A sárga „PAZ” busz fekete füstfelhőt köpött, és az ajtó kinyitása nélkül csúszott el a megálló mellett.
Vera leengedte a karját.
A bevásárlószatyor, amelyben csak tészta, egy zacskó tej és egy vekni kenyér volt, nehezen húzta a vállát.
— Anya, fázom — mondta halkan a hatéves Tyimoska.
A foga vacogott.
A két éve vett dzseki már rövid volt az ujján, és a gyerek piros csuklói nyitva voltak minden szélnek.
Vera leguggolt, és megpróbálta lejjebb húzni a fia ujját.
— Tarts ki, nyuszikám.
Mindjárt jön a következő.
— Verka?
A hang hangosan és élesen vágott bele az ipartelep csendjébe.
Vera összerezzent, és lassan kiegyenesedett.
Mellette, egy nehéz botra támaszkodva, egy testes férfi állt irhakabátban.
Ősz bajusz, olyan tekintet, amelytől valaha még a visszaesők is megilletődtek, és dohányszag.
Az apja.
Négy hónapja nem hívta fel.
Szégyellte.
Nem akarta elszomorítani, azt hazudta, hogy náluk „minden rendben, csak sok a munka”.
— Apa… szia.
Viktor Pavlovics nem felelt.
A lánya elnyűtt ugg csizmáját nézte, a szürke arcát, amin egy gramm smink sem volt, és a remegő unokát.
Aztán a tekintete az üres útra esett.
— És hol van a RAV4? — kérdezte halkan, de úgy, hogy Verának legszívesebben elsüllyedt volna az aszfaltban.
— Azért vettem neked azt az autót, hogy melegben hordd a fiamat, ne pedig szélben fagyaszd.
— Hol van a kocsi, Vera?
— Szervizben van, apa.
A váltó tönkrement — hazudta, félrenézve.
Az apja felhorkant.
Odament az unokához, és könnyedén, egy kézzel felkapta.
— Szervizben, mi?
— A szomszédod, Sura néni azt mondta nekem, hogy látta a „fecskédet” az autópiacos neppereknél, akik már egy hónapja elvitték tőled.
— Beszállsz a kocsiba.
Azonnal.
A régi, de gondosan karbantartott terepjárójában forróság volt.
Tyimoska azonnal elaludt hátul, ahogy átmelegedett az ülésen.
Vera egy benzinkutas papírpohár kávét szorongatott a kezében, és remegett.
— Mondjad — az apja nem nézett rá, az utat figyelte.
— És Isten ments, hogy hazudj.
— Öreg nyomozó vagyok, a hamisságot kilométerekről megérzem.
— A te Boriszod valami bajt csinált?
Vera nem bírta tovább, és elsírta magát.
Csúnyán, szipogva mindent kiborított.
Hogy Borisz az anyja tanácsára beszállt valami „kripto-piramisba”.
Hogy elbukott, és komoly embereknek lett adósa.
Hogy Antonina Szergejevna, az anyós, este odajött hozzájuk, és letett az asztalra egy videófelvételt.
A videón Vera Tyimoskára kiabált, amiért összefirkálta a tapétát.
Egy hétköznapi családi jelenet volt, de úgy vágták össze, mintha kezet emelne a gyerekre.
— Azt mondták… — Vera fuldokolt a szavaktól.
— Azt mondták, Antonina Szergejevnának van egy unokahúga a gyámügynél.
— Hogy ha nem adom el az autót, és nem zárom le Borisz tartozását, akkor elindítják a videót.
— És mellétesznek egy papírt, hogy nyilvántartásban állok.
— Megvették a papírt, apa!
Viktor Pavlovics hallgatott.
Csak még erősebben szorította a kormányt.
— Féláron eladtam az autót, a tartozást lezártuk.
És tegnap… tegnap megint eljött.
Borisznak „kezdőtőke” kell egy új üzlethez.
Most a lakásom kell nekik.
Az, amit a nagyi hagyott rám.
— És te?
— Azt mondtam, nem.
— De Borja… Borja azt mondta: „Ver, hát család vagyunk.
Anya jobban tudja.
Megígérte, hogy aztán veszünk egy házat a városon kívül.”
Apa, ő egy rongy!
Egy szót sem mer szólni az anyjának!
Antonina Szergejevna meg ezt vágta a fejemhez: „Eladtad a kocsit — most írasd át a lakást is!
Különben holnap jönnek Tyimofejért a gyámügytől, téged meg bezáratunk a speciális intézetbe.
Nekem mindenütt vannak embereim.”
Vera elhallgatott, várva, hogy az apja most káromkodni kezd.
Hogy lehülyézi.
Hogy azt mondja: „Ugye megmondtam, ne menj hozzá.”
De Viktor Pavlovics nyugodtan elővette a telefonját.
Egy régi „Nokiát”, ami egy hétig bírja töltés nélkül.
— Halló, Sztyepanyics?
Szevasz.
Igen, füstölünk még egy kicsit.
Figyelj, a régi emlékekre hivatkozva le kell ellenőriznem egy „tetőt”.
Igen, családi brigád.
Zsarolás, hamis iratok, egészség elleni fenyegetés.
Nem, egyelőre nem ültetünk le senkit.
Előbb megijesztjük őket.
Mint kilencvennyolcban, emlékszel?
Jó.
Várom az adatokat.
A lánya felé fordult.
A szemében nem volt harag, csak egy olyan ember hideg számítása, aki fél életében szigorított börtönt irányított.
— Na akkor, lányom.
Töröld le a könnyeidet.
Holnap felhívod az anyósodat, és azt mondod, beleegyezel.
Egyeztessenek időpontot a közjegyzőnél.
— Apa, félek!
— Ők fognak félni.
Te csak azt tedd, mintha megtörtél volna.
Sírd ki magad, könyörögj.
Hadd lazítsanak.
A kapzsiság olyan, mint a vodkácska: teljesen kikapcsolja az agyat.
A szerződésig hátralévő három nap ködben telt.
Borisz fennhéjázva járt-kelt, már tervezte, milyen autót vesz magának.
— Ne duzzogj már, Verka — mondta, miközben egy fasírtot rágott.
— Anya okosan beszél.
A belvárosi lakás vagyon.
Eladjuk, a pénzt megforgatjuk.
Én feljövök, neked meg veszünk egy bundát.
Vera hallgatott, összeszorított foggal.
Legszívesebben fejbe vágta volna serpenyővel, de az apja azt mondta, tűrjön.
Az „X” napon Antonina Szergejevna ragyogott.
A szerződésre mindent felvett, ami a legjobbja volt: aranygyűrűt minden ujjára, leopárdmintás blúzt.
Az ügylet a „saját” közjegyzőjüknél zajlott — egy félszuterénben lévő kis irodában.
— Na, gyere, galambom — az anyós hátulról meglökte Verát.
— Ugye nem felejtetted el az útleveledet?
A szobában fülledt meleg volt.
A közjegyző, egy nyálkás fickó ide-oda szaladgáló szemekkel, gyorsan kirakta a papírokat.
— Ajándékozási szerződés a férj nevére.
Ingyenes ügylet.
Itt írja alá.
Vera kézbe vette a tollat.
A keze remegett.
— Biztosan törlik a videót? — kérdezte halkan.
— Jaj, ugyan, ki törődik veled! — horkant fel Antonina Szergejevna.
— Írjad alá!
Eladtad az autót — most írasd át a lakást is!
Aztán takarodjatok amerre láttok, amíg jók vagyunk.
— Micsoda? — Vera felnézett.
— Azt mondták, veszünk egy házat…
— Milyen házat?! — felnevetett az anyós.
— Borenykának nincs hol laknia, te meg a gyerekeddel mész az apádhoz.
Az ő putrijába.
Ennyi, vége a cirkusznak, tedd oda az aláírásod!
Vera a papír fölé emelte a tollat.
Az ajtó nem kinyílt — egy ütéstől kivágódott.
A küszöbön Viktor Pavlovics állt.
A háta mögött két alak derengett FSZIN-egyenruhában — „maszkos show” teljes felszerelésben.
Mellette pedig egy ősz hajú férfi civil öltönyben, nagyon rosszindulatú arccal.
— Jó estét a házban — mondta tompán Viktor Pavlovics, és belépett.
— Polgárasszony, maga itt épp a 163-as cikket beszéli magára.
Harmadik bekezdés, különösen nagy érték.
Akár tizenöt év.
Antonina Szergejevna majdnem félrenyelt a levegőtől.
Az aranygyűrűk csörrentek az asztalon.
— Maga… maga kicsoda?
Ez magánügylet!
Hívom a rendőrséget!
— Hívd — az apja odalépett az asztalhoz, felkapta a szerződést, és olvasás nélkül kettétépte.
— Csak rögtön a megyei főosztályt hívd.
Ott épp most hallgatják ki a gyámügyes unokahúgodat.
Nagyon beszédesnek bizonyult.
Elmesélte a hamis jegyzőkönyveket is, meg azt is, mennyit hordtál neki.
A közjegyző menekülni próbált, de az apja nehéz keze visszanyomta a helyére.
— Magával, jogász úr, külön beszélgetésünk lesz.
A licenc megvonása a minimum.
Bűnrészesség csalásban.
Borisz, aki a sarokban ült, elsápadt, és fal-színű lett.
— Papa… — rekedte Borisz.
— Úgy értem, Viktor Pavlovics…
Mi nem akartuk…
Ez anya…
— Anya? — Viktor Pavlovics a vejéhez hajolt.
— Te, Borja, nem vagy férfi.
Te por vagy.
Eladtad a feleségedet, eladtad a fiadat.
Én téged, te júdás, a küszöbre sem engedlek.
Az anyós felé fordult.
Antonina Szergejevna ott ült, hangtalanul kapkodva a levegőt.
Minden csillogása lepattant róla, csak egy rémült idős asszony maradt.
— Na figyelj — az apja hangja csendes és fenyegető lett.
— A feljelentés már meg van írva.
— A hangfelvétel a beszélgetésükről, ahol a lakást zsarolják ki, itt van a zsebemben.
— A megfigyelőkamerák felvételét a fiúk most lefoglalják.
Két útjuk van.
Az első: végigmegyünk, és maguk varrnak majd ruhát ott, ahol én parancsnok voltam.
Higgye el, nem fog tetszeni.
Az anyós remegve rázta a fejét, a szempillaspirál és a könny csorgott a szeméből.
— A második út — folytatta az apja.
— Most azonnal írnak egy elismervényt, hogy Verától pénzt vettek fel kölcsön.
Olyan összeget, amennyi az autó ára.
És három napon belül visszaadnak mindent, az utolsó fillérig.
Eladják a saját lakásukat, a nyaralót, az ékszereket — mindegy.
És eltűnnek a lányom életéből.
Örökre.
— Én… beleegyezem — suttogta Antonina Szergejevna.
— Borja, írd!
— Te írd — mordult rá az apja.
Mire kijöttek az utcára, már besötétedett.
A levegő nyirkos és benzinszagú volt, de Vera meglepően könnyen lélegzett.
Az apja vállához bújt.
— Apa, és ha nem ijedtek volna meg?
Ha tényleg kihívták volna a rendőrséget?
Viktor Pavlovics elmosolyodott.
— Lányom, a félelem a legfőbb fegyver.
Ők tolvajok, a tolvajok pedig mindig gyávák.
Ráadásul Sztyepanyics — bökött a férfira öltönyben, aki a kísérőautóba szállt — tényleg a megyei főügyész.
Igaz, már volt.
Mi egy forró ponton egyszer ugyanabba a helikopterbe kerültünk, csúnyán megszorultunk.
A mieinket nem hagyjuk ott.
Egy hónap múlva megvolt a válás.
Csendben, botrány nélkül.
Borisz el sem jött — postán küldte a beleegyezést.
Az autó pénzét az anyós egy héten belül visszaadta — bagóért eladta a nyaralóját, csak hogy megszabaduljon a „rettegett ezredestől”.
Ebből a pénzből Vera vett egy nem új, de masszív Kiát.
Egy vasárnapon az apja kertjében ültek.
Viktor Pavlovics saslikot sütött, Tyimoska meg a kutyával rohangált a telken.
— Apa — Vera odalépett a grillhez.
— Köszönöm neked.
Én meg azt hittem, egyedül vagyok.
Hogy megoldom magam, és nem akartalak terhelni…
Az apja megfordította a nyársat, a parazsat nézve.
— Buta vagy, Verka.
A család nem azok, akik követelnek tőled és zsarolnak.
A család azok, akik érted bárkit széttépnek.
És nem kérik, hogy írasd át a lakást.
Odanyújtotta neki az első, a legjobban átsült húsdarabot.
— Egyél.
Túl sovány lettél, rossz nézni.
És jegyezd meg: amíg apád él, senki nem nyúlhat hozzád.
Ha meg elmegyek — itt hagyom neked a noteszemet.
Olyan telefonszámok vannak benne, hogy többé senki sem bánt.
Vera elmosolyodott, és beleharapott a forró húsba.
Az élet ment tovább.
És most már pontosan tudta: többé nem hagyja, hogy bárki eltiporja.
VÉGE
