1. rész.
A felesleges elem.
A nyaralótelep július végi, fülledt párában úszott.
A levegő mozdulatlanul állt, túlérett almák és száraz por szagával telítve.
Az öreg ház, amelyet az időtől elsötétült lambéria borított, mintha nehezen és erőlködve lélegzett volna, a padlódeszkák pedig akkor is recsegtek, amikor senki sem járt rajtuk.
Nina kilépett a fürdőházból, és érezte, ahogy forró bőre lehűl az esti szélben.
Szerette ezt a tisztaságérzetet, mintha a víz nemcsak az út fáradtságát tudná lemosni róla, hanem azt a ragacsos feszültséget is, amely mindig megjelent az anyósa jelenlétében.
Galina Sztyepanovna, a testes, hangos és parancsoló hangú asszony mindig képes volt betölteni önmagával az egész teret.
Nina frottírtörölközőt terített a vállára, és a veranda felé indult, hogy teát igyon.
Halkan lépdelt, puha papucsa szinte semmi hangot nem adott ki a letaposott földön.
Még el sem ért a lépcsőig, amikor meghallotta a férje hangját.
Artur halkan beszélt, mintha mentegetőzne, de az anyja válasza belevágott az éjszakai csendbe.
— Menjen a kis feleséged az anyjához!
Nina kihallgatta az anyósa szavait, és megdermedt a túlnőtt orgonabokor mögött.
— Anya, ez valahogy kellemetlen — tiltakozott erőtlenül Artur.
— Hiszen most érkeztünk, úgy terveztük, hogy itt töltjük a hétvégét, holnap saslikot sütünk…
Ő akarta felvágni a salátát.
— A salátát én is felvágom!
vágott közbe Galina Sztyepanovna.
Az elhúzott szék hangja idegesítően csikordult.
— Hallasz engem vagy sem?
Larisa egy óra múlva megérkezik.
Te ismered a húgod természetét.
Ő azóta az eset óta látni sem bírja a feleségedet.
Nina emlékezett „arra az esetre”.
Két évvel korábban Larisa, Artur húga úgy döntött, hogy Ninának kötelessége a szabadságát az ő három gyerekére vigyázva tölteni, amíg Larisa az új pasijával Törökországba repül.
Nina akkor határozottan nemet mondott.
Aztán amikor Larisa nagyobb összeget kért kölcsön „határozatlan időre”, hogy bundát vegyen, Nina megint visszautasította.
Azóta a sógornője első számú ellenségnek tartotta őt.
— Larisa telefonált, azt mondta, átjön és itt alszik — folytatta az anyósa a nyomást.
— Ha meglátja itt a te…
ezt a…
botrány lesz.
Neki magas a vérnyomása!
Nekem a szívem beteg!
Kit sajnálsz jobban?
A feleségedet, aki majd valahogy kibírja, vagy az anyádat és a húgodat?
— Anya, kérlek, ne kezdd…
— Én nem kezdem, én befejezem!
csattant fel Galina Sztyepanovna.
— Menj, és mondd meg neki, hogy pakoljon.
Találj ki bármit.
Hogy az anyja megbetegedett, hogy eltörtek a csövek.
Engem nem érdekel.
Fél óra múlva a szaga se legyen itt!
Te pedig maradsz.
Segítség kell, át kell hordani a tűzifát, és a húgoddal is beszélgetsz egy kicsit, száz éve nem láttátok egymást.
Nina érezte, ahogy az arca lángba borul, de nem a szégyentől, hanem a dühös, hideg elszántságtól.
Nem rohant be a verandára, nem rendezett jelenetet, és nem követelt magyarázatot.
Egyszerűen megfordult, és ugyanolyan hangtalanul visszament a fürdőházba, hogy felöltözzön.
Tíz perccel később a lépcsőn ült, és a lenyugvó napot nézte.
Artur kijött a házból, tekintete nyugtalan és bűntudatos volt, de a szemét megjátszott aggodalom mögé rejtette.
— Nina, figyelj, van egy kis dolog…
kezdte, miközben a nyakát dörzsölte.
— Most hívtak a munkából.
Sürgős hívás, valami rendszerhiba.
A nő egyenesen ránézett, pislogás nélkül.
— És?
— Hát…
nekem itt kell maradnom.
Itt jobban fog az internet, és anyánál a dolgozószobában van egy erős asztali gép.
Neked pedig…
Neked talán jobb lenne hazamenni.
Vagy az anyádhoz.
Itt unalmas lesz, én egész éjjel elfoglalt leszek.
— Vagyis azt akarod, hogy elmenjek?
kérdezte egyenletes hangon.
— Ugyan, miért mondod így?
Egyszerűen így lesz mindenkinek kényelmesebb.
Te is akartál találkozni az anyáddal, nem?
Hát itt a remek alkalom.
Menj, pihenj egy kicsit tőlem.
Én holnap estére hazamegyek.
A szavai hazugsága olyan sűrű volt, hogy késsel lehetett volna vágni.
Még csak meg sem próbált hihető történetet kitalálni, egyszerűen továbbította az anyja parancsát, alig takarva el a törődés rothadt rongyával.
— Rendben — mondta Nina, és felállt.
— Megértettelek.
Artur láthatóan nem számított ilyen engedelmességre.
Széles mosolyra húzta a száját, de ez a mosoly inkább a megkönnyebbülés szánalmas grimaszára emlékeztetett.
— Na, ez az!
Te vagy a legmegértőbb asszonyom.
Gyerünk, pakolj össze, mielőtt teljesen besötétedik.
Nina némán bement a szobába, és a táskájába dobálta a holmiját.
Galina Sztyepanovna a konyhából figyelte, miközben feltűnően törölgetett egy tányért.
A tekintetében a győztes diadala olvasható volt.
A meny eltakarodik, a fia az anyja szoknyája mellett marad, Larisa elégedett lesz.
Tökéletes pasziánsz.
— Viszontlátásra, Galina Sztyepanovna — vetette oda Nina, amikor elhaladt mellette.
— Menj csak, menj, kicsikém.
Óvatosan az úton — énekelte az anyósa mézesmázos hangon, még a gúnyos mosolyát sem rejtve el.
Nina beszállt az autójába, beindította a motort, és hátra sem nézve kihajtott a kapun.
2. rész.
Üresség és terv.
Az út szalagként futott bele a sötétségbe, csak a fényszórók foltjai világították meg.
Nina gyorsan vezetett, erősen markolva a kormányt.
Nem voltak benne könnyek.
A sértettség, amely máskor fojtogat és önsajnálatra késztet, egyetlen másodperc alatt kiégett belőle ott, az orgonabokor mögött.
Csak kristálytiszta világosság maradt.
Nézte az ismerős tájat, a suhanni látszó fákat, az oszlopokat, a ritka szembejövő autókat, és megértette, hogy nincs hová visszatérnie.
Abban az értelemben, hogy a „mi” többé nem létezett.
Ott volt Artur, a gyáva és függő anyuci pici fia, és ott volt ő, a nő, akit éppen úgy dobtak ki, mint egy megunt macskát, hogy a szeszélyes rokonság kedvére tegyenek.
Nem az anyjához ment.
Ehelyett a városi lakásuk felé irányította az autót.
Amikor belépett az üres otthonba, Nina nem kapcsolta fel a mennyezeti lámpát.
Az előszoba félhomályában néhány percig csak állt, és hallgatta a csendet.
Aztán bement a hálószobába.
A szekrény tele volt Artur holmijaival.
Ingek, pulóverek, farmerek, amelyeket ő választott, mosott és vasalt.
Most ezek a rongyok idegennek, fertőzőnek tűntek számára.
Nina kiment a konyhába, és az alsó fiókból elővett egy tekercs nagy, vastag fekete sittes zsákot.
— Ennyi — mondta hangosan.
— Elég volt.
Visszament a szobába, és módszeresen elkezdte a férje holmiját a zsákokba dobálni.
Nem hajtogatta őket gondosan.
Csomókban gyömöszölte be őket a vállfákkal együtt, nem törődve azzal, hogy összegyűrődnek vagy elszakadnak-e.
Az egyik zsákba a ruhák repültek, a másikba a cipők, a harmadikba az iratai, a laptopja, a töltők és a horgászfelszerelés, amely mindig a balkonon hevert.
Gyorsan, dühösen és hatékonyan dolgozott.
Nem hisztéria hajtotta, hanem hideg harag, az az érzés, amely erőt ad hegyeket megmozgatni.
Pár óra alatt a lakás megtisztult Artur jelenlétének nyomaitól.
Az előszobában fekete műanyagból álló hegy magasodott.
Ránézett az órára.
Másfél óra telt el azóta, hogy elindult.
A telefon hallgatott.
Nyilván ott, a nyaralóban éppen az ő száműzését ünnepelték.
Nina erős kávét főzött magának.
A konyhában ült, ujjaival a munkalapon kopogtatva.
Csak egy dologra volt szüksége: hogy Artur felhívja.
És természetesen fel fogja hívni.
Túlságosan kiszámítható volt.
3. rész.
A hívás.
A nyaralóban az ünnepi hangulat gyorsan elillant.
Az anyósa, elégedetten önmagával, megterítette az asztalt, és elővette híres savanyúságait.
Artur, aki úgy érezte magát, mint egy nehéz küldetést teljesítő hős, teát töltött.
— Na látod, milyen jó így — turbékolta Galina Sztyepanovna.
— Mindjárt megérkezik Larocska, családiasan elüldögélünk, idegen szemek nélkül.
A te asszonyod meg mindig olyan arccal ül, mintha citromba harapott volna.
Ebben a pillanatban megcsörrent az asszony telefonja.
Felkapta a készüléket, széles mosollyal az arcán.
— Igen, kislányom!
Várunk, várunk, a szamovár már forr…
Mi?
Hogyhogy nem jössz?
Galina Sztyepanovna arca megnyúlt, szája sarka lefelé görbült.
— Egy barátnődnél maradsz?
És mi?
Én itt főztem…
Na jó, jó.
Pihenj csak.
Letette a telefont a kanapéra.
— Nem jön — morogta.
— A barátnőjének születésnapja van, állítólag elfelejtette.
Artur abbahagyta a pirog rágását.
— És most mi lesz?
— Mi lenne?
Most unalmas lesz!
mérgelődött az anyja.
— És nincs, aki elmosogasson.
Fáradt vagyok, fáj a hátam a kerti ágyások után.
Te meg úgysem állsz oda a mosogatóhoz.
Bosszúsan nézett a fiára.
Larisa nélkül a fiú jelenléte teherré vált számára.
Kiszolgáló személyzetre és hálás hallgatóságra volt szüksége, a fia pedig savanyú képpel ült ott.
— Hívd fel a feleségedet — parancsolta Galina Sztyepanovna.
— Minek?
csodálkozott Artur.
— Hiszen most küldtem el.
— És akkor mi van?
Mondd, hogy a munka elmaradt, a hibát kijavították.
Jöjjön vissza.
Mondd, hogy megbocsátottam neki…
vagyis hogy hiányzik.
Hozzon valami tortát.
Úgyis kárba vész az este.
Artur, aki hozzászokott, hogy anyja legkisebb szeszélyének is engedelmeskedjen, engedelmesen elővette a telefonját.
Nina meglátta a bejövő hívást, és gúnyosan elmosolyodott.
A forgatókönyv pontosan úgy játszódott le, mint a kottában.
— Halló?
A hangja nyugodtan, szinte álmosan csengett.
— Nin, hol vagy?
Artur hangja vidám és hamisan gyengéd volt.
— Már majdnem otthon.
Miért?
— Figyelj, itt minden gyorsabban megoldódott, mint gondoltam.
A rendszer működik.
Anya elszomorodott, hogy elmentél, azt mondja, kellemetlenül alakult.
Talán visszajönnél?
Üldögélünk egy kicsit, mégis megsütjük a saslikot.
— És Larisa?
kérdezte Nina.
— Larisa…
ő nem jön.
Dolga van.
Úgyhogy csak mi vagyunk.
Gyere vissza, kicsim.
Unalmas nélküled.
Nina az előszobában álló zsákhegyre nézett.
— Rendben — mondta.
— Megyek.
Szükségem van pár órára, összeszedek néhány dolgot, és visszatérek.
— Remek!
Várunk!
Vegyél valamit a teához!
örvendezett Artur.
— Természetesen.
Meglepetést viszek neked — felelte Nina, és letette.
A zsákok bepakolása körülbelül húsz percet vett igénybe.
Nina csurig megtömte velük a csomagtartót, egy részüket a hátsó ülésre kellett dobnia.
Az autó megsüllyedt a lomok súlya alatt.
A visszaút ködösen suhant el.
A harag jeges energiává alakult.
Nina tudta, mit fog most tenni, és ez a gondolat komor elégedettséggel töltötte el.
Nem akart „síró áldozat” módjára hisztériás jelenetet rendezni.
Ó, nem.
Ez kivégzés lesz.
4. rész.
A tékozló fiú visszatérése.
Amikor crossoverének fényszórói megvilágították a nyaraló kapuját, már teljesen sötét volt.
Artur kiszaladt elé, úgy integetve, mintha mi sem történt volna.
Galina Sztyepanovna a lépcsőn állt, karját keresztbe fonva a mellkasán, és a vendégszerető háziasszonyt játszotta, aki kegyesen megengedte a cselédnek, hogy visszatérjen.
Nina kiszállt az autóból.
Nem mosolygott.
— Szia, drágám!
Artur csókolni próbálta, de Nina elhúzódott, mintha a tükröt igazítaná.
— Artur, segíts nekem — mondta határozottan.
— Sok holmit hoztam.
Mindent be kell vinni a házba.
Most rögtön.
— Hűha!
Felvásároltad a fél boltot?
nevetett fel.
— Rendben, mindjárt behordjuk.
Kinyitotta a csomagtartót, és megdermedt.
A bevásárlószatyrok helyett fekete, szorosan megtömött szemeteszsákok feküdtek ott.
— Ez meg mi?
kérdezte, zavartan nézve a feleségére.
— Ajándékok.
Fogd.
Vidd be a nappaliba.
Ott majd átnézzük.
Artur semmit sem értve felkapott két nehéz zsákot.
Nina még egyet vett ki a hátsó ülésről.
Bementek a házba.
Galina Sztyepanovna már az asztalnál ült a lámpaernyő alatt.
— Végre.
A tea teljesen kihűlt.
Mit pepecseltetek odakint?
morogta.
Amikor meglátta a fekete zsákokat, undorodva ráncolta az orrát.
— Nina, miféle szemét ez?
Elhatároztad, hogy ideköltözteted hozzánk a szeméttelepet?
Artur ledobta a zsákokat a szoba közepére, a kopott szőnyegre.
— Nin, komolyan, mi van bennük?
Elég nehezek.
Nina utána lépett be, és a saját zsákját is a többihez dobta.
Kiegyenesedett, megigazította a pólóját, és egyenesen az anyósa szemébe nézett.
Sűrű, csengő csend telepedett a szobára.
— Galina Sztyepanovna, azt kérdezte, mi van a zsákokban?
mondta Nina hangosan és tisztán.
Az anyósa óvatosan bólintott, érezve, hogy valami nincs rendben.
Apró szemei ide-oda kezdtek járni.
— Visszaadom önnek a fiát — mondta Nina.
— Teljes egészében.
Az alsógatyáival, a zoknijaival és azzal az összes rothadással együtt, amivel ön teletömte.
Mivel ma az ön parancsára elárult engem, úgy döntöttem, hogy az áru hibás.
Vegye vissza.
Artur tátott szájjal állt, tekintetét a feleségéről az anyjára kapkodva.
— Te…
mit hordasz itt össze?
motyogta.
— MINDENT HALLOTT!
visította az anyósa, azonnal bíborszínűre vörösödve.
Felugrott a székről, felborítva a csészét.
A tea sötét foltként terült szét az abroszon.
— Hallgatóztál!
Szégyentelen!
Mint valami tolvaj, ott álltál és füleltél!
5. rész.
Megtorlás és virágok.
Artur megpróbált mondani valamit, egy lépést tenni a felesége felé, az arcán pánik és ostobaság keveréke ült.
— Nina, várj, te mindent félreértettél, mi csak…
Nina nem várt.
Minden önuralom, minden kulturáltság, amelyet évek alatt nevelt magában, eltűnt.
Felkapta az asztalról a nehéz vázát a kekszekkel, és teljes erőből a padlóra vágta.
Az üveg és porcelán törésének csattanása mindkettőjüket összerántotta.
A kekszek legyezőszerűen szóródtak szét minden sarokba.
— ÉN ÉRTETTEM FÉLRE?!
ordította Nina.
A dühe félelmetes volt, akár egy természeti katasztrófa.
— Minden szót hallottam, Artur!
„Menjen a kis feleséged az anyjához”?
„Találj ki bármit”?
Te szánalmas gyáva!
Kidobtál engem a házból, mint egy kóbor kutyát, mert anyuci így parancsolta?!
— Hogy merészelsz ordítani az én házamban!
üvöltött vissza Galina Sztyepanovna, és felé indult.
— Kifelé innen!
Pszichopata!
Mindig is tudtam, hogy nem vagy normális!
Takarodj!
— CSEND!
ordított rá Nina, és hirtelen az anyósa felé lépett.
Galina Sztyepanovna meglepetésében hátrált, elvétette a széket, és súlyosan a kanapéra huppant.
— Én magamtól is elmegyek!
De előbb végighallgatnak!
Ön, Galina Sztyepanovna, egy gonosz, kapzsi egoista, aki felfalta a férjét, és most a fiát emészti fel!
Mindenkit gyűlöl maga körül, mert mélyen boldogtalan!
Te pedig…
Artur felé fordult.
A férfi behúzott nyakkal, sápadtan, remegő ajakkal állt.
— Te elárultál engem, Artur.
Nem egy nővel csaltál meg, nem, az legalább őszinte lett volna.
Úgy árultál el, hogy hagytad, hogy belém töröljék a lábukat.
Az „anyuci kényelmét” választottad a feleséged helyett.
Azt hitted, lenyelem?
Hogy visszajövök és mosolygok?
— Nin, kérlek, beszéljük meg nyugodtan…
nyöszörgött, és felé nyújtotta a kezét.
— Bocsáss meg, megbotlottam, hülye vagyok…
— Ne érj hozzám!
Nina teljes erőből pofon vágta.
Az ütés hangja száraz és hangos volt.
Artur feje megrándult, az arcán azonnal vörös nyom jelent meg.
Az arcához kapott, rémülten nézve a feleségére.
Soha nem látta még ilyennek.
Hozzászokott a türelméhez, az engedékenységéhez.
Most pedig egy fúria állt előtte.
— Ez a „munkahelyi hívásért” volt — sziszegte Nina.
— Ezek pedig a holmijaid.
Élj anyáddal.
Aludj anyáddal.
Edd az ő savanyúságait.
Az autód hitelét magad fogod fizetni.
A lakásom kulcsait az asztalra.
GYORSAN!
Artur remegő kézzel elővette a kulcscsomót, és az asztal szélére tette.
— És a közelemben többé a szagod se legyen.
Ha beadod a válókeresetet, jó.
Ha nem adod be, én magam intézek mindent.
És ne reménykedj abban, hogy meggondolom magam.
Számomra ma este meghaltál, amikor ezen a lépcsőn a szemembe hazudtál.
Nina megfordult, átlépett a váza szilánkjain és a szétszóródott kekszeken, és kiment a házból.
Az anyósa valamit kiabált utána, átkokat szórt rá, a szívéhez kapott és validolt követelt, de Nina már semmit sem hallott.
Beült az üres, könnyű autóba, és a gázra lépett.
Két hét telt el.
Nina egy kávézóban ült az ebédszünetében.
Az élet lassan új mederbe terelődött.
A válás folyamatban volt.
Artur néhányszor próbálta hívni, de mindenhol letiltotta, ahol csak lehetett.
Közös ismerősök pletykái szerint az anyjánál élt, aki most éjjel-nappal fűrészelte, amiért „elengedett egy nőt lakással és jó fizetéssel”, és most az ő nyakán lóg.
Galina Sztyepanovna, mint kiderült, megvetette a veszteseket, még akkor is, ha ő maga tette őket azzá.
Az asztalhoz egy magas nő lépett, nagy csokor fehér liliommal.
Larisa volt az.
Nina megfeszült.
A legkevésbé sem vágyott most egy újabb családi elszámolásra.
— Szabad?
kérdezte Larisa, a székre mutatva.
— Ha azért jöttél, hogy elmondd, milyen rossz vagyok, akkor felesleges — felelte Nina hidegen.
Larisa megrázta a fejét, és a csokrot Nina elé tette az asztalra.
— Ez a tiéd.
— Miért?
lepődött meg Nina.
— Azért, mert megtetted azt, amihez nekem soha nem volt bátorságom — mosolyodott el Larisa, és ez a mosoly szomorú volt.
— Anya persze elmesélte nekem a saját verzióját.
Hogy hisztérika vagy, és majdnem szétverted a házat.
De én ismerem az anyánkat.
És ismerem a bátyámat.
Larisa leült, és kávét rendelt.
— Ezért nem mentem el akkor — folytatta.
— Nem miattad.
Egyszerűen nem akartam látni anyát.
De ő, mint mindig, mindent kiforgatott.
Artur…
ő egy rongy, Nina.
Mindig is tudtam.
Megérdemelte, amit kapott.
Anya pedig most sokkos állapotban van.
Hozzászokott, hogy mindenki fél tőle.
Te viszont nem féltél.
Azzal aláztad meg, hogy nem játszottad az ő játékait.
— Nem akartam senkit megalázni — mondta Nina.
— Csak magamat védtem.
— Pontosan.
És ezért tisztellek.
Bocsáss meg a régi dolgokért.
Akkor ostoba voltam azokkal a gyerekekkel…
Egyszerűen irigyeltem, hogy szabad és független vagy.
Larisa közelebb tolta a virágokat a volt sógornőjéhez.
— Artur most üvölt.
Anya élve felfalja.
Azt mondja, nem férfi, ha nem tudta kordában tartani a feleségét.
Szóval ők ketten megérdemlik egymást.
Te viszont…
te nagyszerű vagy.
Nina a liliomokra nézett, majd Larisára.
Ismeretségük során először nem irigységet látott a sógornője szemében, hanem őszinte megértést.
— Köszönöm — mondta Nina.
Beszívta a virágok illatát.
Szabadság illata volt.
