„Te meg menj villamossal.”
Én egyetlen szót mondtam a menedzsernek.
— Vera, öltözz fel.
A taxi tíz perc múlva itt lesz.
Kinyitottam a szemem.
Szombat, reggel nyolc.
Mihail már felöltözve állt, nyakkendőben.
— Hová megyünk?
— Meglepetés.
Megbeszéltem a főnököddel, ma nem mész dolgozni.
Tizenöt év házasság alatt egyszer sem avatkozott bele a munkámba.
Egyszer sem.
Azonnal gyanakodni kezdtem.
— Mihail, milyen meglepetés?
Szólnom kell, ha nem megyek be.
— Már minden el van döntve.
Gyorsan készülj, ne késlekedj.
Felöltöztem, lementem.
Kinyitottam a taxi ajtaját — a hátsó ülésen Klavgyija Ivanovna ült.
Az anyósom.
Új kabátban, rúzsosan, elégedett arccal.
Minden világos lett.
Bármit is talált ki Mihail, az anyja tud róla.
És ez azt jelenti: semmi jót.
— Ülj be, kislány, ne álldogálj.
Ma különleges nap van.
Beültem.
Végig hallgattam az utat csendben.
Az ablakon bámultam kifelé, Klavgyija Ivanovna pedig csacsogott a szomszédról, az új bundáról, meg arról, hogy már milyen régóta várt valamire.
Mihail bólogatott, mosolygott.
Én csak azt vártam, mikor lesz vége az egésznek.
Egy autóközpontnál álltunk meg.
Pont annál, ami mellett minden nap elmegyek villamossal a munkába.
Nekem nincs autóm.
Mihail mindig azt mondta: minek neked, úgysem vezetsz.
— Anyukám, gyere, válasszuk ki az ajándékodat, — Mihail kinyitotta az ajtót az anyjának, és felsegítette.
Én magamtól szálltam ki.
Mentem utánuk.
A fejemben csak ez forgott: milyen ajándék?
A szalonban meleg volt és világos, halkan szólt a zene.
Középen egy hatalmas fehér terepjáró állt.
Fényes, krómos, drága.
Nagyon drága.
Klavgyija Ivanovna odalépett, felkiáltott.
— Misa!
Ugye ez az?
— Ez az, anyukám.
Neked.
Odalépett hozzánk egy menedzser tablettel.
— Mihail Szergejevics?
Vártuk önöket.
Klavgyija Ivanovna, ez az a modell, amiről telefonon beszéltünk.
Már telefonáltak egymásnak.
Már mindent megbeszéltek.
Én félreállva álltam, és kezdett rám nehezedni az egész.
Lassan, de biztosan.
— Meg lehet nézni belülről? — Klavgyija Ivanovna már nyúlt a kilincs felé.
— Természetesen, tessék beülni.
Beszállt, végigsimított az ülésen, megforgatta a kormányt.
Belenézett a tükörbe.
— Misa, van panorámatetős is?
— Van, az egy másik felszereltség, de a különbség nem nagy.
— Tetőset akarok.
Meg kamerákat.
Meg az összes ülésfűtést.
— Minden meglesz, anya.
Ne aggódj.
Közelebb léptem.
— Mihail.
Megfordult, fintorgott.
— Mi van?
— Beszélnem kell veled.
— Vera, most nem.
Látod, elfoglaltak vagyunk.
— Most.
Elnézést kért a menedzsertől, és félrehúzódott velem.
— Na, mi van?
— Ez az én pénzem.
A felújításra félretett.
— Igen.
A pénz közös.
A felújítás várhat, anyának viszont most kell az autó.
— Megállapodtunk.
Tizenkét évig gyűjtöttem a felújításra és a nyaralóra.
— Meggondoltam magam.
Anyám egész életét rám tette.
Ő fontosabb, mint a fürdőszobai csempéd.
Ne égesd magad emberek előtt, Vera.
Most mindent elintézünk, te átutalod a pénzt, és kész.
Ez már eldőlt.
Hátat fordított, és visszament az autóhoz.
Csak úgy visszament.
Mintha a beszélgetés befejeződött volna.
Klavgyija Ivanovna kiszállt, odajött hozzám, és megfogta a kezem.
— Verocska, drágám, ne keseredj el.
A felújítás nem megy sehova, nekem viszont tényleg nehéz buszozni.
A szívem, a lábam, minden fáj.
Te fiatal vagy, neked még jót is tesz a gyaloglás.
Az egészségnek és az alaknak.
Mosolygott.
Én ezt a mosolyt néztem, és arra gondoltam: hogy nem láttam ezt ennyi éven át?
Teljesen biztos benne, hogy odaadom a pénzt.
Mert mindig odaadtam mindent, amit akartak.
— Fáradjanak be, intézzük a papírokat, — mutatott a menedzser a tárgyalóra.
Leültünk az asztalhoz.
A menedzser kiterítette a papírokat, magyarázni kezdett.
Klavgyija Ivanovna fél füllel hallgatta, Mihail bólogatott.
Én a számokkal teleírt lapokat néztem.
— Az autó Klavgyija Ivanovna Szokolova nevére kerül.
A fizetés teljes összegben, azonnal.
Vera Nyikolajevna, önnek kell megerősítenie az utalást.
Itt vannak a számlaadatok.
A menedzser elém nyújtotta a papírt.
Ránéztem az összegre.
Minden.
Minden kopejka, amit tizenkét évig gyűjtöttem.
— Na, Vera, vedd elő a telefont, — Mihail rám nézett.
— Miért húzod az időt?
Elővettem a telefont.
Megnyitottam a banki alkalmazást.
Ránéztem az egyenlegre.
— Na, utald már, — siettetett Klavgyija Ivanovna.
— Még fotót is kell csinálnunk az autónál a közösségi oldalakra.
Felálltam.
— Elnézést, kimegyek egy percre.
— Vera, hová mész? — Mihail felállt.
— Mindjárt jövök.
Kimentem a folyosóra.
A pultnál megláttam egy másik menedzsert.
Odamentem.
— Elnézést, ön itt a főnök?
— Igen, én vagyok a vezető menedzser.
Mi történt?
— A számla, amiről a fizetésnek mennie kellene, az enyém.
Én vagyok az egyetlen tulajdonosa.
Hivatalosan szeretném közölni: megtiltom az utalást.
Pénz nem lesz.
Rám nézett.
— Biztos benne?
— Igen.
— Értem.
Azonnal szólok.
Visszamentem, leültem.
Mihail és Klavgyija Ivanovna azt beszélték, hol fog parkolni, hogy minden szomszéd lássa az új autót.
Kinyílt az ajtó, bejött a menedzser.
Zavarodott volt az arca.
— Mihail Szergejevics, probléma merült fel.
A számlatulajdonos visszavonta a hozzájárulását.
Nem lesz utalás.
Csend.
— Mi? — Mihail lassan felém fordult.
— Ez mit jelent?
— Azt jelenti, hogy nem adok pénzt.
Ez az én számlám.
Én döntöm el, hová utalok.
Mihail arca elvörösödött.
— Mit csinálsz?!
Már mindent eldöntöttünk!
A papírok készen vannak!
— Papírok vannak, pénz nem lesz.
Klavgyija Ivanovna felpattant, a szék felborult.
— Tolvaj!
A családtól loptál!
Ez a mi pénzünk, Misa tizenöt évig eltartott!
— Minden kopejkát én kerestem meg.
Mihail semmit nem tett bele.
Ha akarják — itt a kivonat.
Kivettem a táskámból egy mappát, az asztalra tettem.
A menedzser kinyitotta, belenézett.
— Igen, valóban, minden jóváírás csak Vera Nyikolajevna fizetési kártyájáról érkezett.
Mihail felkapta a mappát, és a földre vágta.
— Most azonnal átutalod a pénzt!
Hallod?!
— Nem.
— Azt mondtam — átutalod!
— Én meg azt mondtam — nem.
Fölém magasodva állt.
— Ha ajándékot akarsz venni anyának, vedd meg te, — mondtam.
— Itt a kártyád.
Intézz hitelt.
Fizess a saját pénzedből.
De nem az enyémből.
Klavgyija Ivanovna visított.
Berohant a biztonsági szolgálat.
— Mi a helyzet?
— Ellopta a pénzünket! — Mihail rám mutogatott.
— A pénz az enyém, — a biztonságiakra néztem.
— Vannak papírjaim.
Ezek pedig a beleegyezésem nélkül akartak rendelkezni a pénzem felett.
— Kérem, hagyják el a szalont, — mondta a vezető menedzser.
— Mi magunktól megyünk! — Mihail megrántotta az anyját.
— Gyere, anya!
Ez mind miatta van!
Kivezették őket.
Klavgyija Ivanovna valamit ordított a hálátlanságról.
Én ott maradtam ülve.
— Jól van? — kérdezte a menedzser.
— Igen.
Köszönöm.
Kimentem az utcára.
Csörgött a telefon — Mihail hívott.
Lenémítottam.
Elmentem a megállóig, felszálltam a villamosra.
Hazamentem.
Otthon Mihail már várt.
A kanapén ült.
— Ezt még meg fogod bánni, — mondta, rám se nézve.
— Nélkülem senki vagy.
— Lehet.
De ez az én választásom.
— Holnap visszaadod a pénzt.
— Nem.
És pakolj össze.
Holnap beadom a válókeresetet.
Felugrott.
— Ezt nem mered!
— De, meg merem.
Még azon az éjjelen elment.
Rácsapta az ajtót.
Reggel elmentem az ügyvédhez.
Egy ötven év körüli, szigorú nő volt.
— Külön számlák?
— Igen.
— A lakás a magáé?
— Igen, még a házasság előtt privatizáltam.
— Akkor egyszerű.
A fél megtakarítást fogja követelni, de ha bizonyítja, hogy egyedül gyűjtött, mindent megkap.
Bizonyítottam.
Bevittem tizenkét év kivonatait.
Mihail ordított a tárgyaláson, de a bíró ránézett a papírokra, és megkérdezte:
— Ön semmit nem tett bele?
Mihail hallgatott.
Négy hónap múlva kimondták a válást.
Mihail csak a saját holmiját kapta meg.
Megcsináltattam a felújítást.
Munkásokat fogadtam, a csempét én választottam.
Tapétáztam, új bútorokat vettem.
A lakás teljesen megváltozott.
Egy téli napon összefutottam egy ismerőssel az utcán.
Ő régen barátkozott Klavgyija Ivanovnával.
— Tudtad, hogy Mihail újra megnősült?
— Nem, nem tudtam.
— Na, hát az újnak is megígérte, hogy anyának autót vesz.
De az azt mondja: ha akarod, vedd meg te, az én pénzemhez ne nyúlj.
Most Klavgyija Ivanovna mindenkinek panaszkodik, hogy a fia megígérte, és nem teljesítette.
Hallgattam, és nem éreztem semmit.
Sem sajnálatot, sem örömöt.
Csak egy információt.
Tavasszal vettem egy telket a város szélén.
Kicsi volt, az erdő mellett.
Felépítettem egy kis házikót.
Most minden hétvégén odajárok.
Virágokat ültetek, olvasok, élvezem a természetet.
Néha villamossal megyek a városban.
Kinézek az ablakon, és azt gondolom: jól döntöttem.
Tizenöt évig úgy éltem, ahogy mások akarták.
Most úgy élek, ahogy én akarok.
És ez megért minden kopejkát, amit a szabadságomért adtam tőlük.
Vége.
