyen, és mennyit szedjen az ételből.
Úgy beszélt, mintha ez az ő háza lenne, mi pedig mindannyian vendégek volnánk itt.
— Andryusa, add oda anyádnak a kenyeret.
— Tamara Ivanovna, ne tegyen annyi vajat, az egészségtelen.
— Pjotr Szemjonovics, rosszul fogja a villát.
Apu elpirult, és letette a villát az asztalra.
Egész életében villanyszerelőként dolgozott a gyárban, a keze munkáskéz volt, kemény és kérges.
És most az anyósom tanította őt „helyesen” enni.
Reggeli után Alla Petrovna elfoglalta a kedvenc foteljét a nappaliban, bekapcsolta a tévét, és kommentálni kezdte a műsorokat.
A szüleim némán ültek a kanapén.
Anyu kötött, apu újságot olvasott.
Igyekeztek nem zavarni, észrevétlenek maradni.
Elvittem Katyát sétálni.
A játszótéren találkoztam a szomszédnővel, és beszélgetni kezdtünk.
Amikor egy óra múlva hazaértünk, már az ajtóból hallottam az anyósom hangos hangját.
Amikor beléptem a nappaliba, ezt a képet láttam: Alla Petrovna a szoba közepén állt vörös arccal, anyu sápadtan ült a kanapén, apu pedig fogta a kezét.
— Mi történt? — kérdeztem, miközben levettem Katya kabátját.
— Az történt, hogy a te anyád úgy döntött, átrendezi a virágokat!
— Kérdés nélkül!
— Az én házamban! — csattant fel az anyósom.
A párkányra néztem.
A fikusz cserepe valóban máshol állt.
— Anyu csak segíteni akart — kezdtem.
— Ott kevés volt a fény, a növény…
— Ne magyarázkodj!
— Az én dolgom, hol álljanak a virágok az én házamban!
— Nem kértem a segítségeteket!
Anyu halkan megszólalt:
— Elnézést, Alla Petrovna.
— Nem akartam.
— Csak megszoktam, hogy gondozom a növényeket.
— Megszokta!
— Otthon gondozza a sajátjait, itt meg ne nyúljon semmihez!
Éreztem, hogy belül felforr bennem a düh.
Andrej dolgozott, nem tudott közbelépni.
Én pedig hallgattam, nem akartam veszekedést.
Ez hiba volt.
Este, amikor mindannyian vacsoráztunk, apu óvatlanul meglökte könyökkel a vizespoharat.
A víz ráömlött az abroszra.
Gyorsan felkapott egy szalvétát, és törölgetni kezdett.
— Na, látják! — kiáltotta Alla Petrovna.
— Tudtam én!
— Mondtam Andrejnak, hogy ne hívjon vendégeket!
— Most tönkrement az abrosz!
— Alla Petrovna, ez csak víz — mondtam.
— Kimosom az abroszt, és minden rendben lesz.
— Rendben!
— Felforgattok itt mindent, aztán azt mondjátok, hogy minden rendben!
Anyu felállt az asztaltól.
— Talán jobb lenne, ha elmennénk?
— Nem akarunk kellemetlenséget okozni.
Megfogtam a kezét.
— Anya, sehova sem mentek.
— Ez a ti otthonotok is.
Az anyósom felhorkant.
— Az ő otthonuk!
— Na persze!
— Ezt a lakást az én fiam vette!
— Andrej!
Másnap a feszültség csak nőtt.
Alla Petrovna állandóan talált valamit, amibe beleköthetett.
Hol anyu „rosszul” mosott el egy csészét, hol apu túl hangosan köhögött, hol túl korán keltek, és felébresztettek mindenkit.
Este meghallottam, ahogy az anyósom a konyhában Andrejjal beszél.
A folyosón álltam és hallgatóztam.
— Andryusa, én ezt már nem bírom.
— Ezek az emberek az idegeimre mennek.
— A te anyósod mindenbe beleüti az orrát, az apósod meg úgy járkál, mint egy medve.
— Kérd meg őket, hogy menjenek el.
— Anya, ők Szveta szülei.
— Messze laknak, ritkán jönnek.
— Annál jobb!
— Akkor jöjjenek továbbra is ritkán!
Nem bírtam tovább, bementem a konyhába.
— Alla Petrovna, a szüleim rendesen viselkednek.
— Maga az, aki megengedi magának, hogy durván beszéljen velük!
Kihúzta magát.
— Hogy mersz így beszélni velem!
— A férjed anyja vagyok!
— És ez feljogosítja arra, hogy megalázza a szüleimet?
— Ez az én házam!
— Itt én vagyok a háziasszony!
— És nekem jogom van eldönteni, ki lehet itt!
Andrej közbe akart szólni, de az anyósom ellökte, és átment a nappaliba, ahol a szüleim ültek.
Mi követtük.
— Tamara Ivanovna, Pjotr Szemjonovics — kezdte ünnepélyesen.
— Nagyon sajnálom, de el kell menniük.
— Ebben a házban elviselhetetlen légkört teremtenek.
— Szedjék össze a rongyaikat, és tűnjenek el az én házamból!
Anyu elsápadt.
Apu felállt, ökölbe szorította a kezét.
Láttam, mennyire nehéz neki visszafogni magát.
Odamentem az anyósomhoz, és egyenesen a szemébe néztem.
— Alla Petrovna, a maga házáról beszél.
— Érdekes, honnan ez a nagy bizonyosság?
Meglepődve nézett rám.
— Honnan?
— Andrej vette ezt a lakást!
— Vette.
— De kinek a pénzéből?
— Az övéből, persze!
Bementem a hálószobába, elővettem a szekrényből a dokumentumos mappát, és visszamentem a nappaliba.
Az asztalra tettem a mappát.
— Itt a tulajdoni lap.
— Olvassa el.
Alla Petrovna felvette a papírt, olvasni kezdte.
Az arca másodpercről másodpercre változott.
— Szvetlana Mihajlovna Szokolova — olvasta fel hangosan.
— Ez mit jelent?
— Azt jelenti, hogy a lakás az én nevemre van írva.
— Azért vettük meg, mert a nagymamám pénzt ajándékozott nekem.
— Hárommillió rubelt.
— Andrej ötszázezerrel hozzátett a felújításhoz, de a fő összeg az enyém volt.
— Ezért a lakás az én nevemen van.
Az anyósom lehuppant egy székre.
Andrej a falnál állt, és hallgatott.
Ismerte az igazságot, de valamiért sosem mondta el az anyjának.
— De… de Andrej azt mondta, hogy ő vette…
— Nem azt mondta, hogy ő vette — javítottam ki.
— Azt mondta, hogy mi vettük.
— Maga döntötte el, hogy ő volt az.
— És úgy viselkedett itt, mintha ő lenne a háziasszony.
— Mindenkit ugráltatott, és megalázta a szüleimet.
— Az én házamban.
Alla Petrovna felkapta a retiküljét.
— Hogy tehetted!
— Becsaptál!
— Úgy viselkedtél, mintha mindent Andrej intézett volna!
— Senkit nem csaptam be.
— Csak nem kiabáltam minden sarkon, hogy a lakás az enyém.
— Andrejjal család vagyunk, mindegy volt nekünk, kinek a nevén van.
— De maga úgy döntött, hogy mivel a fia vette, itt maga a főnök.
— És megengedte magának, hogy kidobja a szüleimet.
Az anyósom felállt.
A keze remegett.
— Andrej, pakolj.
— Elmegyünk.
A fia ránézett, aztán rám.
— Anya, ez így nem helyes.
— Szveta igazat mond.
— Borzalmasan viselkedtél a szüleivel.
— Ezt nem érdemelték meg.
— Szóval az ő oldalán állsz?
— Az igazság oldalán állok.
— Kérj bocsánatot Tamara Ivanovnától és Pjotr Szemjonovicstól.
— És Szvetától is.
Alla Petrovna felkapta a táskáját és a kabátját.
— Soha!
— Nem maradok olyan házban, ahol megaláznak!
— Ahol semmit sem érek!
Elment, és bevágta az ajtót.
Andrej leült mellém, átölelt a vállamnál.
— Bocsáss meg neki.
— Egyszerűen hozzászokott, hogy mindent ő irányít.
Odamentem a szüleimhez.
Anyu sírt, apu átölelte, és simogatta a hátát.
— Anyu, apu, bocsássatok meg.
— Nem akartam, hogy így elromoljon a látogatásotok.
Apu felállt, és megölelt.
— Kislányom, ne aggódj.
— A legfontosabb, hogy kiálltál értünk.
— Büszkék vagyunk rád.
A hátralévő napokat a szüleim nyugodtan töltötték.
Sétáltunk, múzeumokba mentünk, esténként együtt főztünk.
Katya boldog volt, hogy a nagymamával és a nagypapával lehet.
Az anyósom nélkül fellélegezhetett a ház.
Alla Petrovna egy hét múlva felhívott.
Megkérte Andrejt, hogy menjen el hozzá.
Elment, és gondterhelten jött vissza.
— Anya bocsánatot akar kérni a szüleidtől.
— Azt mondja, elragadtatta magát.
— És tőlünk?
— Tőlünk is.
Elgondolkodtam.
A szüleim holnap utaznak el.
Nem akartam, hogy az utolsó estét egy újabb botrány rontsa el.
— Jöjjön.
— De ha megint elkezdi, megkérem, hogy menjen el.
— Végül is ez az én házam.
Alla Petrovna tortával és virággal érkezett.
Zavartnak tűnt.
Leült a szüleimmel szemben, és a térdére tette a kezét.
— Tamara Ivanovna, Pjotr Szemjonovics, bocsássanak meg nekem.
— Borzalmasan viselkedtem.
— Önök vendégségbe jöttek, én pedig elrontottam az egész pihenésüket.
— Nagyon szégyellem magam.
Anyu ránézett, aztán rám.
— Hát igen, Alla Petrovna.
— Mindannyian szoktunk tévedni.
— A lényeg, hogy időben belássuk.
Az anyósom felém fordult.
— Szveta, bocsáss meg.
— Nem tudtam, hogy a lakás a tiéd.
— De ez nem mentség.
— Még ha Andrejé lett volna is, akkor sem lett volna jogom így viselkedni.
— Ez a ti otthonotok, ti vagytok itt a gazdák.
Bólintottam.
— Rendben.
— Tekintsük úgy, mintha meg sem történt volna.
Teáztunk a tortával.
A beszélgetés feszült volt, de nyílt ellenségesség nélkül.
Alla Petrovna korán elment, azt mondta, nem akarja megzavarni a szüleim utolsó estjét.
Amikor kikísértem anyut és aput az állomásra, megígértem, hogy nyáron Katyával együtt meglátogatjuk őket.
Anyu erősen megölelt.
— Kislányom, ügyes vagy.
— Nem hagytad, hogy bántsanak.
— Nagyon szeretünk.
Néztem, ahogy a vonat elindul, és azon gondolkodtam, mi történt.
Alla Petrovna hozzászokott, hogy ő a legfontosabb a fia családjában.
Azt hitte, minden a fiáé, és így az övé is.
Elfelejtette, hogy a menynek is lehet pénze, tulajdona, joga.
A lecke kemény volt, de szükséges.
Azóta az anyósom óvatosabb lett.
Többé nem parancsolgatott a házunkban, és nem mondta meg, hogyan éljünk.
A kapcsolatunk lassan rendeződött.
Én pedig megértettem egy fontos dolgot: a hallgatás nem mindig arany.
Néha ki kell állni magunkért és a szeretteinkért.
Még akkor is, ha nehéz.
Vége.
