Anna begombolta a blúzát, és felkapta az irattartó mappát.
A megbeszélés fél óra múlva kezdődik, húsz percet elaludt.
Ilja a tűzhely mellett állt, és fordította a rántottát.
— Te meg nem reggeliztél.
— Nincs időm, elkések.
Ilja megfordult.
Úgy nézett rá, mintha örökre menne el, nem pedig dolgozni.
— Legalább a kávét vidd magaddal.
Anna megpuszilta az arcát, és kirohant.
A liftben igazgatta a haját, és arra gondolt, mennyire szerencsés.
Fél éve Denis elment, azt mondta, nem akar sikeres feleség mellett fizetéses mérnök lenni.
Ilja más volt.
Azt mondta, büszke rá.
A kocsinál Anna megtorpant.
Valami bekattant a fejében.
A megbeszélést elhalasztották.
Tegnap jött az e-mail — holnapra.
Ott állt a kulcsokkal a kezében, és a üres parkolót nézte.
Elmehet az irodába.
Vagy visszamehet, és elviheti Ilját a városon kívülre, ahhoz a tóparti étteremhez, amit szeret.
Anna megfordult.
Bement a lépcsőházba, megnyomta a lift gombját.
Egy tábla lötyögött celluxszal felragasztva: „Nem működik”.
Megint.
Elindult felfelé a lépcsőn.
Számolta a fokokat — gyerekkori szokás.
A második emeleten elrontotta a számolást.
Megállt, ránézett az ajtóra.
23-as lakás.
Neki a hetedikre kellett, a 47-eshez.
Jó, még egy kicsit.
Felért a következő pihenőre.
Ránézett a számra.
35.
Ez az ötödik emelet.
Nem a hetedik.
Tovább akart menni, de hangot hallott.
Ilja az ablaknál állt a folyosói résben, és telefonált.
Hangosan.
Egyáltalán nem úgy, mint szokott.
— Figyelj, minden kész, mondtam már.
Ő tegnapelőtt átutalta az utolsó részt, a pénz a számlán van.
Anna a falhoz simult.
— Milyen trauma, ne már.
Csak feküdtem és nyögtem, amikor bejött.
A nők imádnak megmenteni, ez a gyenge pontjuk.
Hordott a klinikákra, fizetett.
Nem is gondoltam, hogy ilyen könnyen átmegy.
Ilja felnevetett.
Anna még sosem hallotta tőle ezt a nevetést.
Rövid volt.
Gonosz.
— Most a lényeg, hogy elhozzam a kölyköt Margaritától.
Már beleegyezett, hogy hétvégére elviszem.
A bébiszitter átadja, azt mondja, hogy meg volt beszélve.
Mire Margarita visszaér, mi már egy másik országban leszünk.
Anna lassan leült egy lépcsőfokra.
A talaj megingott a lába alatt.
— A kis ház már el van intézve, idegen névre.
Margarita bármennyi pénzt kifizet, csak hogy visszakapja a fiát.
És abból a pénzből, amit Annától kiszedtem, simán kihúzom egy évig.
Aztán nyitok ott egy kávézót vagy valamit.
Ne aggódj, nem fog rájönni.
Az a hülye még mindig elhiszi, hogy szeretem.
Három hónappal korábban Ilja ki sem kelt az ágyból.
Azt mondta, felmondott a háta, nem érzi a lábait.
Anna mentőt hívott.
Kórházról kórházra vitte.
Az orvosok azt mondták: műtét, bonyolult.
Anna kivette az összes pénzét, amit öt évig lakásra gyűjtött.
Odaadta neki.
Ilja sápadtan feküdt, és suttogta, hogy nem méltó hozzá.
És ott volt az az este is a bolt előtt.
Ilja valami nővel beszélt a kocsi mellett.
Hangosan.
A nő kiabált, ő visszakiabált, követelte, hogy adja vissza valamiféle tartozását.
Aztán visszajött, és azt mondta: csak egy ismerős, aki őt csapdába csalta.
Az a nő Margarita volt.
Ilja befejezte a beszélgetést, és bement a lépcsőházba.
Anna megdermedt.
Ilja elment mellette, feljebb ment.
Csapódott a lakásuk ajtaja.
Anna lement, beült a kocsiba.
A keze a kormányra simult, de nem tudta beindítani.
Csak ült.
A szélvédőn egy sárga papír — parkolási hirdetmény.
Ilja ragasztotta fel tegnap, nevetett, azt mondta, ez lesz a belépőjük a boldog életbe.
Anna elővette a telefonját.
Megkereste a legutóbbiak között azt a számot.
Egy hónapja Iljának üzenet érkezett, amikor ő zuhanyzott.
Anna nem olvasta el, csak megjegyezte a számot — könyvelői memória.
Tárcsázott.
— Halló?
— Anna vagyok.
Találkoznunk kell.
Iljáról és a maga fiáról van szó.
Csend.
— Mi történt?
— Jobb, ha személyesen.
Margarita negyven perc múlva érkezett.
Magas volt, szigorú kosztümben.
Leült vele szemben, az ölébe tette a táskáját.
— Beszéljen.
Anna elmondta.
A sérülésről.
A pénzről.
A folyosón kihallgatott beszélgetésről.
A gyerekkel kapcsolatos tervről.
Margarita mozdulatlanul hallgatta.
Csak a táska fülét szorította egyre erősebben.
— Mindig ilyen volt — mondta.
— Két éve kidobtam.
Megtudtam, hogy levett pénzt a számlámról.
Kitalált egy történetet a beteg anyjáról, akinek műtét kell.
Én elhittem.
Az anyja pedig él és egészséges volt.
— Akkor miért engedi, hogy lássa a fiát?
— Mert az ő fia.
Azt hittem, legalább a gyerek miatt észhez tér.
Anna hallgatott.
Ezt a nőt nézte, és magát látta benne.
Mindketten elhitték.
Mindketten odaadták.
— Mit javasol? — kérdezte Margarita.
— Hívja fel.
Mondja, hogy kiküldetésbe megy, és elviheti a fiát hétvégére.
Amikor megérkezik, én ott leszek.
És a rendőrség is.
Margarita bólintott.
— Rendben.
Este Anna úgy ment haza, mint mindig.
Ilja mosollyal fogadta, átölelte, a munkáról kérdezte.
— Fáradt vagyok — Anna bement a hálóba, és lefeküdt, ruhában.
Másnap Margarita felhívta Ilját.
Anna a hangszórón át hallotta Ilja hangját — alig tudta elrejteni az örömét, beleegyezett, hogy pénteken elhozza a fiát.
Pénteken Ilja korán elment.
Azt mondta, sétálni akar.
Anna tíz percet várt, aztán elment Margarita címére.
Ilja pontosan tízkor érkezett a volt felesége házához.
Kiszállt a kocsiból, megigazította a kabátját, és a bejárathoz ment.
Az ajtót a bébiszitter nyitotta ki.
Átadta neki a kisfiút — kicsi volt, kék kabátban.
Ilja megfogta a kezét, és a kocsi felé vezette.
— Apa, hová megyünk?
— Messzire, fiam.
Ott jó lesz.
A szomszéd lépcsőházból kilépett Margarita.
Mögötte két egyenruhás férfi.
Ilja megdermedt.
— Margarita?
Te hát…
— Nem mentem sehova — lépett oda Margarita, elvette a fiát, és visszaadta a bébiszitternek.
— Vidd fel a lakásba.
Most.
A bébiszitter gyorsan megfordult és eltűnt a lépcsőházban.
A kisfiú visszanézett az apjára, de nem szólt.
— Mi történik? — remegett Ilja hangja.
— Az történik, hogy letartóztatnak gyerekrablási kísérletért és csalásért.
Ilja ránézett, aztán a tekintete átsiklott.
Anna a szomszéd ház mellett állt, és őt nézte.
— Anna…
Anyja, ez félreértés, mindent meg tudok magyarázni…
— Összekevertem az emeletet — mondta Anna.
— A lift nem működött, gyalog mentem fel.
Az ötödiken megálltam a hetedik helyett.
Te az ablaknál álltál és telefonáltál.
„Az a hülye még mindig elhiszi, hogy szeretem.”
Emlékszel?
Ilja kinyitotta a száját, de nem jött ki hang.
Margarita elővette a telefonját.
— Felvétel van a beszélgetésedről.
Minden rajta van: a pénz, a szökés, és hogy váltságdíjat akartál kérni a fiamért.
Elindította a felvételt.
Ilja hangja hangosan szólt: „Margarita bármennyi pénzt kifizet, csak hogy visszakapja a fiát. És abból a pénzből, amit Annától kiszedtem, simán kihúzom egy évig.”
Az egyik rendőr előrelépett.
— Őrizetben van.
Jöjjön velünk.
— Várjanak, nem értik!
Én csak időt akartam tölteni a fiammal!
Nem akartam elrabolni!
— Akkor miért intéztél házat külföldön idegen névre? — kérdezte Margarita.
— Megtaláltam a papírokat.
És találtam még három nőt, akiket rajtunk kívül is átvertél.
Beleegyeztek, hogy tanúskodnak.
Ilja arca elsápadt.
— Anna, mondd meg nekik!
Mondd, hogy nem ilyen vagyok!
Hiszen szerettük egymást!
Anna közelebb lépett.
A szemébe nézett.
— Az ágyban feküdtél és sírtál, amikor odaadtam az utolsó pénzemet.
Azt mondtad, nem vagy méltó hozzám.
Közben már azt tervezted, hogyan tűnsz el vele.
— Tényleg vissza akartam adni!
Esküszöm!
— Fogd be — vágott közbe Margarita.
— Elég volt.
Neked ennyi volt.
A rendőrök megfordították Ilját, és a kocsihoz vezették.
Hátranézett, próbált mondani valamit, de már betuszkolták a hátsó ülésre.
A kocsi elhajtott.
Margarita ott állt, és utána nézett.
Aztán Annához fordult.
— Maga megmentette a fiamat.
— Maga pedig segített, hogy időben megtudjam az igazságot.
Margarita kivett egy borítékot a táskájából.
— Itt vannak a számlája adatai.
Már beadtam a kérelmet a pénz zárolására.
Vissza fogja kapni a pénzt.
És még valami: a nyomozó azt mondta, hogy az összes sértettel együttműködve valódi börtönt kap.
Minimum három évet.
Anna átvette a borítékot.
A papír zizegett az ujjai között.
— Köszönöm.
Margarita bólintott, és a bejárat felé indult.
Az ajtónál megállt, visszafordult.
— Tudja, két évig féltem, hogy visszajön és elveszi tőlem a fiamat.
Valahányszor megcsörrent a telefon, azt hittem: ő az.
Kitalált egy újabb tervet.
Most végre vége.
Bement a lépcsőházba.
Az ajtó becsukódott.
Anna beült a kocsiba.
A szélvédőn még mindig ott lógott az a sárga papír.
Letépte, összegyűrte, és kidobta az ablakon.
Otthon Anna összeszedte Ilja holmiját — két inget a szekrényből, fogkefét a fürdőből, borotvát.
Mindet egy zacskóba tette, és levitte a szemetesekhez.
Visszajött, kezet mosott.
Forró vízzel, szappannal, sokáig.
Megrezdült a telefon.
Üzenet ismeretlen számról: „Anna, én vagyok. Egy hívást engedtek. Kérlek, gyere. Ügyvéd kell. Mindent megmagyarázok.”
Anna elolvasta.
Letiltotta a számot.
Kitörölte az üzenetet.
Két hét múlva Margarita küldött egy fotót.
A fia a hintán volt, nevetett, felfelé nyújtotta a karját.
Aláírás: „Köszönöm. Már nem is kérdez az apjáról.”
Anna ránézett a képre.
A kisfiú boldog volt.
Nem tudta, hogy az apja azt tervezte, felhasználja őt, hogy pénzt csikarjon ki az anyjából.
Nem tudta, hogy el akarták rabolni és egy másik országba vinni.
Anna ezt válaszolta: „Maradjon is így.”
Este Anna a lépcsőházban állt, és a lift tábláját nézte.
„Nem működik.”
Mint akkor, pénteken.
Ha a lift működött volna, nem ment volna gyalog.
Nem keverte volna össze az emeletet.
Nem hallotta volna meg a beszélgetést.
Anna benyomta a lépcsőház ajtaját, és elindult felfelé.
Számolta a lépcsőfokokat.
Felért az ötödikre.
Megállt annál az ablaknál, ahol Ilja állt a telefonnal.
Onnan látszott az egész parkoló.
Az autója.
A szomszéd házak.
A játszótér, ahol a fiúk labdáztak.
Anna állt még egy percig, aztán továbbment.
A hetedikre.
Haza.
Iljának három és fél évet adtak.
A bíróság figyelembe vette négy nő vallomását, akiket átvert, és a gyerekrablási kísérletet.
Az ügyvéd megpróbálta bizonyítani, hogy csak időt akart tölteni a fiával, de a hangfelvétel mindent lerombolt.
Anna négy hónap múlva kapta vissza a pénzét.
Nem egyszerre — részletekben, végrehajtókon keresztül.
Ebből a pénzből befizette az első részletet egy lakásra.
Kicsi, egyszobás, de a sajátja.
Denis fél évvel Ilja letartóztatása után írt neki.
„Szia. Hallottam, nehézségeid voltak. Találkozzunk? Beszélgessünk?”
Anna elolvasta.
A képernyőre nézett.
Denis magától ment el, mert nem tudta elfogadni, hogy Anna többet keres.
Ilja meg azért maradt, mert ebben lehetőséget látott.
Mindketten a maguk módján használták őt — az egyik elvette az idejét, a másik a pénzét.
Anna beírta a választ: „Nem kell.”
Elküldte.
Letiltotta a számot.
Az új lakásba Anna késő ősszel költözött be.
Egyszobás a harmadik emeleten, működő lifttel és parknéző ablakokkal.
Margarita eljött segíteni a dobozokkal, a fiát is hozta.
A kisfiú rohangált az üres szobákban és nevetett — a visszhang a falakról pattant vissza.
— De jó itt!
Jöhetek majd vendégségbe?
— Persze — mondta Anna.
Margarita letette a dobozt a földre.
— Tudja, mindig azon gondolkodom.
Ha akkor nem keveri össze az emeletet…
— De összekevertem — nyitotta ki Anna az edényes dobozt.
— És ez az единственное, ami számít.
Este, amikor Margarita a fiával elment, Anna az ablaknál állt, és a parkot nézte.
A fák hajladoztak a szélben, a levelek leszakadtak és lefelé sodródtak.
Egy padon egy pár ült — a férfi átkarolta a nőt a vállánál, a nő hozzábújt.
Régen Anna rájuk nézett volna, és ürességet érzett volna.
Most semmit nem érzett.
Becsukta az ablakot, behúzta a függönyt, és pakolni kezdte a holmiját.
Egy év múlva Ilja levelet küldött a börtönből.
Hosszút, három oldalon.
Azt írta, belátta a hibáit, sajnálja, mindent jóvá akar tenni.
Azt írta, minden nap gondol rá.
És hogy ha megvárja, más ember lesz.
Anna elolvasta az első bekezdést.
Visszatette a levelet a borítékba, és a szemetesbe dobta.
Anélkül, hogy végigolvasná.
A munkahelyén előléptették — most már pénzügyi igazgató.
Nőtt a fizetése.
Margarita néha felhívta, meghívta a fia születésnapjára, vagy csak kávézni.
Valami olyasmivé váltak, mint barátnők — akiket nem a közös múlt, hanem a közös megmenekülés köt össze.
Egyszer Margarita megkérdezte:
— Találkozgat valakivel?
— Nem.
— És nem is akar?
Anna elgondolkodott.
— Nem tudom.
Most nem akarok.
— És ha talál valakit?
— Akkor találok.
De keresni nem fogok.
Margarita bólintott.
Többet nem kérdezte.
Eltelt két év.
A régi házban végre leszedték a lift tábláját — megjavították.
Anna néha odament, a barátnőjéhez, aki egy emelettel lejjebb lakott.
Valahányszor belépett a lépcsőházba, ránézett a lépcsőre.
Eszébe jutott az a nap, amikor összekeverte az emeletet, és meghallotta az igazságot.
Ha nem lett volna ez a tévedés, Iljával maradt volna.
Odaadott volna neki mindent, amije volt.
Nemcsak a pénzt veszítette volna el, hanem saját magát is.
Most viszont volt saját lakása.
Saját munkája.
Saját élete.
És ezt senki nem veheti el tőle, mert többé nem adta oda magát teljesen.
Egyik este, hazafelé menet, Anna bement egy szupermarketbe.
A pénztárnál egy férfi állt, a karjában egy gyerekkel.
A fiú sírt, a polcon lévő csoki felé nyúlt.
A férfi ringatta, halkan beszélt hozzá, nyugtatta.
A férfi megfordult — bocsánatot akart kérni Annától, amiért feltartja a sort.
— Elnézést, mindjárt végzek.
— Semmi gond — mondta Anna.
A férfi elmosolyodott.
Anna elfordult, és elővette a telefonját.
Régen visszamosolygott volna.
Szóba elegyedett volna.
Arra gondolt volna: hátha.
Most csak állt, és várta a sorát.
A férfi fizetett és elment.
Anna a pénztárhoz lépett, kipakolta a termékeket.
A kasszás beütötte az árut, és egyszer csak megszólalt:
— Nézte magát.
Szép férfi.
— Igen — felelte Anna.
— Szép.
Anna megfogta a szatyrot és kiment a boltból.
Beült a kocsiba, beindította a motort.
Az anyósülésen ott feküdt Margarita borítéka — Ilja számlaadatával, amit megtartott.
Anna kézbe vette, kinyitotta a kesztyűtartót, és betette oda.
Nem dobta ki.
Csak elrakta.
Emléknek arról, milyen könnyű mindent elveszíteni, ha az ember abbahagyja a józan gondolkodást.
Kiállt a parkolóból, és hazafelé indult.
Bekapcsolta a rádiót.
Valami dal ment — régi, szerelemről és szakításról.
Anna átkapcsolt a hírekre.
Otthon megmelegítette a vacsorát, tányérral leült az ablakhoz.
A parkban égtek a lámpák.
Valaki kutyát sétáltatott.
Valaki a padon ült a telefonjával.
Anna evett, elmosogatott.
Bement a szobába, lefeküdt a kanapéra egy könyvvel.
Éjfélig olvasott.
Aztán leoltotta a villanyt.
És nyugodtan elaludt.
Anélkül, hogy azon gondolkodott volna, hiányzik-e valaki mellőle.
Helsinkit cserélte Szibériára — és nem tudta, miért.
Amíg egy éjszaka, egy fagy és egy betört ajtó
fel nem forgatott mindent, amiben hitt.
VÉGE
