„Öreg patkány ronggyal: hogyan dobta ki az anyós valaki más életét a szemétbe, és megkapta érte, ami járt.”
— És hol van minden? — Marina hangja, amely általában nyugodt és még kissé tompa is volt, most visszacsapódott a fürdőszoba csempézett falairól, és a folyosóra hasított éles, kellemetlen hangként.
Az ajtófélfában állt, frottírtörölközőbe csavarva, a vizes hajáról víz csepegett a vállára, hideg csíkokat hagyva a bőrén.
A tekintete a nappali sarkában álló íróasztalhoz tapadt.
Még fél órával korábban, mielőtt lemosta volna magáról az álmatlan éjszaka fáradtságát, az asztal kaotikus halom volt: nagy rajzlapok, feltekert tervrajzok, szellőztetési sémákkal teli nyomatok és jegyzetekkel teleaggatott cetlik.
Ez munka-káosz volt, amelyben Marina csukott szemmel is eligazodott.
Ott hevert az utolsó projektje élete — egy bevásárlóközponté, amelynek átadása kék lánggal égett, sürgetően.
Most az asztal üres volt.
Szűziesen, ijesztően üres.
A laminált bútorlap polírozott felülete csillogott, visszaverve a csillár fényét.
Egy porszem sem.
Egy papírdarab sem.
Egy ceruza sem.
Galina Szergejevna az ablaknál állt, komótosan törölgette a párkányt egy mikroszálas kendővel.
Még csak hátra sem fordult a menye kiáltására, folytatta a monoton, háziasszonyos mozdulatokat.
A testes alakja a színes otthoni köntösben vasbeton nyugalmat és saját igazában való rendíthetetlen hitet sugárzott.
— Galina Szergejevna! — Marina tett egy lépést a szobába, a mezítlába hozzátapadt a laminált padlóhoz.
— Hol vannak a tervrajzaim?
Az asztalon A3-as lapok voltak.
Sok lap.
Hol vannak?!
Az anyós végre méltóztatott elfordítani a fejét.
Az arcán könnyed, lekezelő félmosoly játszott, amilyennel általában ésszerűtlen gyerekekre vagy beteg állatokra néznek.
— Ne kiabálj, Marinácska, bedugul tőle a fülem, — mondta nyugodtan, és a kendőt szabályos négyzetté hajtogatta.
— Rendet raktam.
Bejöttem, nézem — porfelhő, az asztalon papírhegyek, valami csutkák, koszos bögrék.
Így lehetetlen élni.
Igor mindjárt jön a munkából, pihennie kell, te meg itt… újrahasznosító-lerakatot csináltál.
Marinában odabent minden megfagyott.
Egy rossz előérzet, ragacsos és émelyítő, felkúszott a torkába.
— Hova tette a papírokat? — kérdezte suttogva, érezve, ahogy remegni kezd a térde.
— Hát hova? — Galina Szergejevna vállat vont, mintha cukorkapapírokról lenne szó.
— A szemétbe, persze.
Összeszedtem mindent, zacskóba raktam, és kiraktam az előszobába.
Igor majd kiviszi a szemetet — viszi magával.
Marina nem emlékezett, hogyan ért át a nappaliból az előszobába.
Szinte kirepült a folyosóra, majdnem lecsúszott róla a törölköző.
A bejárati ajtó mellett ott állt egy vastag fekete szemeteszsák, csomóra kötve.
Mellette Igor cipői — nyilván az anyós azokat is kifényesítette, amíg a meny zuhanyzott.
Marina térdre rogyott a koszos lábtörlőn.
Az ujjai, amelyek hirtelen engedetlenné és fadarabbá váltak, tépték a fekete műanyagot.
A műanyag nyúlt, nem adta meg magát, mire a körmeivel kapott bele, cafatokra szaggatva a fóliát.
A résből savanykás szag csapott ki: krumplihéj és nedves kávézacc.
— Nem… nem, nem, nem… — motyogta Marina, és belenyúlt a zsákba.
Az első, amit kihúzott, egy összegyűrt lap volt, födémtartó terhelési számításokkal.
Nedves volt és zsíros tapintású.
Utána előbukkant a homlokzati főterv feltekert hengere.
Marina remegő kézzel kibontotta.
A fehér papíron, a milliméterpontosan húzott vonalakon, a satírozáson, amin három éjszakát görnyedt át, szétterült egy óriási, barnás folt a kávézacctól.
A nyirkos mocsok azonnal beszívódott, az aprólékos mérnöki munkát koszos ronggyá változtatva.
Marina a zsák teljes tartalmát az előszoba padlójára rázta.
Krumplihéjak, üres tejesdoboz, használt teafilterek — mind összekeveredve a projekt lapjaival.
Némelyik elszakadt, másik szoros gombóccá gyűrődött, a harmadik reménytelenül összekoszolódott háztartási szeméttől.
Galina Szergejevna kijött a folyosóra, a kötényébe törölgette a kezét, és undorodva ráncolta az orrát.
— Na tessék, már megint disznóólat csináltál, — csettintett.
— Én meg ott épp felmostam.
Te most a szemétben fogsz turkálni?
Mint valami csöves, istenem.
Marina lassan felállt a térdéről.
Az egyik kezében egy csomó vizes, mocskos papírt szorított, ami még reggel a földszint jóváhagyott terve volt.
Az anyós felé fordult.
Az arca vörös foltokban égett, az ajka kifehéredett.
— Milyen jogon dobta ki a dokumentumaimat?!
Ezek munkatervrajzok voltak, egy hónapot ültem fölöttük!
Szándékosan csinálta, hogy kirúgjanak?!
A tönkretett papírgombócot az anyós felé hajította.
Az a falnak csapódott, nedves nyomot hagyva a tapétán, majd Galina Szergejevna lábához csattant.
— Vegyél vissza a hangodból, — az anyós meg sem mozdult, csak összeszűkült a szeme két szúrós résre.
— Na, csak felordított.
„Munkatervrajzok.”
A te firkálmányaid szanaszét hevertek az asztalon.
A rendes munka az, amikor mappákban van, a szekrényben, nem kupacban az asztalon.
Én, te ostoba, szívességet tettem: felszabadítottam a helyet, hogy legalább port törölni lehessen.
Nyakig úszol a koszban, és még te mersz szájat nyitni.
Marina nézte ezt a nőt, és nem hitt a fülének.
Előtte állt valaki, aki az imént megsemmisítette egy teljes hónap munkáját, elvette a prémiumát, kellemetlen helyzetbe hozta a megrendelő előtt, és közben őszintén hősnek képzelte magát, aki a tisztaságért harcol.
— Ez egy bevásárlóközpont projektje! — Marina a padlón heverő szemétkupacra bökött.
— Ez pénz!
Ez a hírnevem!
Felfogja egyáltalán, mit művelt, maga vén…
— Na-na, mondd csak ki, — Galina Szergejevna előrelépett, és papucsával rátaposott az egyik tervrajzra.
— Gyerünk, mutasd meg az igazi arcodat.
Én mindig mondtam Igornak, hogy te labilis vagy.
Papírfecnik miatt az anyádra támadsz.
Kinek kellenek a képeid?
Egy nőnek a házzal kell foglalkoznia, a kényelemmel, te meg csak bámulod a monitort, meg összefirkálod a papírokat.
A lakás romokban, ennivaló nincs, de mi „projekteket” rajzolunk.
Marina elhallgatott.
Az előszobában nehézzé, dohosssá vált a levegő.
A szemét szaga keveredett Marina drága tusfürdőjének illatával, émelyítő koktélt alkotva.
Marina a papucs nyomát nézte a vatmanon.
Belül, valahol a napfonatnál, forró, szoros csomó kötődött: gyűlölet.
Szavak többé nem voltak.
Ordítani felesleges volt.
Ennek a nőnek nem lehetett elmagyarázni semmit, mert nem akarta hallani.
Ő nem takarítani jött.
Területet jött megjelölni.
— Menjen el, — mondta halkan Marina.
— Tessék? — kérdezte Galina Szergejevna, kihívóan hangosan.
— Nem hallom.
Mit sziszegtél?
— Azt mondtam, takarodjon innen, — Marina felemelte a szemét.
Már nem volt benne zavar, csak hideg, józan düh.
— Azonnal.
Galina Szergejevna felnevetett.
Röviden, ugatósan, kellemetlenül.
— Te engem a fiam lakásából fogsz kidobni? — a csípőjére tette a kezét.
— Te itt senki vagy, élősködő.
Ez Igor lakása, vagyis az enyém is.
Én itt leszek, ameddig jónak látom, és ott rakok rendet, ahol akarok.
Ha nem tetszik — szedd össze a papírjaidat és húzz a szeméttelepre, ott a helyed.
Marina mélyet lélegzett.
A tekintete a padra villant, ahol az anyós nyitott, nagy bőrtáskája állt.
Az oldalzsebből átlátszó irattartó lógott ki valami papírral, és egy ismerős bordó füzetke.
Útlevél.
— Rend, azt mondja? — kérdezte Marina, és a hangja ijesztően egyenletessé vált.
— Kidobja a felesleges lomot?
A padhoz lépett.
Marina leguggolt a szétszórt szemét között, próbálta szétválasztani az összeragadt lapokat.
A még felpuhult ujjai csúszkáltak a nedves papíron.
Megfogta a címlap szélét, amelyen ott virított a pecsét: „A kivitelezéshez”.
Húzott rajta.
Undorító, cuppogó hang hallatszott.
A papír nem bírta, átlósan szétszakadt, a főépítész aláírásával együtt egy darab a koszos túróscsomagoláshoz ragadva maradt.
Ez volt a vége.
Ezt helyrehozni nem lehetett.
Persze, a fájlok megvoltak a gépen, de ezek a kinyomtatott példányok a megrendelő élő javításaival, a művezető tegnap esti piros filces megjegyzéseivel voltak az единetlen bizonyítékok az egyeztetett változtatásokról.
Nélkülük a holnapi találkozó paródia lett.
Egy hónap élet, álmatlan éjszakák, liter kávé — most mind a lábánál hevert a mosléklében.
— Na mit kapirgálsz ott? — Galina Szergejevna hangja a feje fölött zümmögött, mint egy idegesítő légy.
— Csak a koszt tereled szét.
Megmondtam: szemét a szemétbe.
Dobd el ezt a gusztustalanságot, inkább töröld fel magad után, a hajadból összevizezted a padlót.
Marina lassan felemelte a fejét.
A szemében nem volt könny.
A könny a sérelemre adott reakció, de amit most érzett, valami más volt.
Hideg, kristályos felismerés volt: vele szemben nem ember áll, hanem természeti katasztrófa.
Agyatlan, romboló, és teljesen biztos a büntetlenségében.
— Felfogja, mennyibe került ez? — kérdezte halkan Marina, fel sem állva a padlóról.
— Egyetlen ez a lap többet ér, mint a táskája teljes tartalma.
Galina Szergejevna felhorkant, és megigazította a kiugró, hidrogénezett tincset.
Nyílt fölénnyel nézett a menyére, egy olyan nő fölényével, aki „helyesen” élte le az életét.
— Jaj, ne nevettess, üzletasszony.
Ér… persze.
A papír mindent kibír.
Igor meg a gyárban gürcöl, kézzel dolgozik, alkatrészeket esztergál — na az munka.
Te meg ülsz, kattintgatsz az egérrel, rajzolgatsz.
Unalmadban.
Rendes asszony lennél, borscsot főznél, nem a tervrajzaidat terítenéd szét a lakásban.
Én, mellesleg, jót akarok nektek.
Egy házban rend legyen, ne iroda.
Jön a férj — a feleség meg a szemétben ül.
Szégyen!
Az anyós hátralépett, demonstratívan leporolta a köntösét, mintha a feldúlt meny puszta jelenléte is bepiszkíthatná.
— Na, állj fel, — parancsolta felügyelői hangon.
— Szedd vissza ezt a mocskot a zsákba, és vidd ki a kukába, amíg Igor haza nem jön.
És köszönd meg, hogy kipucoltam az asztalodat.
Legalább kevesebb por lesz.
Nem lehetett lélegezni a papírjaidtól.
Marina lassan felállt.
A lába elzsibbadt, a törölköző lecsúszott, kilátszott a válla, de nem érdekelte.
Mintha lekapcsolták volna benne azt a biztosítékot, ami a morált, a neveltetést és az idősebbek tiszteletét kapcsolta.
Csak a háború csupasz, pulzáló logikája maradt.
— Szóval magának ez csak papír? — kérdezte Marina, az anyós orrnyergére nézve.
— Csak szemét, ami zavarja a portörlést?
— Pontosan! — ordította Galina Szergejevna, elveszítve a türelmét.
— Lomtár!
És ne bámulj így rám, lyukat égetsz a szemeddel.
Én a férjed anyja vagyok, tisztelj!
Én ebben a házban ugyanúgy háziasszony vagyok, Igor az én fiam!
És nem engedem, hogy az ő lakását makulatúra-lerakattá változtasd!
Marina bólintott.
Furcsa módon a hisztéria, ami még egy perce ki akart törni belőle vad sikolyban, hirtelen összegömbölyödött egy nehéz, kemény csomóvá a gyomrában.
A lélegzete kiegyenesedett.
A világ éles és kontrasztos lett.
A tekintetét a padra vitte az előszobában.
Ott, a puha kárpiton feküdt Galina Szergejevna háztartási táskája — régi, repedezett műbőr, tele mindenfélével.
Az oldalzsebből, mint meghívás, kilógott egy átlátszó irattartó.
Benne időtől megsárgult lapok címeres pecsétekkel, és a bordó, a hajtásoknál megkopott útlevélfüzet.
Tulajdoni igazolás egy hétvégi telekre.
És útlevél.
Marina tudta, hogy Galina Szergejevna ma megy átíratni magára a földet egy távoli rokon halála után.
Fél évet gyűjtötte a papírokat.
Archívumokba járt, sorban állt, veszekedett közjegyzőkkel.
Neki ezek a papírok voltak az élet értelme az elmúlt hat hónapban.
— Rend… — suttogta Marina, és az ajkán különös, élettelen mosoly jelent meg.
— Mit motyogsz ott? — Galina Szergejevna összevonta a szemöldökét, megérezve a hangulatváltást.
Nem tetszett neki ez a tekintet — üres, mint a cápa szeme támadás előtt.
— Menj öltözz fel, szégyentelen.
Itt állsz pucéran…
Marina nem indult a háló felé.
Egy lépést tett a padhoz.
A mozdulatai simák voltak, sűrűk, mintha víz alatt mozogna.
— Igaza van, Galina Szergejevna, — mondta Marina hangosan és tisztán.
— A házban nem szabad felesleges papíroknak lennie.
Semmilyeneknek.
Kinyújtotta a kezét, és megfogta a táska füleit.
— Hé, te meg mit művelsz?! — rándult az anyós, de már késő volt.
Marina egy rántással kiöntötte a táska tartalmát a padlóra, a tönkretett tervrajzok mellé.
Kulcsok, pénztárca, egy doboz olcsó cigaretta, gyógyszeres buborékcsomagok és azok a bizonyos dokumentumok csörömpölve szóródtak szét a laminálton.
— Ez meg mi a franc?! — visította Galina Szergejevna, az arca bíbor lett.
— Ne nyúlj hozzá!
Az az én dolgom!
— Dolgok? — Marina lehajolt, és felvette a padlóról az útlevelet.
Meleg és puha volt tapintásra.
— Én itt csak szétszórt lomot látok.
Maga mondta: a papír mindent kibír.
Két kézzel fogta meg az útlevelet.
A hüvelykujjai a bordó borító közepére simultak, pont az arany címerre.
— Tedd vissza! — siklott fel falzettbe az anyós hangja.
Előrelendült, rövid karjait kinyújtotta a lepattogzott lakkkal, hogy kitépje a dokumentumot.
Marina hátralépett egyet, nem vette le a szemét arról a nőről, aki az imént a munkáját szemétként semmisítette meg.
— A munkámat szemétnek nevezte, — mondta Marina, és a hangjában acél csengett.
— Úgy döntött, hogy joga van eldönteni, mi fontos az én otthonomban, és mi nem.
Most én jövök, hogy rendet tegyek.
Galina Szergejevna megdermedt.
Látta, ahogy a meny ujjain fehéren feszülnek a bütykök az útlevélen.
A szemében, amely hozzászokott, hogy Marinát gerinctelen amőbának nézze, átvillant az igazi, állati félelem.
— Nem mered, — rekedte ki.
— Az okmány.
Bűncselekmény!
— Az én tervrajzaim nem okmányok voltak? — vigyorgott Marina.
— Az csak makulatúra, mama.
Csak papírfecnik, amik foglalják a helyet.
Erősebben szorított.
A karton borító panaszosan roppant.
A száraz reccsenés, ahogy a karton szakad, a csendes előszobában úgy dördült, mint egy lövés.
Marina érezte, ahogy az anyag ellenállása eltűnik, és a kezében két egyenetlen fél bordó füzetke marad.
A fotós oldal, a nyak vonalában elvágva, tehetetlenül lógott a lamináció csíkján, de Marina rezzenés nélkül újra rántott, végleg leválasztva az anyós fejét a testéről az útlevélképen.
Kinyitotta az ujjait, és az okmány maradványai a padlóra libbentek, pont a kávézacc és a tönkretett tervrajzok kupacába.
Galina Szergejevna olyan hangot adott ki, mint egy összenyomott slag fojtott szisszenése.
Kimeredt a szeme, tátva maradt a szája néma sikolyban, kivillant a sor arany korona.
Úgy bámulta a szétszaggatott útlevelet, mintha Marina élőlényt darabolt volna fel.
— Te… — nyögte az anyós, levegő után kapkodva.
— Mit csináltál?
Felfogod egyáltalán…?
Ez útlevél!
Bűnöző!
De Marina már nem hallotta.
Az adrenalin forrt a vérében, elsöpörve minden gátat.
Furcsa, mámorító könnyedséget érzett.
Átlépte a Rubicont.
Most már nem volt mit veszítenie.
Újra a szétszórt holmik felé nyúlt, és megragadta az átlátszó irattartót a földpapírokkal.
Azokat a lapokat, amelyekért Galina Szergejevna fél éven át kopogtatott hivatalok küszöbén, megalázkodott ügyintézők előtt, és az utolsó idegeit is eltékozolta.
— És ez itt mi? — kérdezte Marina jeges nyugalommal, és kirázta az irattartó tartalmát.
— Á, igen.
Hagyatéki öröklési bizonyítvány.
Kataszteri papírok.
Nagyon fontos papírok.
— Ne merd! — Galina Szergejevna visítása beléhasított Marina fülébe.
— Ne nyúlj hozzá!
Megöllek!
Az anyós, megfeledkezve a koráról, a fulladásáról és a vérnyomásáról, nehézkes lövedékként vetette rá magát a menyére.
Az arca gyűlölettől torzult, az ujjai görbültek, Marina arca felé célozva.
Bele akart marni, össze akarta karmolni, el akarta pusztítani ezt a pimasz lányt, aki a szent dologra mert kezet emelni — a tulajdonára.
Marina félre tudott rántani, de az anyós hosszú körme így is végighúzta a vállát, égető piros csíkot hagyva.
A törölköző veszélyesen félrebillent, de fennmaradt.
— Add ide! — üvöltötte Galina Szergejevna, és rángatta a papírokat.
Megmarkolta Marina vizes kezét, lökdöste a hasával, rátaposott mezítlábára a kemény papucsával.
Öreg izzadság, valeriána és sült hagyma szaga áradt belőle — a konyha szaga, amely örökre beleivódott a pórusaiba.
Marina, a papírokat el nem engedve, erősen ellökte az anyóst.
Az megingott, de megkapaszkodott a falban, majd újra támadt, most a hajára célozva.
— Azt mondja, a papír mindent kibír? — fújta Marina az arcába.
Felemelte a kezét a feje fölé, hogy az anyós ne érje el, és élvezettel, hirtelen, erősen kettétépte a papírköteget.
A címeres, vastag papír ellenállt, de a düh erőt adott.
— Hrrr-rrássz! — visszhangzott a folyosón.
— Nee!
Neeeem!
A telek! — üvöltött Galina Szergejevna, ahogy látta, hogy fél év munkája konfettivé válik.
Megőrült.
Rőszögve előrerontott, a körmével Marina szemét célozva.
Ez már nem háztartási vita volt, hanem két női állat küzdelme szűk területen, ahol elfogytak az érvek, és maradtak az ösztönök.
Marina készen állt.
Harminc évvel fiatalabb volt, edzett, és a saját lakásában volt.
Amikor az anyós keze elsüvített a halántéka mellett, Marina elkapta Galina Szergejevna vastag csuklóját.
Az ujjai keményen vájtak bele a petyhüdt bőrbe.
— Elég! — ordította Marina.
Magához rántotta az anyós karját lefelé, közben előrelépett és elfordította a törzsét.
A mozdulat egyszerű volt, valami filmből lesett, mégis tökéletesen működött.
Galina Szergejevna a saját súlyának lendületétől elvesztette az egyensúlyát.
Marina hátracsavarta a karját, a hátára kényszerítve, így az anyós félbehajolt.
— Áá!
Fáj!
Eltöröd a karom, ribanc! — visította az anyós, az orrával a kabátakasztónak nyomódva.
— Nem érdekel! — sziszegte Marina a fülébe, tovább feszítve az ízületet.
— Nekem fájt, amikor a munkámat a szemétben láttam!
Most meg magának fáj!
Érzi a különbséget?
Egy erős lökéssel eltaszította magától.
Galina Szergejevna pár métert repült, a vállával a bejárati ajtónak csapódott, és lecsúszott a tok mellett, a sajgó karját fogva.
A köntöse szétnyílt, alóla kilátszott a kimosott hálóing.
Nehézkesen, sípolva lélegzett, Marinára nézett lentről fölfelé, mint egy sarokba szorított, még mindig dühös vadállat.
A padlón káosz uralkodott.
A tervrajzfoszlányok összekeveredtek az útlevél fél darabjaival, a kataszteri papírok tépett részeivel és a szemétzsák mocskával.
Olyan volt, mint egy csatatér, ahol nincsenek győztesek, csak romok.
— Ezért felelni fogsz… — hörögte Galina Szergejevna, és a homlokán megjelenő izzadságot az arcán kente szét.
— Feljelentelek…
— Állj fel és takarodj, — vágta rá Marina.
A keze remegett, de nem félelemből, hanem az izmok túlfeszítésétől.
— Mielőtt a lépcsőn is lelöklek.
— Megvárom a fiamat! — sikította az anyós, próbált felállni, az ép karjával támaszkodva.
— Igor jön, majd megmutatja!
Porrá zúz téged az anyjáért!
Vérben fogsz fürdeni!
Ebben a pillanatban fordult a kulcs a zárban.
A szerkezet kattant, és az ajtó, amelynek Galina Szergejevna támaszkodott, befelé kezdett nyílni, a hátát tolva.
Az anyós elvesztette az egyensúlyát, és kupacban oldalra borult, pont a belépő lábai elé.
A küszöbön Igor állt.
Az egyik kezében aktatáska volt, a másikban egy szatyor élelmiszer.
Megdermedt, ahogy meglátta a képet: az anyját a földön, tépett papírhalomban, és a feleségét félmeztelenül, ziláltan, égő szemmel, vérző karmolással a vállán.
A botrány szaga hamarabb vágott az orrába, mint hogy átlépte volna a küszöböt.
Igor elejtette a szatyrot.
A tompa puffanást egy üveges befőttesüveg csörömpölő törése követte, és a laminálton, a mocsokkal és papírfoszlányokkal keveredve, lassan szétfolyt egy sűrű, vörös tócsányi paradicsomszósz.
Ott állt, pislogott, és a tekintete ide-oda járt az anyja és a felesége között, aki úgy magasodott fölé, mint egy törölközőbe csúszott bosszúistennő.
— Az anyátok mindenit, mi folyik itt?! — bömbölte, és a hangja, amely általában magabiztos volt, most megcsuklott.
— Megőrültetek mind a ketten?
Galina Szergejevna, megérezve a támaszt, azonnal felüvöltött.
Ez nem sírás volt, hanem sziréna, hogy elnyomjon minden józan érvet.
Kúszva, a szeméten csúszva odavánszorgott a fia lábához, és a kezébe nyomta az útlevele két felét.
— Igorocska!
Fiam! — jajveszékelt, köpködve.
— Nézd meg!
Nézd meg, mit tett ez a dög!
Meg akart ölni!
Rám rontott, kicsavarta a karom, minden iratot cafatokra tépett!
Én csak takarítani akartam, ő meg úgy rontott rám, mint egy vadállat!
Hívd a rendőrséget, Igorocska, őrült!
Igor kikapta az anyja kezéből az útlevélfoszlányokat.
Az arca a düh sötét bíborával telt meg.
Ránézett az anyja félbevágott fotójára, aztán a papírpépre a padlón, de a tekintete válogatósan átsiklott Marina tervrajzain.
Ő csak „bizonyítékokat” látott a felesége ellen.
— Te teljesen beteg vagy?! — Igor Marina felé lépett, a drága cipőjével rátaposva a paradicsomszószra.
— Te útlevelet téptél?
Anyámét?
Van eszed, hogy mit csináltál?
Ez bűncselekmény!
Emberre támadsz!
Marina mozdulatlanul állt.
Az adrenalin, ami egy perce még hajtotta a vérét, hirtelen jégtörmelékké vált benne.
A férjére nézett, és egy teljesen ismeretlen férfit látott maga előtt.
Ez az ember meg sem kérdezte, miért áll félmeztelenül, miért vérzik a válla, és mik ezek a vatmanok a mocsokban.
— Kidobta a projektemet, — mondta Marina hidegen.
A hangja tompán szólt, mintha hordóból jött volna.
— Egy hónap munkát.
Szemétnek nevezte.
— Projekt? — Igor eltorzult, mintha fájna a foga.
— Ja, a projekt!
A papírjaid miatt?
A rohadt rajzaidért támadtál rá egy élő emberre?
Teljesen megőrültél a munkáddal!
Anyám segíteni jött, rendet rakni, te meg a karját töröd?
— Rend? — ismételte Marina, gonosz félmosollyal.
— Ő tönkretette azt, ami pénzt hoz ebbe a házba.
És te most itt állsz, és őt véded?
— Én az anyámat védem! — üvöltötte Igor, kidagadt érrel a homlokán.
— Te meg egy hisztérika vagy!
Egy kezelhetetlen, labilis hisztérika!
Anyámnak igaza volt, téged kezelni kell.
Nézz magadra!
Itt állsz, kikerekedett szemmel, csupa mocsok.
Szégyellem, hogy veled élek!
Galina Szergejevna, érezve, hogy a mérleg az ő oldalára billent, nyögve feltápászkodott.
A „sérült” karját fogta, bár Marina pontosan tudta, hogy nem törte el, csak lefogta.
— Dobd ki, Igorocska, — sziszegte az anyós a fia széles háta mögé bújva.
— Dobd ki ezt a dögöt.
A halálomat akarja.
Én jót akartam, nála mindig mocsok van, aztán még én lettem a hibás.
Nem kell neked ilyen feleség, jaj, nem kell…
Igor undorodva arrébb rúgott egy összegyűrt vatmanlapot Marina felé.
— Hallottad? — mordult rá.
— Kérj bocsánatot.
Azonnal.
Térden csússz, de anyám bocsásson meg.
És holnap te mész, és a saját pénzeden állítasz helyre mindent.
Különben nem vállalok magamért felelősséget.
Marina fejében kattant valami.
Az utolsó darabka is a helyére került.
Nem volt család.
Nem volt „mi”.
Csak ez a felnőtt mamakedvence és a gonosz anyja, aki az egész világot a saját tulajdonának hitte.
Marina szó nélkül megfordult, és a hálószoba felé indult.
— Hova mész?!
Hozzád beszélek! — ordított utána Igor.
— Gyere vissza, és kérj bocsánatot anyámtól!
Marina bement a szobába.
A szekrénynél ott állt Igor összecsomagolt bőröndje — holnap két napra kiküldetésbe készült.
A bőrönd tele volt, a cipzár behúzva.
Mellette a laptopos táska.
Marina megfogta a bőrönd fogantyúját.
Nehéz volt, de a düh erőt adott.
A másik kezével felkapta a laptopos táskát, és mindkettőt vonszolva visszahúzta a folyosóra.
A bőrönd kerekei tompán kopogtak a laminált illesztéseken.
Igor és Galina Szergejevna még mindig az előszobában álltak, és a „támadást” tárgyalták.
Amikor meglátták Marinát a holmikkal, Igor elakadt.
— Mit művelsz? — kérdezte, ráncolva a homlokát.
Marina nem felelt.
Teljes lendülettel kihajította a laptopos táskát a nyitott bejárati ajtón.
A táska átrepült a lépcsőfordulón, és a szomszédok falának csapódott.
— Hé!
Abban a gép van! — visította Igor, és kiugrott volna.
Utána repült a bőrönd is.
Marina lábbal lökte meg, és az csörömpölve kigördült a lépcsőház betonpadlójára, majdnem felborulva.
— Mit csinálsz, te kurva?! — fordult Igor felé ökölbe szorított kézzel.
— Kifelé, — mondta Marina halkan.
— Mi van?
— Kifelé innen!
Mind a ketten! — ordította, úgy, hogy a saját füle is csengett.
— A rendetekkel, a borscsotokkal és az anyukáddal együtt!
Hogy a szagotokat se érezzem itt!
Igor megdöbbent.
Ő Marinát mindig nyugodtnak, megfontoltnak látta, néha fáradtnak, de soha ilyennek.
Most egy fúria állt előtte, aki ölni is kész.
— Ez az én lakásom… — kezdte, de Marina félbeszakította, előrelépve.
— Ez egy jelzálogos lakás, amit én fizetek! — üvöltötte a férje arcába.
— Neked itt csak a fogkeféd van meg ez a vén boszorkány!
Takarodjatok!
Marina erősen meglökte a férjét mellkason.
Igor, nem számítva rá, hátratántorodott, rálépett a paradicsompürétől csúszós szatyorra, és nevetségesen hadonászva kizuhant a lépcsőfordulóra.
Galina Szergejevna, ráébredve, hogy egyedül maradt a feldühödött mennyel szemben, felvisított, és gyorsabban rohant az ajtó felé, mint amit a testalkata alapján gondolni lehetett volna.
— Megátkozlak! — sikította, ahogy áttuszkolta magát az ajtón a fiát kerülgetve, aki a koszos padlóról próbált felállni.
— Boszorkány!
Dögölj meg a tervrajzaiddal együtt!
Marina lekapta Igor kabátját a fogasról, és az arcába hajította, amikor a férj vissza akart jönni.
— Marina, hagyd abba a hisztit!
Beszéljük meg! — ordította Igor, és a lábával próbálta kitámasztani az ajtót.
— A válópert postán kapod! — vágta rá Marina.
Marina a lábát az ajtófélfának vetette, és teljes súlyával ránehezedett az ajtóra.
A fémlemez csikorgással Igor vállának csapódott, és káromkodva hátraugrattatta.
Az ajtó csapódása úgy dörrent, mint egy lövés, amely pontot tesz egy egész korszak végére.
Marina azonnal, remegő ujjal, elfordította a felső zárat, aztán az alsót, végül a láncot is feltette.
Kívülről ütni kezdték az ajtót.
— Nyisd ki!
Nyisd ki, te hülye!
Holnap kiküldetésbe megyek!
Ott vannak a papírjaim! — ordította Igor, rúgva a fémet.
— Anyám rosszul van!
Ezért felelni fogsz!
Marina a hátát az ajtónak vetette, és lassan lecsúszott a padlóra, pont a széttépett projekt, a cafatokra szaggatott útlevél és az összenyomott élelmiszerek zagyvájába.
A paradicsomszósz tócsájában ült, ami vérre emlékeztetett, de nem érdekelte.
A dübörgés folytatódott, hozzá társult az anyós visító hangja is, aki égi büntetést kért a menye fejére, de Marinának ezek a hangok úgy szóltak, mintha egy másik világból jönnének.
Egy olyan világból, amely ott maradt kint, a küszöb túloldalán.
Marina felvette a földről a vatman egy letépett darabját, amelyen megmaradt az épület homlokzatának egy részlete.
Végighúzta rajta az ujját a fekete vonalon.
Piszkos, vizes, tönkrement.
De az ő munkája volt.
Az ő élete.
És most ebben az életben sokkal tisztább lett.
Marina eldobta a papírdarabot, lehunyta a szemét, és először az este folyamán igazán mélyet lélegzett a lakás dohos, nehéz levegőjéből.
A családi élete romjai között ült, mégsem gyászt érzett, hanem csengő, dühös és teljes felszabadulást.
— Rend, — suttogta az ürességnek.
— Most már itt teljes rend lesz…
