– Na igen, vettem anyának fülbevalót, és akkor mi van, kinek a kártyájáról ment, nem mindegy? – morogta ő, mintha mi sem történt volna.
– Te még egy egész penthouse-t is felhúztál volna neki, ha nem állítalak meg időben!
A reggel szürke hajnalban rontott be a konyhába.
Nina álmosan, kócosan görgette a híreket a telefonján.
Ujjai gépiesen siklottak a képernyőn, gondolatai pedig messze jártak – a napi terveknél, a megoldatlan feladatoknál, a jövőről szőtt álmoknál.
A kihűlt kávé kesernyés volt a nyelvén, de ő megszokásból tovább kortyolgatta, aprókat.
Egy értesítés a pénzlevonásról rántotta ki a reggeli dermedtségből.
„Levonva 17 000 rubel. Ékszerhálózat «Arany liliom».”
Nina pislogott.
Egyszer, még egyszer.
A számok nem változtak.
TIZENHÉT. EZER. RUBEL.
– Ez meg miféle játék? – suttogta maga elé.
Ujjai gyorsan megkeresték a banki alkalmazást.
Nem, nem képzelődött.
A tranzakció tegnap este 19:34-kor ment végbe.
Pont akkor, amikor Vadim „anyját látogatta meg”.
Az ő, Nina kártyájával a zsebében, mint kiderült.
Tizenhét ezer – nem pusztán pénz.
Ez a részlet a kocsi előlegére félretett megtakarításaiból.
Nina egy éven át gyűjtötte, sok mindenről lemondva – az új csizmáról, a Dasa születésnapi kiruccanásáról a nővéréhez…
És most?
– Vadim! – kiáltotta, majd rájött, hogy a ház üres.
Dasa még aludt, a férj pedig… nyilván elszökött.
„Friss kenyérért”, biztosan.
Kedvenc trükkje, amikor el kell slisszolni a kellemetlen beszélgetés elől, és kisimítani a helyzetet egy kis meleg reggeli péksüteménnyel a feleségnek.
Nina idegesen dobolt az ujjaival az asztalon.
Hogy tehette?
Az ő kártyája.
Az ő pénze.
Egy szó nélkül!
A bejárati ajtó fél óra múlva nyikordult.
Nina, aki addigra magát egészen felidegesítette, összefont karral állt meg.
– Sziaaa – nyújtotta Vadim, belépve a konyhába egy zacskóval.
– Friss kenyeret hoztam, és zsemlét is vettem teához. Kérsz?
– Nem – vágta rá Nina, le nem véve róla a szemét.
– Azt akarom, hogy magyarázd el nekem.
Átnyújtotta a telefont a nyitott banki alkalmazással.
Vadim rápillantott a képernyőre, és az arca megváltozott.
Pont úgy, mint egy gyereké, akit rajtakaptak, hogy lekvárt lopott a kamrából – bűntudat és makacs vonakodás az egyértelmű beismeréstől.
– Ja, az… – lassan letette a zacskót az asztalra, időt húzva.
– Épp el akartam mondani neked.
– Ugyan? – vonta fel a szemöldökét Nina.
– Mikor?
Miután már az összes pénzem elköltöd?
– Ugyan már, ne vedd így – kezdte kipakolni a zacskót Vadim, kerülve a pillantását.
– Anyának vettem születésnapi ajándékot.
Semmi különös, mi van abban?
– Semmi különös?! – Nina majd megfulladt a felháborodástól.
– Tizenhét ezer!
Az én pénzem!
Egy szó nélkül!
– Ne kiabálj, felébreszted Dasát – fintorgott Vadim.
– Zafíros fülbevaló, anya régóta álmodott ilyesmiről.
Nyugdíjas, magának úgysem venne…
– És nekem kell neki venni? – Nina érezte, ahogy a düh forró hullámban elönti.
– Az a pénz, amit egy évig gyűjtöttem a kocsira!
– Hagyd már ezzel a kocsival – intett bosszúsan Vadim.
– Minek az nekünk?
Nekem még jogsim sincs.
Nekem egyáltalán nem kell!
Csak pénzkidobás lenne. Benzin, biztosítás, szerviz…
– Nekem kell az autó! – sóhajtott Nina.
– Minden nap keresztül kell bumliznom a városon a munkába, másfél órát egy irányba.
Aztán még Dasát vinni táncra, angolra…
– Ott a taxi, járnak buszok.
– Két óra, két átszállással?
Egy gyerekkel? Munka után?
Vadim hallgatott, makacsul félrenézve.
Ez a téma nem először került elő.
Ninának az autó szükség volt, Vadimnak csak szeszély, amit mindig el lehet halasztani.
– Tudod, mennyire örült anya a fülbevalónak? – vágott bele hirtelen, taktikát váltva.
– Láttad volna az arcát, amikor odaadtam…
Annyira boldog volt, megölelt, sírva fakadt!
Nina forgatta a szemét.
„Én adtam.”
Nem „mi adtuk.”
Persze.
Hiszen ő fizetett, de minden dicsőség az övé.
– Csodás – szűrte a fogai között.
– Egyszerűen csodás.
Az én pénzemből te vagy a nagylelkűség megtestesítője.
– Már megint kezded? – sóhajtott Vadim.
– Minek ez a számonkérés?
Család vagyunk.
Nem mindegy, kié a pénz?
Kié a kártya?!
– Tényleg?
Akkor miért nem kérdeztél meg?
Miért túrtál a táskámba, vetted ki a kártyámat és loptad el – igen, LOPTAD el – a pénzem?
Vadim elvörösödött.
– Ne dramatizáld.
Majd visszaadom.
– Mikor, majd?
És milyen pénzből? – gúnyosan felnevetett Nina.
– A lakbérre is alig kaparod össze a részed!
Vadim már nyitotta a száját, hogy válaszoljon, de ekkor megjelent az ajtóban az álmos Dasa.
– Anya, apa, miért kiabáltok? – kérdezte álmosan, dörzsölve a szemét.
– Semmi, kicsim – próbált mosolyogni Nina.
– Felnőtt dolgok.
Menj, mosakodj, mindjárt reggelit készítek.
Dasa bólintott, és elcsoszogott a fürdőbe.
– Nem végeztünk még – mondta halkan a férjének Nina.
– És többé soha ne merészeld a pénzemhez nyúlni engedély nélkül.
Soha.
Hétvégén Nina bement a bevásárlóközpontba új harisnyáért a lánya fellépéséhez.
Nagy, csillogó kirakatok, zene, ide-oda sürgölődő emberek – a szokásos szombati nyüzsgés.
Már indulni készült, amikor ismerős hangot hallott a oszlop mögül.
– Nézd csak, Szvetocska, milyen gyönyörű! – csendült az anyós hangja.
– Ezt Vadik adta nekem születésnapomra.
Igazi zafírok!
Nina megdermedt. Larissza Petrovna egy kis kávézó asztalánál ült a barátnőjével, és a fülében lévő fülbevalókat mutogatta neki, a fejét hol egyik, hol másik oldalra fordítva.
– Vadik mindig figyelmes fiú volt – folytatta az anyósa.
– Tudja, hogy az anyának jó ajándékokat kell adni. Nem úgy, mint egyes gyerekek…
A barátnő mondott valamit, de Nina nem hallotta – túl halkan, az anyós vékonyka, éles hangjához képest, amit még a bevásárlóközpont zajában is tisztán lehetett hallani.
Viszont Larissza Petrovna válasza betöltötte az egész kávézót:
– Drágák? Hát persze! De tudod, egy jó fiú az anyjának semmit sem sajnál.
Az én Vadikom igazi férfi! Szereti az anyukáját, nem feledkezik meg róla.
Az ilyen fülbevaló nem csupán ajándék, hanem a státusz jele, érted?
Nina ösztönösen hátralépett egy oszlop mögé, hogy észrevétlen maradjon.
El sem tudta viselni, ahogy az anyósa dicsekszik az ajándékkal, amit AZ Ő pénzéből vettek.
– Azt is megígérte, hogy lakást vesz nekem! – jelentette ki hirtelen Larissza Petrovna, és Nina dermedten szorította magához a táskáját.
– Miért, hiába neveltem én őt ilyen nagylelkű férfinak? Persze, hogy mindent megtesz az anyjáért – jó fiú ő.
– Lára, ugyan, hol venne neked lakást? – kérdezte kétkedve a barátnő.
– Mostanság ilyen árak mellett…
– Vadik mindent átgondolt! Neki minden el van intézve! – felelte büszkén az anyós.
– Már a tervrajzokat is megmutatta nekem. Egy kis garzon az új épületben, de saját! Érted, nyugdíjasként a pénzt szilárd dolgokban kell tartani – aranyban és ingatlanban!
Nina úgy érezte, hogy elsápad. Lakás?
Mégis miféle lakás? Ők az ő lakásában élnek, amit a nagymamájától örökölt, és tíz év házasság alatt Vadim egyetlen szóval sem említette, hogy saját otthont vegyenek.
Az anyjának viszont hajlandó szétszakadni?
– Hiszen a nővéreddel élsz a szülői házban – hallotta a barátnő hangját.
– Miért kellene neked külön lakás?
– A ház Tamara nevén van – válaszolta elégedetlenül Larissza Petrovna.
– Nekem pedig saját kell. Hogy senki ne mondhassa meg, mit hová tegyek, mikor hívjak vendégeket… Meg hát, az én koromban már ideje, hogy legyen saját otthonom!
Nina csendben kiment a bevásárlóközpontból, érezve, ahogy belül forr a felháborodástól és a sértettségtől.
Tehát Vadim tényleg tervez valamit. És nyilvánvalóan nem a saját pénzéből, hanem az övéből.
Egész héten nem talált magának helyet. Anyósa szavai a lakásról nem mentek ki a fejéből.
Honnan vennék pénzt a kezdőrészletre?
Csak nem az ő megtakarításaira számít – pontosan azokra, amelyeket autóra félretett?
Úgy döntött, hogy nem csap rögtön jelenetet, hanem előbb kideríti, mennyire komolyak a férje tervei.
Talán az anyós csak kitalálta a barátnő kedvéért!
De pénteken, amikor Vadim elment a barátaival hokit nézni, és Dása a barátnőjénél aludt, Nina összeszedte a bátorságát, és elment az anyósához.
A ház, ahol Larissza Petrovna a nővérével élt, egy csendes utcában állt a régi városrészben.
Kétemeletes, kis kerttel – szüleiktől örökölték. A ház a nővér, Tamara Petrovna nevén volt, de mindketten egész életükben itt laktak.
Nina szíve hevesen vert, amikor a jól ismert kapuhoz lépett.
Nem mintha félt volna az anyósától, de a helyzet kényelmetlen volt – hívatlanul jönni, hogy… mit is? Kémkedjen?
Az ajtót Tamara Petrovna nyitotta ki – magas nő, ősz, gondosan fésült hajjal.
– Ninocska? – lepődött meg.
– Mi járatban? Történt valami?
– Nem, dehogy – próbált Nina természetesen mosolyogni.
– A sálamért jöttem. Larissza Petrovna kölcsönkérte a kéket, emlékszik? Azt mondta, egyszer ugorjak be érte…
Ez nyílt hazugság volt – ilyen sál nem is létezett. De Tamara Petrovna nem firtatta.
– Gyere, gyere – mondta, félreállva az ajtóból.
– Larissza most nincs itthon, elment sétálni, azt hiszem. De keressd csak meg a sálat, én addig felteszem a teát. Épp almás pitét sütöttem, legalább megkínállak.
A házban almás-fahéjas illat terjengett. Régi fényképek a falon, komód porcelánfigurákkal, horgolt terítők az asztalkán…
Az egész berendezésből egy letűnt korszak hangulata áradt.
– Lára mindig szétszórja a dolgait – sóhajtott Tamara Petrovna, nővére szobájára mutatva.
– Keress ott, hátha megtalálod a sáladat.
Nina besurrant az anyósa szobájába. Itt teljes káosz uralkodott – a ruhák szétdobálva, a szék támláján pulóverek, az ágyon újságok hevertek.
Az ablaknál varrógép állt, mellette kézimunkás kosár.
Nina fogalma sem volt, mit keres, de az ösztöne azt súgta: itt kell lennie valami nyomnak a lakásvásárlásról.
Óvatosan kinyitotta az íróasztal fiókját – kozmetikumok, levelek, számlák…
Az újságkupac alatt valami fehérlett. Nina óvatosan kihúzta a sarkát, és egy irattartó mappát talált.
A benne lévő papírok láttán megdermedt. Egy nyomtatott lakáshitel-számítás volt.
A lap tetején tisztán látszott a férje neve – Szorokin V. A. Alatta számok: kezdőrészlet, havi törlesztés, kamatláb…
A kezdőrészlet összege… Nina úgy érezte, elsötétül előtte a világ.
Az összeg pontosan megegyezett az ő autóra félretett megtakarításaival. Fillérre pontosan – 870 450 rubel.
A nyomtatvány alatt egy másik lap volt – egy új lakás alaprajza az építőtől.
Nina gyorsan átnézte a többi dokumentumot.
Minden szörnyű képpé állt össze: Vadim valóban lakást akart venni az anyjának hitelre, saját nevére írva.
És a kezdőrészletet nyilvánvalóan Nina megtakarításaiból akarta fedezni.
– Találtál valamit? – hallotta meg Tamara Petrovna hangját a folyosóról, és összerezzent.
Nina gyorsan a táskájába csúsztatta az egyik lapot – azt, amin a férje nevével szerepelt a hitelszámítás.
– Igen, megvan! – felkapta a legelső sálat a fotelról.
– Menjünk, igyunk teát.
– Egyébként add át Vadimnak a köszönetemet a fülbevalóért – mondta Tamara Petrovna, miközben teát töltött.
– Larissza teljesen kivirult, amikor megkapta. Olyan szép ajándék! Az urad igazán ügyes, hogy ennyire kényezteti az anyját.
Nina bólintott, igyekezve, hogy ne árulja el valódi hangulatát.
A fejében csak egy gondolat dobolt: „Minden rosszabb, mint hittem.”
Vadim éjfél után tért haza. Nina a konyhában várta, maga elé téve a hitelszámítást.
– Nahát, még fenn vagy? – csodálkozott, amikor belépett az ajtón. Megpillantva a papírt az asztalon, Vadim megdermedt. – Honnan van ez nálad?
– Nem fontos – vágta rá Nina.
– Az a fontos, hogy a hátam mögött lakáshitelt akarsz felvenni az anyádnak. Az én pénzemet felhasználva.
– Nina, hallgass meg – lépett hozzá Vadim.
– Ez nem az, aminek gondolod…
— Tényleg? — vonta fel a szemöldökét.
— Szerintem minden teljesen világos. Úgy döntöttél, hogy veszel egy lakást az anyádnak. Hitelre. Az első részlet pedig pont annyi, mint az én autóra félretett megtakarításom. Véletlen egybeesés? Nem hinném.
— Félreérted az egészet — ült le vele szembe Vadim, kerülve a közvetlen pillantást.
— A lakás az én nevemre lesz írva. Ez befektetés. Anya egy ideig ott fog lakni, aztán úgyis ránk marad.
— Ránk? — Nína keserűen felnevetett.
— Tehát mi tizenöt évig fizetjük a hitelt, hogy a te anyád „élhessen” egy új lakásban? Mi meg Dashával továbbra is napi három órát utazunk, mert nincs autónk? Ez a te zseniális terved?
— Vettem anyának fülbevalót, nem mindegy, melyik kártyáról? — felelte makacsul Vadim, továbbra sem nézve a szemébe.
— Te még lakást is vennél neki, ha nem avatkozom közbe! — csattant fel Nína, az asztalra csapva.
— Te mindent felnagyítasz! — emelte fel a hangját Vadim.
— Az autó luxus. A lakás viszont valódi befektetés! És egyébként is, anya szent. Nem hagyhatom, hogy idegen házban éljen!
— Idegen házban? — rázta meg a fejét Nína.
— Abban a házban, ahol egész életét leélte? Amelyik a végrendelet szerint úgyis az övé lesz a nővére halála után? Komolyan mondod?
— Semmit sem értesz — folytatta makacsul Vadim.
— Anyának saját otthon kell. Erről álmodott egész életében…
— Figyelj rám jól — hajolt előre Nína.
— Nincs ellenemre, hogy gondoskodj anyádról. De nem az én pénzemen. Nem úgy, hogy meglopod a megtakarításaimat. Nem úgy, hogy becsapsz engem.
— Nem loptam! — háborodott fel Vadim.
— Csak kölcsönvettem… egy időre.
— Aha, „egy időre”? Azt hiszed, nem tudom, hogy anyád mindenhol dicsekszik az ékszerekkel, amiket a „fia vett” neki? Csakhogy mindezt én fizettem!
Vadim hallgatott, ajkát vékony vonallá szorítva.
— Tudod mit — mondta Nína egy kis szünet után —, holnap bemegyek a bankba. Bezárok minden régi számlát, és újakat nyitok.
Olyanokat, amelyekhez neked nincs hozzáférésed.
És nem lesz semmilyen lakáshitel az anyádnak. Legalábbis nem az én pénzemen.
— Nína, ezt nem teheted! — hangjában könyörgő hangszín jelent meg.
— Hiszen ő az anyám!
— Én meg a feleséged vagyok — válaszolta halkan.
— És hogy én autót szeretnék, az téged nem érint — hiszen nincs jogosítványod, és szerinted az autó csak pénzkidobás.
— Úgy is van! — lobban fel Vadim.
— Hiszen mindenünk megvan, az, hogy te autót akarsz…
— MINDENÜNK? — vágott közbe Nína.
— Ez zafírárulás, Vadim. Elárultad a családodat az anyád kedvéért. És közben szép szavak mögé bújtál, mintha mindent a közös jövőért tennél.
Reggel Nína valóban elment a bankba. Bezárta a régi számlákat, újat nyitott, és oda tette át a megtakarításait.
Az ügyintéző megértően bólintott — ilyen történetek gyakran előfordultak, amikor egyik fél a családi pénzügyeket akarta biztonságba helyezni.
— Segíthetek még valamiben? — kérdezte, amikor minden papírmunka kész volt.
— Igen — felelte határozottan Nína.
— Autóhitelt szeretnék igényelni.
Hazafelé elégedettség töltötte el. Dása az előszobában várta, de Vadim sehol sem volt.
— Hol van apád? — kérdezte, miközben levette a cipőjét.
— Nagyinál — vont vállat a lánya.
— Hívott, azt mondta, késni fog.
„Persze — gondolta Nína. — Szaladt panaszkodni anyucikájának.”
Vadim késő este ért haza, amikor Dása már aludt.
Mogorva arckifejezése arról árulkodott, hogy a beszélgetés nem úgy alakult, ahogy várta.
— Beszélnünk kell — mondta, belépve a konyhába, ahol Nína a lány füzetét ellenőrizte.
— Hallgatlak — felelte nyugodtan, fel sem pillantva.
— Tényleg átraktál minden pénzt? — kérdezte.
— Igen. És új számlát nyitottam.
— Nína, ez gyerekes! — Vadim leült vele szembe, kezét széttárva.
— Mi egy család vagyunk! Férj és feleség!
— Pontosan — emelte rá tekintetét.
— Mi család vagyunk. És én abban a hitben éltem, hogy a mi családunk: te, én és Dása. Nem pedig a te anyád.
— Mi köze ennek hozzá? Én csak azt akartam…
— Tudom jól, mit akartál — vágott közbe Nína.
— Nagylelkű fiúnak tűnni az én pénzemen. Drága ajándékokat venni, lakást vásárolni… És közben a saját családod nyomorogjon, ugye?
Vadim hallgatott, ujjaival dobolva az asztalon.
— Beszéltem anyával — szólalt meg végül.
— Elmagyaráztam a helyzetet. Beleegyezett, hogy várjon a lakással.
— Milyen nagylelkű — gúnyolódott Nína.
— És mi lesz az ellopott ajándékokkal?
— Nem loptam! — robbant ki Vadim.
— Nem? Akkor minek nevezed azt, hogy titokban a pénzemet vetted el, ajándékokat vásároltál, és úgy állítottad be, mintha te adtad volna? Ez nem lopás?
Vadim lehajtotta a fejét.
— Nem gondoltam, hogy így fogod venni — mormogta.
— Azt hittem, neked ez mindegy…
— Tizenhét ezer? — rázta a fejét Nína.
— És azt hitted, nem számít?
— Visszaadtam volna…
— Hogyan? Miből? — sóhajtott fáradtan.
— Vadim, nincs ellenemre, hogy gondoskodj anyádról. De ésszerű keretek között. És főleg — őszintén. Nem a családod kárára.
Csendben ültek egymással szemben.
Tíz év házasság után most jött el az igazság pillanata, amikor minden, ami addig magától értetődőnek tűnt, kérdésessé vált.
— Mit tegyek, hogy megbocsáss? — kérdezte hosszú hallgatás után Vadim.
— Nem a megbocsátásról van szó — felelte Nína.
— Hanem a bizalomról. Te leromboltad. És most… most mindent elölről kell kezdenünk.
— Készen állok — nyújtotta át a kezét Vadim.
— Komolyan. Rájöttem, hogy hibáztam.
Nína a kezét nézte. Hányszor ígérte már, hogy megváltozik? Hányszor esküdött, hogy soha többé…
— Autóhitelre adtam be a kérelmet — mondta válasz helyett.
— Két hét múlva, ha jóváhagyják, lesz autónk.
Vadim összerezzent, de nem szólt semmit. Ez már haladás volt.
— És még valami — folytatta Nína.
— Azt akarom, hogy elmondd anyádnak az igazat. Hogy ki fizetett valójában ezekért az ajándékokért.
— Nína…
— Ez a feltételem — mondta határozottan.
— Különben nincs értelme folytatni.
Vadim sokáig hallgatott, a kezét bámulva. Aztán lassan bólintott:
— Rendben. Elmondom neki az igazat.
Nína nem tudta, betartja-e majd az ígéretét.
Nem tudta, képes lesz-e valaha is újra teljesen megbízni benne.
De kész volt adni a házasságuknak még egy esélyt — a lányukért, azokért a ritka, de létező boldog pillanatokért.
