Lena éppen a leveshez vágta a zöldségeket, amikor megcsörrent a férje telefonja.
Andrej felvette, és a hangjából Lena azonnal megértette — az anyósa hívja.
— Igen, anya.
— Aha.
— Jó, jó.
Lena lejjebb tekerte a gázt a leveses lábas alatt, és megfordult.
Andrej már letette a telefont, és valami bűntudatos arckifejezéssel nézett rá.
Ismerte ezt a tekintetet.
Túl jól ismerte.
— Mi történt? — kérdezte egyenletes hangon.
— Ott… hát… — Andrej megvakarta a tarkóját.
— A bátyám a családjával meglepetést készít, pár óra múlva nálatok lesznek — próbált mosolyt erőltetni magára.
Lena lassan letette a merőkanalat az asztalra.
Nagyon lassan.
És nagyon óvatosan.
— Két óra múlva.
— Hát igen.
Anya most tudta meg, már el is indultak.
Meglepetést akartak.
— Meglepetést — ismételte Lena, és a hangjában egy csepp lelkesedés sem volt.
— Andrej, ez már a harmadik alkalom ebben a hónapban.
A harmadik.
— Lena, miért kezdesz rögtön…
Hiszen család.
— Család — Lena a konyhapultnak támaszkodott.
Két hete hétvégére jöttek.
Egy hete „csak beugrottak pár órára”, amiből vacsora lett, és mindent felfaltak, ami itthon volt.
És most megint.
— Lena, kérlek — Andrej közelebb lépett.
Ne csináljunk jelenetet.
Csak rendes asztalt kell készíteni.
Két órád van.
— Két órám van — gúnyosan felnevetett.
Andrej, neked van kezed?
Lábad?
El tudsz menni a boltba?
Tudsz valamit felvágni?
Vagy az egyetlen feladatod az, hogy utasításokat adj át nekem?
— Miért beszélsz így? — ráncolta a homlokát.
Én dolgozom, te otthon vagy.
Ez természetes, hogy…
— Hogy én főzök? — fejezte be helyette Lena.
Andrej, én is dolgozom.
Távmunkában, igen, de dolgozom.
Holnaputánra határidőm van.
És én ahelyett, hogy ezzel foglalkoznék, mindent eldobok, és rohangálok a konyhában, mert a bátyád megint meglepetést talált ki?
— Lena, hiszen ez a családom!
— És ez az én otthonom! — felemelte a hangját.
Az én otthonom, az én időm, az én munkám!
Érted?
Nem vagyok ingyen menza a rokonaidnak!
Andrej elvörösödött.
— Szóval most már a családom élősködő?
Így van?
— A családod harmadszor jön ebben a hónapban — mondta Lena lassan, minden szót megnyomva.
Harmadszor.
Nem szólnak előre.
Csak megjelennek.
És nekem mindent el kell dobnom és főznöm.
Megteríteni.
Szórakoztatni a gyerekeket.
Aztán elmosni egy hegy mosatlant.
Másnap meg eltakarítani utánuk.
Egyszer is elgondolkodtál, én hogy érzem magam?
— Én azon gondolkodom, hogy a bátyám hogy érezné magát, ha megtudná, hogy a feleségem élősködőnek tartja!
— Én meg azon, hogy én mit érzek! — Lena megragadta a táskáját, ami a szék támláján lógott.
Tudod mit?
Főzz te.
Két órád van.
Tele van az internet receptekkel.
— Lena, te…
Te mit csinálsz?
— Elmegyek — már vette is fel a kabátját.
Nasztjához.
Nem akarom a jelenlétemmel elrontani a ti családi ünnepeteket.
— Lena! — Andrej felé lépett, de Lena már nyitotta az ajtót.
Lena, állj meg!
Mit mondjak nekik?!
— Találj ki valamit — fordult vissza a küszöbön.
Olyan kreatív vagy.
Mondd, hogy hirtelen megbetegedtem.
Vagy hogy elraboltak az ufók.
Vagy mondd meg az igazat — hogy elegem van abból, hogy szakácsnő legyek a rokonaidnak.
Az ajtó becsapódott.
Andrej az előszoba közepén maradt állva, nem hitte el, ami történik.
Aztán visszament a konyhába.
Ránézett a félig főtt levesre.
Az üres hűtőre — Lena ebéd után akart boltba menni.
Az órára — negyed kettő múlt.
A bátyja a családjával négyre kell, hogy ideérjen.
— És te csak úgy eljöttél? — Nasztja egy csésze teát tett Lena elé.
Így fogtad magad és eljöttél?
— Fogtam magam és eljöttem — Lena két kezével átölelte a forró csészét.
A keze még mindig remegett — a dühtől, a sértettségtől, mindentől egyszerre.
Nasztja, én már egyszerűen nem bírom tovább.
Érted?
Nem bírom.
— Értem — Nasztja leült vele szemben.
Lena, egyáltalán felfogja, mit csinál?
— Nem — rázta meg Lena a fejét.
Neki ez a normális.
Az anyja egész életében így élt — főzött, vendégeket fogadott, mindenkit kiszolgált.
És neki ez láthatóan tetszett.
Vagy csak nem tudta, hogy lehet másképp is.
De én tudom!
— És ő mit mond?
— Azt, hogy ez az ő családja.
Hogy nekem kötelességem.
Hogy ha itthon vagyok, természetes, hogy főzök.
— Lena keserűen elmosolyodott.
Tudod, még csak meg sem kérdezte, akarom-e.
Csak megparancsolta.
„Két órád van.”
Mintha valami cseléd lennék!
— Férfiak — sóhajtott Nasztja.
A fejükben még mindig patriarchális képek vannak.
Feleség a tűzhelynél, férj a kanapén.
— Nem vagyok a főzés ellen — Lena belekortyolt a teába.
Tényleg.
Szeretek főzni.
De akkor, ha ez az én választásom.
Ha én akarom.
Nem akkor, amikor parancsolgatnak, mert a bátyja megint úgy döntött, hogy ránk ront.
— És a bátyja nem tudna előre szólni?
— Tudna.
De minek?
Hiszen ott vagyok én.
A mindig nyitva tartó ingyen menza.
— Lena letette a csészét az asztalra.
Tudod, mi fáj a legjobban?
Andrej még csak nem is értette, miért vagyok dühös.
Neki ez egyáltalán nem probléma.
Jöttek a rokonok — és?
Lena főz, Lena takarít, Lena szórakoztat mindenkit.
— És hány gyereke van a bátyjának?
— Három.
Öt, hét és kilenc évesek.
— Lena behunyta a szemét.
Érted, én szeretem őket.
Őszintén.
Jó gyerekek.
De, istenem, fél óra alatt szétkapják a lakást.
Andrej meg a bátyjával ül, sört iszik, és a focit tárgyalja.
Én meg rohangálok a konyha meg a gyerekek között, próbálok egyszerre főzni és figyelni, nehogy kinyírják magukat.
— És a sógornőd?
— Katya? — Lena kinyitotta a szemét.
Katya remek.
De ő vendég.
Pihenni jött.
A nappaliban ül, bort iszik, és a munkahelyi gondjairól mesél.
Én meg főzök.
Mert ez az én otthonom, én vagyok a háziasszony, tehát nekem kell.
Nasztja hallgatott egy kicsit.
— Lena, el tudod képzelni, mi történik most otthon?
Lena elmosolyodott.
— Andrej pánikol.
Hív engem — nem veszem fel.
Hív téged — te sem veszed fel.
Túrá a hűtőt és rájön, hogy üres.
Nézi az órát, és felfogja, hogy egy óra múlva jönnek a vendégek.
— És mit fog csinálni?
— Nem tudom — vont vállat Lena.
Valószínűleg pizzát rendel.
Vagy főz pelmenyit.
Van a fagyasztóban egy csomag.
— És hogyan reagál majd a családja?
— Na ez — Lena mosolya nem volt vidám — érdekes kérdés.
Dmitrij, Andrej bátyja, pontban négykor parkolt le a terepjárójával a ház előtt.
A kocsiból elkezdett kipakolni a családja — a felesége, Katya, a három gyerek és egy hegy táska.
— Aaaaandrej bácsiiii! — visított a legidősebb, Kirill, és berohant a lépcsőházba.
— Csöndesebben, csöndesebben — szólt rá Katya, de ő is mosolygott.
Szerette a meglepetéseket.
Andrej feszült mosollyal nyitott ajtót.
Volt ideje elugrani a boltba, venni félkész ételeket, pizzát, gyümölcsöt.
Volt ideje pelmenyit főzni — szerencsére az egyszerű.
Volt ideje megmelegíteni a pizzát a gyerekeknek.
De leharcolt volt a kinézete, a pólóján egy zsíros folt virított, és a lakásban valami odaégettre emlékeztető szag terjengett.
— Szia, szia! — Dmitrij átölelte a testvérét.
Sikerült a meglepetés?
— Aha — préselte ki Andrej.
Gyertek be.
A gyerekek úgy rohantak be a lakásba, mint egy kis hurrikán.
Katya bement a nappaliba, körbenézett.
— És Lena hol van?
— Lena… — Andrej habozott.
Lena rosszul érezte magát.
Elment a barátnőjéhez.
— Beteg? — Katya összeráncolta a homlokát.
Valami komoly?
— Nem, nem.
Csak… a feje.
Migrén.
Tudod, néha előfordul nála.
Dmitrij megveregette a bátyja vállát.
— Semmi gond, a pasik megoldják!
Ugye, András?
— Ugye — Andrej próbált vidámnak tűnni.
De amikor leültek az asztalhoz, és Katya meglátta a bolti pelmenyit, a dobozos pizzát és a felvágottat a csomagolásból, elnyúlt az arca.
— Ez… ennyi?
— Hát, egyedül voltam — Andrej érezte, hogy elvörösödik a füle.
Nem nagyon sikerült.
Megértitek.
— Értjük, értjük — mondta sietve Dmitrij, de a szeme mást mondott.
A vacsora feszült hangulatban telt.
A gyerekek megették a pizzát, és elszaladtak játszani.
A felnőttek csendben rágcsálták a pelmenyit.
Katya többször kinyitotta a száját, láthatóan mondani akart valamit, de aztán meggondolta magát.
Dima keveset beszélt.
— És Lena mikor jön vissza? — kérdezte végül Katya, amikor a gyerekek elfáradtak és felmásztak a kanapéra pihenni.
— Nem tudom — vallotta be őszintén Andrej.
Nem veszi fel a telefont.
— Valahogy furcsa — Katya a férjére nézett.
Ugye, Dima?
— Hát… — vont vállat Dmitrij.
Ha az ember rosszul van…
— Nem is volt rosszul — bukott ki hirtelen Andrejból.
A sör megoldotta a nyelvét.
Egyszerűen nem akart főzni.
Azt mondta, elege van a vendégekből, és elment.
Csend lett.
— Hogyhogy „nem akart”? — szólalt meg lassan Katya.
— Így.
Azt mondta, túl gyakran jöttök, és nem kötelessége főzni.
És elment a barátnőjéhez.
Katya és Dmitrij összenéztek.
— Túl gyakran? — Katya hangjában fémes él jelent meg.
Zavarjuk őt?
— Nem tudom — Andrej a kezébe temette az arcát.
Tényleg nem tudom.
Azt mondta: harmadszor ebben a hónapban.
Azt mondta, elfáradt.
— Harmadszor egy hónapban — ez sok? — Dmitrij összeráncolta a homlokát.
Komolyan?
Hiszen család vagyunk.
A család nem bejelentkezésre jár egymáshoz.
— Pont ezt mondtam én is!
— Tudod, Andrej — Katya felállt az asztaltól.
Lehet, tényleg mennünk kell.
Nem akarok teher lenni.
— Dehogyis — Andrej megpróbálta megállítani.
Ne menjetek.
Nem ti vagytok a hibásak, hanem Lena.
— Lehet, hogy nem ő a hibás — Katya szedte össze az asztalról a koszos tányérokat, és minden mozdulatában sértődöttség volt.
De nem jó érzés tudni, hogy teher vagy.
— Katya, te nem vagy teher…
— Na jó — Dmitrij is felállt.
Ne csináljunk nagy ügyet.
Holnap reggel tényleg elmegyünk.
Katyának holnap délben találkozója van, amúgy is korán akartunk indulni.
Szétszéledtek a szobákba.
Andrej sokáig nem tudott elaludni, hallgatta, ahogy a fal túloldalán Dmitrij és Katya halkan, de feszülten beszélgetnek.
Értette, hogy Lenáról beszélnek.
Értette, hogy róla magáról beszélnek.
És ettől még rosszabbul érezte magát.
Reggel a ház gyorsan és valahogy kellemetlenül kiürült.
A gyerekek álmosak voltak, Katya feltűnően udvarias és hideg, Dmitrij pedig hallgatag.
Fél nyolckor elmentek, és Andrej egyedül maradt a romokban heverő lakásban.
Összeszedte a szemetet, elmosott egy hegy edényt, letörölte az asztalt.
Felhívta Lenát — megint nem vette fel.
Írt: „Elmentek. Gyere haza, beszélnünk kell.”
Tíz perc múlva jött a válasz: „Egy óra múlva ott vagyok.”
Andrej járkált a lakásban, próbálta előre elmondani a beszédét.
Dühös volt.
Sértett.
Megszégyenült a bátyja előtt.
De emellett zavarodott is — mert hét év házasság alatt először Lena egyszerűen elment.
Nem vitatkozott, nem győzködött, nem próbált megegyezni.
Csak fogta magát és elment.
Pont egy óra múlva jött vissza.
Nyugodtnak tűnt.
Túl nyugodtnak.
— Szia — mondta, miközben levette a kabátját.
— Szia — Andrej összefonta a karját a mellkasán.
Na, elégedett vagy?
— Mivel lennék elégedett?
— Azzal, hogy példát statuáltál a családom előtt.
Ma reggel elmentek.
Katya megsértődött.
Dmitrij szerint nem tiszteled a családunkat.
— Nem tisztelem a családotokat — ismételte Lena egyenletesen.
Értem.
— Lena, mit művelsz? — Andrej közelebb lépett.
Felfogod, hogy ő a bátyám?
Hogy ez az én családom?
— Felfogom.
— És nem érdekel, igaz?
Nem érdekel, hogy most magyarázkodnom kell előttük?
— Te magyarázkodtál nekem? — Lena ránézett.
Amikor azt mondtad, hogy két órám van megteríteni?
Amikor meg sem kérdezted, akarom-e, hogy jöjjenek?
— Nekem nem kell engedélyt kérnem, hogy meghívjam a bátyámat!
— Te nem hívtad meg a bátyádat.
Ő döntött úgy, hogy jön.
És te nem kérdezted meg, nekem kényelmes-e.
Csak kész tények elé állítottál, és megparancsoltad, hogy főzzek.
— Mert te a feleségem vagy! — Andrej felemelte a hangját.
És normális, hogy a feleség főz a vendégeknek!
— Normális, ha a feleség azért főz, mert ő akarja — Lena halkan, de keményen beszélt.
Nem azért, mert megparancsolták neki.
Nem vagyok cseléd ebben a házban, Andrej.
— Senki sem néz téged cselédnek!
— Tényleg? — Lena elmosolyodott.
Akkor miért nem ajánlottad fel egyszer sem, hogy együtt főzzünk?
Miért nem gondoltál arra, hogy te fogadd a vendégeket?
Miért az volt az első gondolatod, hogy „Lena majd megcsinálja”?
— Mert te jobban főzöl!
Mert itthon vagy!
Mert ez logikus, a francba is!
— Logikus — bólintott Lena.
Akkor logikus, hogy én félredobom a munkámat?
Logikus, hogy elmegy az egész napom?
Logikus, hogy nekem kell szórakoztatnom a gyerekeket, amíg ti sört isztok a bátyáddal?
— Lena, eltúlzod…
— Nem — rázta meg a fejét.
Nem túlzok.
Csak hosszú idő után először mondtam azt, hogy „nem”.
És ez neked nem tetszett.
— Az nem tetszett, hogy megaláztál a családom előtt!
— Nekem meg az nem tetszett, hogy évek óta megalázol azzal, ahogy kiszolgáló személyzetként kezelsz — Lena bement a nappaliba, leült a kanapéra.
Tudod, Andrej, lehet, tényleg beszélnünk kell.
Komolyan beszélnünk.
— Miről?
— Arról, hogyan élünk.
Arról, mit várunk ettől a házasságtól.
— Fáradt szemmel nézett rá.
Mert az az érzésem, hogy mi ketten külön valóságban élünk.
— Te élsz külön valóságban — ült le vele szemben Andrej.
Egy normális családban a feleség nem hagyja ott a vendégeket, és nem menekül a barátnőjéhez!
— Egy normális családban a férj nem parancsolgat a feleségének — vágott vissza Lena.
És tiszteli az idejét és a vágyait.
— Te nem tiszteled a családomat.
Ha így van — Andrej szünetet tartott — talán gondolkodnunk kellene a váláson.
Lena sokáig hallgatott.
Aztán bólintott.
— Talán.
— Tehát komolyan mondod? — Andrej nem számított erre.
— És te? — Lena a szemébe nézett.
Te komolyan mondod, Andrej?
Mert ha neked a feleség az, aki első szóra főz, aki kiszolgálja a rokonaidat, akinek nincs joga nemet mondani…
Akkor igen.
Lehet, hogy a válás nem is olyan rossz ötlet.
— Lena…
— Nem vagyok cseléd — felállt.
És nem is akarok az lenni.
Partner akarok lenni.
Azt akarom, hogy megkérdezzenek, ne kész tények elé állítsanak.
Azt akarom, hogy az időmet és a munkámat ugyanúgy tiszteljék, mint a tiédet.
— Én tisztelem a munkádat!
— Tényleg?
Akkor miért mondtad tegnap, hogy „én dolgozom, te otthon vagy”?
Mintha az, amit én távmunkában csinálok, nem munka lenne.
Mintha egész nap csak ülnék és várnám, mikor parancsolják meg, hogy főzzek.
Andrej hallgatott.
Mert tényleg így gondolta.
Azt gondolta, ha Lena otthon van, akkor ráér.
Hogy az ideje nem olyan értékes, mint az övé.
Hogy bármikor készen kell állnia mindent eldobni, és a házzal, a vendégekkel, bármivel foglalkozni.
— Gondolkodnom kell — mondta végül Lena.
Rólunk.
Arról, akarok-e így élni tovább.
És neked is, Andrej, érdemes elgondolkodnod.
Tényleg érdemes.
Bement a hálószobába, és becsukta az ajtót.
Andrej a nappaliban maradt, a semmibe bámulva.
Tegnap reggel még volt családja, érthető és megszokott élete, minden a helyén volt.
Ma meg hirtelen kiderült, hogy semmit sem ért.
Hogy a felesége boldogtalan.
Hogy a bátyja megsértődött.
Hogy minden lejtőre került egyetlen telefonhívás miatt.
„A bátyád a családjával meglepetést készít nektek” — jutott eszébe.
Meglepetés.
Hát igen, a meglepetés igazán jól sikerült.
Csak egyáltalán nem olyan lett, amilyenre mindenki számított.
