Hol van?
— ordította a férjem, nem tudva, hogy már az összes készpénzt betettem a bankba.
Vera óvatosan szétnyitotta egy régi Csehov összes egyik kötetének lapjait.
Oda került a következő ötezres bankjegy.
Gondosan elrejtette a pénzt a könyv titkos rekeszében.
A lapok nagy részét még a nagymamája vágta ki.
Hétszázezer rubel — a fáradságos spórolás eredménye.
— Na mi van, fukar lovag, megint számolgatod a kincseidet? — szólalt meg a férje gúnyos hangja a folyosóról.
Vera összerezzent, és gyorsan becsukta a könyvet.
— Csak nézegetem!
— Persze, persze — húzta el a szót Mihail.
— Csak ne felejtsd el, hogy ez a pénz a mi közös pénzünk.
Vera hallgatott.
Ezt a témát már nem egyszer megbeszélték.
Igen, Mihail tudott a dugipénz létezéséről.
De azt nem tudta, pontosan hol van.
A kötet a szem elől el volt rejtve.
Eleinte még meg is hatódott Vera bankokkal szembeni bizalmatlanságán.
Aranyos szokásnak nevezte, amit a nagymamájától örökölt.
— Évek óta albérletben élünk — folytatta Vera.
— Ideje lenne saját lakásról gondoskodni.
— Biztosan lesz sajátunk — bólintott Mihail.
— Csak nem most.
Vera tökéletesen értette, mire céloz.
A férje már egy hete sötétebb volt a viharfelhőnél.
Minden azzal a szerencsétlen telefonhívással kezdődött, amely az anyósától érkezett.
Galina Petrovnánál elrepedt a cső a fürdőben.
A víz lezúdult az alsó szomszédokhoz, tönkretéve a drága felújításukat és a bútoraikat.
— Anya, nyugodj meg — mondta akkor Mihail a telefonba.
— Kitalálunk valamit.
De igazából nem volt sok mindent kitalálni.
A bíróság kötelezte az anyóst, hogy fizessen kártérítést — több mint ötszázezer rubelt.
Egy nyugdíjasnak ilyen pénze nem volt, és sehonnan sem tudta előteremteni.
— Verácska — kezdte Mihail mézes-mázos hangon —, ugye érted a helyzetet anyával?
— Értem — felelte Vera röviden.
— Nagyon kellemetlen történet.
— Pontosan.
És nem hagyhatjuk magára a bajban.
Vera letette a könyvet, és a férjére nézett.
A szemében elszántság látszott.
Vera ismerte ezt a tekintetet — Mihail már mindent eldöntött, mindkettőjük helyett.
— Mit javasolsz? — kérdezte óvatosan.
— Hát, vannak megtakarításaink — tárta szét a karját Mihail.
— A te dugipénzed.
Segíthetnénk anyának ezzel a kártérítéssel.
— Az a pénz a mi lakásunkra van — emlékeztette Vera.
— Évek óta gyűjtöm.
— És gyűjtesz tovább — biztosította a férj.
— Most az a legfontosabb, hogy segítsünk a családnak.
— Én talán nem vagyok család? — kérdezte Vera halkan.
Mihail összevonta a szemöldökét.
— Hogy jön ez ide?
Az anyámról van szó.
Ő kétségbe van esve.
— Az anyád sosem szeretett engem — mondta Vera egyenesen.
— Minden találkozáskor céloz rá, hogy találhattál volna jobb feleséget.
— Ne túlozz — legyintett Mihail.
— Anya csak aggódik a fiáért.
— Annyira aggódik, hogy kész kifosztani a fia feleségét?
— Senkit nem fosztunk ki! — emelte fel a hangját Mihail.
— Csak rendet kell tenni a prioritásokban.
Vera felállt, és az ablakhoz ment.
Kint szitált az eső.
A szürke cseppek úgy folytak végig az üvegen, mint a könnyek.
— Az én prioritásom a mi otthonunk, a mi jövőnk — mondta, anélkül hogy megfordult volna.
— A jövőt nem lehet mások szerencsétlenségére építeni — vágott vissza Mihail.
— Az én boldogságomat pedig fel lehet áldozni?
Mihail odalépett a feleségéhez, és átkarolta a vállát.
— Verácska, értsd meg.
Anya egyedül van, nincs más, aki segítsen neki.
Mi meg fiatalok vagyunk, még megkeressük.
Vera kibújt az ölelésből.
— Nem, Misa.
Nem egyezem bele, hogy odaadjam a megtakarításaimat.
A férje arca elsötétült.
— Szóval neked a pénz fontosabb, mint a család?
— Nekem az igazságosság fontos — felelte Vera határozottan.
Attól az estétől a hangulat otthon egyre feszültebb lett.
Mihail minden nap szóba hozta a pénzt.
A hangja egyre keményebb lett, a tekintete egyre hidegebb.
— Önző vagy — vágta oda tegnap vacsoránál.
— Képes vagy egy idős nőt a bajban hagyni.
— Képes vagyok megvédeni azt, amibe annyi erőt fektettem — vágott vissza Vera.
— Semmid sincs! — robbant Mihail.
— Csak rejtegeted a pénzt, mint egy vakond.
Vera abbahagyta, hogy reagáljon a támadásaira.
De észrevett valami furcsát.
Amikor hazaért a munkából, apró változásokat talált a lakásban.
A neszesszer nem ott állt a fésülködőasztalon.
A szekrényben a dobozokat átrakták.
A polcon a könyvek el voltak csúsztatva.
Először azt hitte, csak képzelődik.
De tegnap végleg megbizonyosodott róla.
Mihail átkutatja a lakást.
A rejtekhelyét keresi.
— Milyen volt a munka? — kérdezte ma reggelinél.
— Rendben — felelte Vera röviden.
— És estére van valami terved?
— Semmi különös.
Mihail bólintott, és megitta a kávéját.
Vera a tekintetével kikísérte.
A férje nyilvánvalóan készül valamire.
Egész nap a munkahelyén egyetlen dolog járt a fejében.
Mihail nem fog megállni.
Előbb-utóbb megtalálja a dugipénzt.
És akkor a saját otthonról szőtt álma örökre eltűnik.
Este Vera hazament, és azonnal a könyvespolchoz ment.
A Csehov összes kötete nem a helyén feküdt.
Óvatosan kinyitotta a borítót.
A pénz a helyén volt.
Egyelőre.
— Találtál valami érdekeset? — szólalt meg Mihail hangja.
Vera megfordult.
A férje az ajtóban állt, és figyelmesen nézte.
— Újraolvasom a klasszikusokat — felelte nyugodtan.
— Hasznos elfoglaltság — vigyorgott Mihail.
— De inkább azon gondolkodnál, hogyan segítsünk anyának!
A tekintetük találkozott.
A levegőben megállt a feszültség.
Vera megértette: a hezitálás ideje lejárt.
Cselekedni kell.
Eltelt néhány nap.
Otthon a hangulat elviselhetetlenné vált.
Mihail fel-alá járt, mint egy felhúzott óra, és állandóan keresett valamit.
Vera úgy tett, mintha nem venné észre a nyugtalanságát.
De belül minden forrt benne.
Vacsora közben Mihail megint szóba hozta a pénzt.
Az arca eltorzult a dühtől.
— Elég a némajátékból — sziszegte összeszorított fogakkal.
— Szükségem van arra a pénzre.
— Már megmondtam: nem — felelte Vera nyugodtan, és tovább ette a borscsot.
— Mi van veled? — Mihail hirtelen eltolta a tányérját.
— Az anyám kétségbe van esve!
— Ez az ő baja — mondta Vera, fel sem nézve.
— Az ő baja? — Mihail hangja kiabálásba csapott.
— Ő az anyám!
— Én meg a feleséged vagyok.
Vagy voltam — Vera végre felnézett.
— Ezt hogy érted?
— Pontosan úgy, ahogy érted — mondta Vera, és gondosan megtörölte a száját a szalvétával.
Mihail felugrott az asztaltól.
A szeme bevérzett, a keze remegett a dühtől.
— Tudom, hogy eldugtál pénzt! — üvöltötte.
— Hol van?
Vera továbbra is ült, az arca nem változott.
Mihail felforgatta a lakást.
Kihúzta a komód fiókjait, és a tartalmukat a földre szórta.
A könyvek között turkált, és mindenfelé hajigálta őket.
— Hol a pénz? — kiabálta, miközben a szekrényből a ruhákat is a földre dobálta.
— Azonnal mondd meg!
Vera némán felállt az asztaltól.
Elkezdte összeszedni a szétdobált holmikat.
Összehajtotta a blúzokat, kisimította a gyűrött nadrágokat.
— Hallasz engem? — Mihail odarohant hozzá.
— Beszélek hozzád!
— Hallak — felelte Vera higgadtan.
— Az egész környék hallja.
Mihail megragadta a kezét.
— Elég a szentfazékoskodásból!
Add ide a pénzt!
Vera kirántotta a kezét.
Megigazította a pulóverét.
A férje szemébe nézett.
— Késő keresni — mondta jeges nyugalommal.
— Már bevittem az összes pénzt a bankba.
Mihail arca elsápadt.
— Mit… mit mondtál?
— A pénzt az anyám számlájára tettem — ismételte Vera.
— A te anyád mostantól örökre elfelejtheti az én dugipénzemet.
— Ezt nem tehetted! — üvöltötte Mihail.
— Ez a mi pénzünk!
— Az én pénzem — javította ki Vera.
— És úgy rendelkeztem vele, ahogy jónak láttam.
— Hogy merted? — Mihail a fejét fogta.
— Hogy voltál képes erre?
— Nagyon egyszerűen — mondta Vera, és a balkonhoz ment.
— Ugyanolyan egyszerűen, ahogy te turkáltál a holmim között.
Kinyitotta a balkonajtót, és behúzott a szobába két nagy bőröndöt.
Mihail döbbenten nézte, ahogy a felesége kinyitja őket, és pakolni kezd.
— Mit csinálsz? — kérdezte zavartan.
— Csomagolok — felelte Vera röviden.
— Nem látod?
— Hová csomagolsz?
— Minél messzebb tőled és az anyádtól — mondta Vera, és gondosan betette a kedvenc ruháját a bőröndbe.
— Várj! — Mihail odarohant.
— Nem mehetsz el csak úgy!
— De elmehetek, és el is megyek — mondta Vera, és elővette a szekrényből a télikabátját.
— De hát férj és feleség vagyunk! — Mihail hangjában könyörgés csendült.
— Közös életünk van!
— Volt — javította ki Vera.
— Egészen addig, amíg el nem kezdtél a dolgaim között kotorászni.
— Na, kérlek! — kiáltotta Mihail.
— Felejtsük el az egészet!
— Késő — mondta Vera, és becsukta az első bőröndöt.
— A bizalmat nem lehet úgy összeragasztani, mint egy összetört csészét.
— Verácska, gondold meg! — Mihail próbálta megfogni a kezét.
— Megígérem, elfelejtem anyám pénzét!
— Én pedig beadom a válókeresetet — mondta Vera szárazon.
— Nem bírom tovább nézni sem téged, sem az anyádat.
Módszeresen pakolta a második bőröndbe az iratokat, a kozmetikumokat, a könyveket.
Mihail fel-alá kapkodott a szobában, nem tudta, mit tegyen.
— Te tönkreteszed a családunkat! — kiabálta.
— Valami pénz miatt!
— Te tetted tönkre a családot — mondta Vera, és összecsatolta a bőrönd zárjait.
— Amikor anyád érdekeit választottad a miénk helyett.
— Meg tudok változni! — Mihail elé állt az ajtó felé.
— Adj egy esélyt!
— Esélyed bőven volt — mondta Vera, és kikerülte.
— Mindet elpazaroltad.
— Ne menj el! — Mihail az ajtó kilincsére szorította a kezét.
— Kérlek!
— Állj el — parancsolta Vera.
— Azonnal.
— Nem engedlek elmenni! — ordította Mihail.
— Hallod?
Nem engedlek!
— De igen — mondta Vera nyugodtan.
— Mert különben rendőrt hívok.
Mihail lassan félreállt az ajtóból.
A szemében kétségbeesés volt.
— Tönkretetted az egész életemet — suttogta.
— Én meg megmentettem a sajátomat — felelte Vera, és megfogta a bőröndök fogantyúját.
Az ajtó csapódása úgy szólt, mint egy ítélet.
Ez a házasság véget ért.
Eltelt fél év.
A válást véglegesen kimondták.
Vera szerényen, de nyugodtan élt.
A pénzt az anyja számlájáról visszautalta a sajátjára.
Majdnem hétszázezer rubel lett az önerő egy egyszobás lakáshoz egy új építésű házban.
A tizenöt éves jelzáloghitel nem ijesztette meg.
Stabil munkája volt, és szilárd meggyőződése arról, hogy helyesen döntött.
Mihail többször megpróbált találkozni vele.
Hívta, üzeneteket írt, kérte, hogy menjen vissza.
Aranyhegyeket ígért.
Vera kategorikusan visszautasította.
Közös ismerősökön keresztül szomorú híreket hallott.
Az anyós nem tudta kifizetni a szomszédoknak járó kártérítést.
A bíróság lefoglalta az egyetlen lakását.
Mihail hitelt vett fel, és albérletet bérelt az anyjának.
Vera nem érzett kárörömöt.
Csak megkönnyebbülést, hogy megszabadult.
Előtte végtelen távlatok nyíltak meg.
Senki többé nem tarthatott igényt az életére.
Szabad volt.
Vége.
