Júlia az íróasztalnál ült.
A képernyőn lassan kirajzolódott egy új megrendelőnek készülő illusztráció — egy startup logója.
A munka nehezen haladt.
A régi laptop minden rétegnél akadozott, a színek rosszul jelentek meg, a vonalak pedig recések lettek.
A nő ismét nagyot sóhajtott, és hátradőlt a székben.
Új felszerelést kell venni.
Már régóta.
Normális számítógép és professzionális monitor nélkül a munka elviselhetetlenné vált.
A lakás ajtaja hirtelen kivágódott, csengő nélkül.
Júlia összerezzent, és megfordult.
Az előszobában Galina Petrovna állt — az anyósa, egy testes, hatvan év körüli nő.
Az arca elégedetlen volt, az ajkai összeszorítva.
— Á, Julijácska, itthon vagy, — lépett be az anyós a szobába, még a cipőjét sem vette le.
— Jó.
— Pont veled kell beszélnem.
Júlia összeszorította a fogát.
Galina Petrovnának szokása volt előzetes bejelentés nélkül betoppanni.
Volt egy pótkulcsa a lakáshoz — Dmitrij adta neki, mert szerinte ez teljesen normális.
Júlia nem így gondolta, de már belefáradt a vitába.
— Jó napot, Galina Petrovna, — mondta Júlia szárazon.
— Igen, igen, jó napot, — az anyós leült a kanapéra, a kabátját sem vette le.
— Figyelj, Jul, adj húszezret.
Júlia pislogott.
— Tessék?
— Húszezer rubelt.
— Vennem kell valamit.
— Pontosan mit?
— Láttam egy szép vázát.
— Meg egy szobrocskát.
— A téren lévő boltban.
— Régóta szeretném felfrissíteni a lakást.
Júlia lassan letette a tollat az asztalra.
— Galina Petrovna, azt akarja, hogy adjak húszezret egy vázára?
— Hát meg a szobrocskára is.
— Meg még kinéztem egy kis szőnyeget is.
— Szóval apróságokra a lakásba.
— Nem.
Az anyós felvonta a szemöldökét.
— Hogyhogy nem?
— Nem adok pénzt felesleges vásárlásokra.
Galina Petrovna felpattant a kanapéról.
Az arca elvörösödött, a szeme összeszűkült.
— Hogyhogy felesleges?!
— Meg akarom újítani az otthont, ez az én jogom!
— Ráadásul most akció van.
— Az ön joga, — válaszolta Júlia nyugodtan.
— De az én pénzemet erre nem fogja elkölteni.
— A tiéd?! — csapta össze a kezét az anyós.
— És a család?!
— És a tisztelet az idősek iránt?!
— Tisztelet van.
— Pénz vázákra nincs.
— Fösvény! — kiabálta Galina Petrovna.
— Önzõ!
— Csak magadra gondolsz!
Júlia felállt.
— Galina Petrovna, kérem, menjen el.
— Dolgoznom kell.
— Dolgozni! — gúnyolta az anyós.
— Otthon ülsz, piszkálod a laptopot, és ezt munkának nevezed!
— De amikor a férjed anyjának kell segíteni, akkor azonnal nemet mondasz!
— Nem piszkálom.
— Grafikus tervező vagyok.
— Ez a szakmám.
— És ebből a pénzből élünk Dmitrijjal.
— Ha!
— Dimka fizetéséből éltek!
— Te meg csak aprópénzt hozol haza!
Júlia arcába felszökött a vér.
Az ujjai ökölbe szorultak.
— Akkor kérje a fiát.
— És most menjen el.
— Azonnal.
Galina Petrovna felhorkant, megfordult, és elindult kifelé.
A küszöbön még visszanézett.
— Meg fogod bánni!
— Dima megtudja, hogyan beszélsz velem!
Az ajtó úgy csapódott be, hogy beleremegtek az ablaküvegek.
Júlia ott állt a szoba közepén.
A keze remegett.
Belül forrt benne a düh.
Mindig ugyanaz.
Galina Petrovna bejön, pénzt követel mindenféle hülyeségre, és ha nemet kap, botrányt rendez, majd rohan a fiához panaszkodni.
Júlia visszaült dolgozni, de nem tudott koncentrálni.
Összekuszálódtak a gondolatai, a vonalak elmosódtak a képernyőn.
Bezárta a fájlt, töltött magának teát, és leült az ablakhoz.
A szürke udvart nézte, a kopár fákat.
A november hideg és komor volt.
Este Dmitrij hazajött a munkából.
Kőkemény arccal lépett be a lakásba.
Még csak nem is köszönt.
Júlia azonnal megértette — az anyós már telefonált.
— Szia, — mondta Júlia óvatosan.
Dmitrij a kanapéra hajította a táskát, és a feleségéhez fordult.
— Miért vagy bunkó anyámmal?!
— Dima, beszéljünk nyugodtan…
— Nyugodtan?!
— Sírdogálva hívott!
— Azt mondja, hogy lekezelően beszéltél, leszidtad, kidobtad!
— Semmi ilyet nem csináltam, — Júlia felállt.
— Galina Petrovna bejött, és húszezret követelt egy vázára.
— Én nemet mondtam.
— És jól tette, hogy kért!
— Anyának joga van!
— Mire joga?
— Az én pénzemre?
— A család támogatására! — Dmitrij felemelte a hangját.
— Tisztelned kell az időseket!
— Segítened kell!
— Nem kötelességem eltartani a te anyukádat, — igyekezett Júlia egyenletesen beszélni.
— Ha akarod, adj neki a te fizetésedből.
— Az én fizetésem nem elég mindenre!
— Az enyém sem.
— Dima, én munkaeszközökre spórolok.
— Kell egy rendes gép és egy monitor.
— Enélkül nem tudok dolgozni.
— Milyen gép?!
— Van laptopod!
Júlia ökölbe szorította a kezét.
— Grafikus tervező vagyok.
— Erős hardver kell, nagy kijelző, pontos színvisszaadás.
— Ezen a „dinoszauruszon” lehetetlen dolgozni.
— Ugyan már.
— Elboldogulsz.
— Nem, nem boldogulok!
— Ügyfeleket vesztek, mert nem tudom rendesen megcsinálni a munkát!
— Be kell fektetnem az eszközökbe, hogy később többet keressek!
Dmitrij legyintett.
— Mindig kitalálsz valami kifogást.
— Anyámnak segíteni nem akarsz, de magadra költenél.
— Ez nem magamra!
— Ez befektetés a munkába!
— Milyen munka?! — horkant fel a férje.
— Csak rajzolgatsz képeket!
Júlia érezte, hogy elszorul a torka.
A könnyei a szemébe szöktek, de visszatartotta őket.
— Menj el.
— Nem akarok veled beszélni.
— Pontosan!
— Menekülsz a felelősség elől!
— Holnap pedig bocsánatot kérsz anyámtól!
— Nem kérek bocsánatot.
— De fogsz!
— Nem!
Dmitrij megfordult, és kiment a másik szobába.
Rácsapta az ajtót.
Júlia egyedül maradt.
Leült a kanapéra, és a fejét a kezébe temette.
Mennyire elege volt mindenből.
Az anyós végtelen követeléseiből.
A férjből, aki mindig az anyja oldalán állt.
A folyamatos vádaskodásból, hogy ő fösvény és önző.
A következő hetek feszült hallgatásban teltek.
Dmitrij csak szükség esetén beszélt Júliával.
Galina Petrovna naponta hívogatta a fiát, Júlia pedig hallotta a beszélgetések foszlányait.
Az anyós panaszkodott, sírt, és azt követelte, büntessék meg a menyét.
Dmitrij vigasztalta az anyját, és azt ígérte, mindent elintéz.
Júlia dolgozott.
Minden megrendelést elvállalt.
Éjszakáig ült a gép előtt, sürgős projekteket csinált, új ügyfelekkel tárgyalt.
A pénz lassan, de biztosan gyűlt a számlán.
Valahányszor megkapta a fizetséget, Júlia megnyitotta a banki alkalmazást, és nézte a növekvő összeget.
Még egy kicsit.
Még egy kevés.
Két hónap telt el.
Júlia szombat reggel könnyű szívvel ébredt.
Ma végre elmegy a boltba, és megveszi azt, amiről fél éve álmodik.
Egy új számítógépet erős processzorral és videokártyával.
Egy professzionális monitort tökéletes színvisszaadással.
Egy legújabb modellű grafikus táblát.
Mindez sok pénzbe került, de Júlia spórolt.
Lemondott a szórakozásról, ruhákról, kávézókról.
Mindent a munka miatt.
A jövő miatt.
Júlia felvette a telefonját, kiment a konyhába.
Feltette a vízforralót, és megnyitotta a banki alkalmazást.
Beírta a jelszót.
Belépett a főoldalra.
És megdermedt.
A kártya egyenlege háromezer rubelt mutatott.
Három.
Ezret.
Júlia pislogott.
Frissítette az alkalmazást.
Az egyenleg nem változott.
Háromezer.
Pedig tegnap még százhuszonnyolcezer volt rajta.
Százhuszonnyolc!
Hová lett a pénz?!
Az ujjai remegni kezdtek.
Júlia megnyitotta a tranzakciós előzményeket.
Az utolsó tétel — tegnap, 17:32.
Terhelés százhuszonötezer rubel összegben.
„Ujut” bútorbolt, Szadovaja utca.
Bútor?
Milyen bútor?
Júlia tegnap sehova nem ment, semmit nem vett.
Egész nap otthon dolgozott.
Mi történik?
Júlia felkapta a telefonját, és felhívta a bank ügyfélszolgálatát.
Kicsöngött.
Hosszan.
Végül felvették.
— „Doverije” Bank, Anna operátor, jó napot.
— Jó napot, — Júlia hangja remegett.
— Pénzt vontak le a kártyámról.
— Százhuszonötezret.
— Én nem hajtottam végre ezt a vásárlást.
— Értem az aggodalmát.
— Mondja meg a kártyaszámot, kérem.
Júlia bediktálta.
Az operátor hallgatott, valószínűleg ellenőrizte az adatokat.
— Igen, látom.
— A tranzakció tegnap 17:32-kor történt.
— „Ujut” bútorbolt.
— De én nem voltam ott!
— Én ki sem mentem otthonról!
— Lehetséges, hogy valaki más használta a kártyát.
— Van valaki, akinek hozzáférése van a kártyához?
— Nincs!
— Senki!
— Rendben.
— Akkor benyújtunk egy reklamációt a tranzakció vitatására.
— De be kell fáradnia személyesen a fiókba, nyilatkozatot kell írnia, és hoznia kell az útlevelét és a kártyát.
— Mikor?
— Minél előbb, annál jobb.
— Hétfőn tud?
— Igen, megyek.
— Remek.
— Írja fel az ügyszámot.
Júlia felírta, elköszönt, és letette.
A telefont az asztalra tette.
A keze úgy remegett, hogy össze kellett kulcsolnia.
Százhuszonötezer.
Fél év munka.
Minden megtakarítása.
Valaki bútorokat vett az ő pénzén.
Ki?
Hogy jutott hozzá a kártyához?
Egész nap Júlia úgy járt-kelt a lakásban, mintha ködben lett volna.
Nem tudott enni, dolgozni, semmi másra gondolni.
Dmitrij reggel elment valahova, csak este jött haza.
Belépett, mint mindig.
A kulcsokat a polcra dobta, ledobta a kabátját.
Júlia a folyosón fogadta a férjét.
Az arca sápadt volt, az ajkai összeszorítva.
— Dima, baj van.
— Már megint mi? — ment be a konyhába, és kinyitotta a hűtőt.
— A kártyámról levették az összes pénzt.
— Százhuszonötezret.
Dmitrij kivett egy joghurtot, kinyitotta, enni kezdett.
— Aha.
— Tudom.
Júlia megdermedt.
— Te… tudod?
— Igen.
— Anya bútorokat vett.
— Végre felújította a lakást.
— Régóta készült rá.
Csend.
Üres, csengő csend.
Júlia állt, és nem hitt a fülének.
— Micsoda?
— Anya bútorokat vett, — ismételte Dmitrij, a feleségére sem nézve.
— Új kanapét, fotelokat, dohányzóasztalt.
— Azt mondja, nagyon elégedett.
— Honnan van anyádnak hozzáférése az én kártyámhoz?! — Júlia hangja sikolyba tört.
Dmitrij végre ránézett.
Közömbösen, hidegen.
— Én adtam meg.
— Micsoda?!
— Megadtam neki a te kártyád adatait.
— Szám, lejárat, kód.
— Mindent, ami kell.
Júlia megingott.
A szék támlájába kapaszkodott.
— Te… odaadtad az anyádnak a kártyám adatait?
— A pénzemet?
— A mi pénzünket, — javította ki Dmitrij.
— Család vagyunk.
— Segítened kellett volna anyának, de nemet mondtál.
— Szóval én döntöttem helyetted.
— Döntöttél?! — Júlia a férj felé lépett.
— Elloptad tőlem a pénzt!
— Nem loptam el.
— Újraelosztottam a családi költségvetést.
— Milyen családi?!
— Ez az én pénzem!
— Én kerestem meg!
— Fél évig spóroltam!
— A te hülyeségeidre, — horkant fel Dmitrij.
— Valami számítógépre.
— Anyának meg még egy vázára is sajnáltad.
— Ez nem hülyeség!
— Ez a munkaeszközöm!
— Mindegy.
— Anya a fontosabb.
— Magadtól kellett volna értened.
— De ha nem értetted, akkor én megtanítottalak.
Júlia hátralépett egyet.
A férjét nézte, akivel három évet élt együtt.
És nem ismerte fel.
Egy idegen állt előtte.
Hideg, közömbös, kegyetlen.
— Te… megbüntettél? — suttogta Júlia.
— Azért, mert nem adtam pénzt az anyádnak?
— Igen, — bólintott Dmitrij.
— Talán most már megérted, hogyan kell viselkedni.
— Add vissza a pénzt.
— Nem.
— Azonnal add vissza!
— Nem, — Dmitrij a mosogatóba tette az üres joghurtos dobozt.
— Anya már megvette a bútorokat.
— A blokkot kidobta.
— Nem fogja visszavinni.
— Akkor te add vissza!
— A te fizetésedből!
A férj felnevetett.
— Miért tenném?
— Én semmit nem vettem el.
— Te adtál hozzáférést a pénzemhez!
— És akkor mi van?
— Az anyám.
— Azt akarom, hogy jól éljen.
— Te meg önző vagy.
— Csak magadra gondolsz.
Júlia a fejéhez kapott.
Kapkodni kezdte a levegőt.
Elsötétült előtte a világ.
— Ti ketten… elloptatok tőlem százhuszonötezer rubelt.
— Fél év munkáját.
— A megtakarításaimat.
— Ne ordíts, — fintorgott Dmitrij.
— Majd megkeresed újra.
— Megkeresem?!
— Miből?!
— Nekem munkaeszköz kell a munkához!
— Megleszel azzal, amid van.
— Nem!
Júlia egészen közel lépett.
— Visszaadod a pénzt.
— Most.
— Vagy megyek a rendőrségre.
Dmitrij felvonta a szemöldökét.
— Rendőrségre?
— Miért?
— Lopásért!
— Milyen lopásért?
— A férjed vagyok.
— Közös a költségvetés.
— Jogom van rendelkezni a pénzzel.
— Nincs!
— Ez a kártya az én nevemen van!
— Nem volt jogod harmadik személynek hozzáférést adni!
— Volt.
— És adtam.
— És mit fogsz csinálni?
Júlia hátralépett.
A férje elégedett arcát nézte.
Azt az embert, aki elárulta.
Aki szerint normális a feleség pénzét elvenni.
Aki büntetésnek szánta, hogy nem akarta eltartani az anyósát.
— Tudod mit? — mondta Júlia halkan.
— Semmit.
— Nem fogok semmit csinálni.
— Mert undorodom attól, hogy melletted álljak.
Megfordult, és bement a hálószobába.
Dmitrij utána kiáltott:
— Hova mész?!
— Beszélek hozzád!
Júlia nem válaszolt.
Kivett a szekrényből egy táskát.
Pakolni kezdett.
Ruhákat, iratokat, laptopot, tabletet.
Csak a legszükségesebbeket.
Dmitrij berontott a szobába.
— Mit csinálsz?!
— Pakolok.
— Hova?!
— Innen.
— Tőled.
— Örökre.
— Ne merészd! — a férj megragadta Júlia karját.
Júlia kitépte magát.
— Engedj el.
— Nem mész sehova!
— De igen, megyek.
— Nem fogok egy tolvajjal és anyuci kicsi fiával élni.
— Hogy merészeled?! — Dmitrij arca elvörösödött.
— Én tartalak el!
— A lakás az enyém!
— Nélkülem senki vagy!
Júlia bedobta az utolsó pulóvert a táskába, és felhúzta a cipzárt.
— A lakás a tiéd.
— Maradj benne a mamával.
— Ketten.
— Nélkülem.
— Meg fogod bánni!
— Nem, — Júlia felkapta a táskát, és elindult kifelé.
— Csak azt bánom, hogy összekötöttem veled az életem.
— De ezt most helyrehozom.
— Állj meg!
— Ne merj elmenni!
Júlia elment mellette.
Felvette a kabátját, belebújt a csizmájába.
Dmitrij az ajtóban állt, és ordított valamit.
Júlia nem hallgatta.
Kinyitotta a bejárati ajtót.
Kiment.
Becsukta maga mögött.
Lement a lépcsőn.
Kiment az utcára.
A hideg novemberi szél az arcába vágott.
Júlia megállt, mélyet lélegzett.
A keze még mindig remegett.
A szíve kalapált.
De belül… könnyű volt.
Mintha ledobott volna egy nehéz terhet.
Elővette a telefonját, és felhívta a barátnőjét, Okszanát.
— Halló? — szólt bele a barátnő.
— Okszana, szia.
— Én vagyok.
— Elmehetek hozzád?
— Rövid időre.
— Amíg nem találok lakást.
— Júlia? Mi történt?
— Elmondom, ha találkozunk.
— Mehetek?
— Persze.
— Gyere.
— Emlékszel a címre?
— Emlékszem.
— Köszönöm.
— Fél óra múlva ott vagyok.
Júlia taxit hívott.
Kint várt, a kabátjába burkolózva.
Arra gondolt, mi történt.
Dmitrij és Galina Petrovna ellopták a pénzét.
Százhuszonötezer rubelt.
Fél év munkáját.
Az összes tervét, az eszközökről szőtt álmait — szétzúzták.
Mégis, Júlia megkönnyebbülést érzett.
Mert végre meglátta az igazságot.
Dmitrij nem szerette őt.
Nem tisztelte.
Számára Júlia csak egy „fejőstehén” volt.
Pénzforrás a szeszélyes anyjának.
És amikor Júlia nemet mert mondani, a férj úgy döntött, megbünteti.
Ellopja.
Megalázza.
Megérkezett a taxi.
Júlia beszállt, bemondta a címet.
A városon át haladt az éjszakában, és a jövőre gondolt.
A pénz eltűnt.
De ez nem a vég.
Majd keres még.
Valahogy.
A régi eszközökkel, sürgős munkákkal.
Spórolni fog, félretenni, újrakezdeni.
Megint.
Nulláról.
De mostantól senki nem fog tudni a zsebébe nyúlni.
Senki nem fog pénzt követelni vázákra és szobrocskákra.
Senki nem fogja büntetni azért, mert nemet mondott mások családjának eltartására.
Júlia szabad volt.
Vége.
