— Kosztya, miért írja az alkalmazás, hogy „utasellenőrzési hiba”?
Biztosan jól adtad meg az útlevéladatokat, amikor megkértelek, hogy ellenőrizd?
— kérdezte Arina, le sem véve a szemét a laptop képernyőjéről, miközben idegesen kopogtatta az ujjait az érintőpadon.
A szobában az a jellegzetes, kapkodó káosz uralkodott, amely mindig a nagy utazásokat előzi meg.
A széles ágyon, mint egy hatalmas állat feltépett hasa, egy nyitott bőrönd feküdt.
Körülötte színes dombokban tornyosultak a pólók, fürdőruhák és naptejek.
A levegőben forró vasaló és az antisztatikus spray édeskés illata keveredett.
Arina, aki kimerült volt a negyedéves jelentés lezárása után, csak egyetlen dologról álmodott: hogy huszonnégy óra múlva a lábát a sós vízbe lógathatja.
Kosztya az előszobai tükör előtt állt, és az új napszemüvegét próbálgatta, amit szó szerint egy órával korábban vett.
Forgatta a fejét, különböző szögekből vizsgálta a tükörképét, és természetellenesen energikusnak, sőt izgatottnak tűnt.
— Biztos megint vacakol a weboldal, Aris — vetette oda könnyelműen, hátra sem fordulva.
— Tudod, milyenek ezek az utazási irodák, mindig a szerverük omlik össze indulás előtt egy nappal.
— Ne aggódj, a reptéren a pultnál majd becsekkolunk.
— Mit számít, hol ülünk, a lényeg, hogy repülünk.
— De számít, Kosztya.
Ablak mellett akarok ülni, fél évig csak az iroda falait néztem — Arina összeráncolta a homlokát.
Az ösztöne, amelyet az auditban töltött évek csiszoltak élessé, megcsikordult valahol a bordái alatt.
Valami nem volt rendben.
Nem a weboldallal volt a gond.
Frissítette az oldalt.
A rendszer ismét vörös mezővel villant fel, hibát jelezve a második utas ülőhelyének kiválasztásakor.
Arina mély levegőt vett, igyekezve elfojtani az irritációt, és úgy döntött, más oldalról közelít — az útvonaljegy megtekintésén keresztül.
A fájl gyanúsan lassan töltődött be, a forgó töltőkör hipnotizálóan pörgött, fokozva a szorongást.
Végre megnyílt a dokumentum.
Arina végigfuttatta a szemét a sorokon.
Az indulás dátuma helyes volt.
A szálloda ugyanaz — az az ötcsillagos, amelyre az egész éves bónuszát ráköltötte.
A járat — változatlan.
Első utas: Konsztantyin Voronov.
Minden rendben.
Lejjebb engedte a tekintetét, a második sorra, ahol a saját nevének kellett volna állnia.
A betűk elmosódtak, majd éles, lehetetlen képpé álltak össze.
Ott nem „Arina Voronova” szerepelt.
Ott, fekete-fehéren, a hivatalos űrlap szigorú betűtípusával ez állt: „Valentyina Ivanovna Voronova”.
Arina megdermedt.
A fülében egy pillanatra vékony, kellemetlen csengés jelent meg.
Pislogott, remélve, hogy ez csak a túlterheltség miatti hallucináció, de az anyósa neve nem tűnt el.
Arcátlanul bámult rá a képernyőről, „Fizetve” és „Kiállítva” státusszal megerősítve.
— Kosztya — szólalt meg a hangja váratlanul halkan és egyenletesen, egyáltalán nem úgy, ahogy a szíve vert.
— Gyere ide.
— Mi van már megint? — lépett be a férje a hálószobába, még mindig a szemüveget tartva a kezében.
Az arcán könnyed, vándorló mosoly játszott, amely azonnal kialudt, amint találkozott a felesége tekintetével.
Két lépésre megállt az ágytól, mintha láthatatlan falba ütközött volna.
— Magyarázd el nekem, kérlek, mi ez — Arina felé fordította a laptop képernyőjét.
— Miért az anyád adatai szerepelnek az én jegyemen, amit az én kártyámmal vettem?
Kosztya hangosan kifújta a levegőt, megvakarta a tarkóját, és ahelyett, hogy megijedt vagy meglepődött volna, hirtelen ellazította a vállát.
Úgy nézett ki, mint aki végre elszánta magát, hogy bevalljon valamit, amit nem bűnnek, hanem zseniális, csak alulértékelt ötletnek tartott.
Elment Arina mellett, leült az ágy szélére, közvetlenül a nyári ruhái halma mellé, és leereszkedő türelemmel nézett rá.
— Aris, ne csinálj már ilyen kerek szemeket — kezdte halkan, majdnem gyengéden.
— Meg akartalak lepni.
— Vagyis inkább kész helyzet elé állítani, hogy ne kezdj el vitatkozni előre.
— Tudod, te mindig mindent kontrollálsz, nehezen tudsz ellazulni.
— Meglepetés? — kérdezett vissza Arina, miközben hideg futott végig a hátán.
— Te utascserének nevezed a tudtom nélkül egy meglepetést?
— Hallgass meg, gondolkodjunk logikusan — Kosztya előrehajolt, bekapcsolva a „racionális férfi” hangnemét, amellyel általában azt magyarázta, miért nem mosogatott el.
— Az elmúlt három hónapban igásló módjára dolgoztál.
— Te magad mondtad, hogy migrénjeid vannak, hogy senkit sem akarsz látni.
— Milyen repülés neked?
— Ez stressz, akklimatizáció, negyvenfokos hőség.
— Az orvosok pihenést írtak elő, csendet, alvást.
— Anyának meg… hát tudod, ízületei vannak, ugrál a vérnyomása.
— Neki most létfontosságú a tengeri levegő.
— A rendelőben az orvos konkrétan azt mondta: „Valentyina Ivanovnának jódra és melegre van szüksége.”
Arina nézte őt, és nem ismerte fel.
Ez az ember, akivel hét éve osztotta meg az életét, most az ő holmiján ült, és teljes komolysággal próbálta elhitetni vele, hogy az ő nyaralásának ellopása gondoskodás.
— Tehát úgy döntöttél, hogy nekem jobb itt maradni ebben a poros városban, az anyádnak meg elrepülni a tengerhez kétszázezer rubelért, amit én kerestem meg? — mondta lassan, próbálva felfogni ennek a pofátlanságnak a mélységét.
— Miért kell rögtön a pénzről beszélni? — fintorgott Kosztya, mintha a levegő romlott volna meg.
— Család vagyunk, közös a kassza.
— Mi a különbség, melyik kártyáról vonták le?
— Ma te, holnap én.
— Én csak átírtam a jegyet.
— Egyébként nem volt egyszerű, rá kellett fizetni az adatváltoztatásra, azt én álltam.
— Szóval én is beszálltam.
— Te meg… Aris, nézz magadra.
— Karikák vannak a szemed alatt.
— Neked tényleg jobb, ha itthon kifekszed.
— Nyugodtan összekészíted a gyerekeket iskolába, kialszod magad, sorozatokat nézel.
— Mi meg anyával gyorsan elugrunk, csak tíz napra.
— Majd vigyázok rá, egyedül fél repülni.
Olyan magabiztosan, olyan gördülékenyen beszélt, mintha ezt a monológot a tükör előtt gyakorolta volna, a napszemüveg-próbálgatással együtt.
Valóban elhitte, hogy Arinának most bólintania kell, elfogadni a vaslogikáját, sőt, talán még hálásnak is lennie, amiért megkímélte a fárasztó repüléstől.
Arina a bőröndre nézett.
Most vette észre azt, amire korábban nem figyelt fel.
A kedvenc selyem pareója tetején egy ismeretlen, celofánba csomagolt csomag hevert.
Közelebbről megnézve meglátta a hatalmas méretű, színes köntöst és a vérnyomáscsökkentő gyógyszerek dobozát.
— Már az ő holmiját is bepakoltad? — kérdezte, a bőrönd felé bökve.
— Igen — vont vállat Kosztya.
— Anya tegnap beugrott, amíg dolgoztál.
— Elhozta a legszükségesebbeket.
— A te cuccaidat most akartam kipakolni, csak nem volt rá megfelelő pillanat.
Valami nagyot és szárazat reccsent Arina belsejében, mint egy eltörő ág.
Az önsajnálat, a fáradtság, a sértettség egyetlen másodperc alatt elégtek, és helyüket jeges, kristálytiszta felismerés vette át.
— Kipakolni az én dolgaimat? — ismételte meg, ízlelgetve a szavakat.
Keserűek voltak.
— Szóval mindent elterveztetek.
— A hátam mögött.
— Tegnap.
— Nem elterveztük, hanem megszerveztük! — kezdett ideges lenni Kosztya, látva, hogy a „logika” nem működik.
— Miért csinálsz tragédiát a semmiből?
— Anya hetvenéves, Arina!
— Legyen már benned egy kis lelkiismeret.
— Te fiatal vagy, még keresel tíz ilyen utazásra valót.
— Neki meg lehet, hogy ez az utolsó esélye látni a tengert.
— Ne légy önző.
Arina szó nélkül becsukta a laptopot.
A fedél kattanása úgy hasított a szoba csendjébe, mint egy rajtpisztoly lövése.
— Ne légy önző — ismételte meg Arina, mintha ízlelgetné a kifejezést.
Meglepően kemény és íztelen volt, mint az a kavics, amelyet a kemeri tengerparton szeretett volna forgatni az ujjai között.
Felállt az ágyról, és az nyitott szekrényhez lépett, ahol egy teljes alakos tükör lógott.
A tükörből egy harminckét éves, fáradt nő nézett vissza rá, a szeme alatt valóban sötét karikákkal.
De ezek nem betegség nyomai voltak, hanem három hónap szünet nélküli munka eredményei, amikor két projektet vitt párhuzamosan, hogy megszerezze azt a bizonyos bónuszt.
A bónuszt, amely most Valentyina Ivanovna utazásává változott.
Kosztya, látva, hogy a felesége hallgat, ezt beleegyezésnek vagy legalábbis megadásnak vette.
Felélénkült, felpattant az ágyról, és a bőröndhöz lépett, elkezdte házigazda módjára átrendezni a holmikat.
— Látod, te is mindent megértesz — hangja magabiztosabb lett, tanító hangszín is megjelent benne.
— Okos vagy, Aris.
— Gondold át: hova repülnél ilyen állapotban?
— Neked ágynyugalom kell, csend, az otthon falai.
— Ott meg mi van?
— Hőség, ordító gyerekek a medencében, részeg turisták, zsíros svédasztal.
— Tudod, hogy gyomorproblémáid vannak.
— Anyának meg az orvos melegkezelést írt elő.
— Ízületi gyulladása van, éjjelente nem alszik, nyög.
— Hallanád, hogyan sírt tegnap, amikor azt mondta, hogy ezt a telet már nem éli túl a városban.
Arina a kezeit figyelte.
Kosztya gyorsan és könyörtelenül dolgozott.
Kivette az új, élénk türkiz fürdőruháját — még rajta volt a címke — és hanyagul a fotelre dobta.
A felszabadult helyre azonnal, már-már mániákus alapossággal, egy halom hatalmas pamut bugyit fektetett.
— És aztán — folytatta, fel sem nézve — nem hagyhattuk a gyerekeket egyedül.
— Arra gondoltam, megkérjük a nagymamát, de ha már úgy alakult, hogy ő repül gyógyulni, akkor adja magát, hogy te maradj velük.
— Anyával nyugodtabbak lesznek.
— Sasa már két hete köhög, neki rend kell, inhalálás.
— Ki csinálná ezt meg vele Törökországban?
— Én?
— Itt meg te vagy, otthon, kényelemben.
— Neked pihenés, a gyerekeknek felügyelet.
Arina érezte, hogy hányinger tör fel benne.
A kép tökéletes kirakóssá állt össze.
Kosztya mindent aprólékosan megtervezett.
Nemcsak ellopta a nyaralását, hanem ingyen bébiszitterré és házvezetőnővé is kinevezte arra a tíz napra.
Amíg ő „anyát gyógyítja” a medence melletti koktélokkal, addig Arinának Sasa köhögését kell ápolnia, és élveznie a „csendet” a négy fal között.
Odament a bőröndhöz, és elkapta a férje kezét, amikor az a kedvenc lenvászon kosztüméért nyúlt.
Az anyag hűvös és kellemes volt.
Arina ezt a kosztümöt kifejezetten naplementés vacsorákra vette.
— Vedd el a kezed — mondta halkan.
Kosztya összerezzent, elejtette a vállfát.
A kosztüm puhán ráhullott a holmikra, félig betakarva az ízületi kenőcs csomagját.
— Aris, ne kezdd már — fintorgott, mintha fogfájása lenne.
— Miért kapaszkodsz ezekbe a rongyokba?
— Mondom: anyának nagyobb szüksége van rá.
— Ő nevelt fel, nem aludt éjszakákon át, egész életében a gyárban robotolt.
— Én most akkor fiú vagyok vagy mi?
— Kötelességem tisztességes öregkort biztosítani neki.
— És ha ehhez egy kicsit félre kell állnunk, akkor félreállunk.
— Család vagyunk, Arina.
— A családban nincs „tiéd” meg „enyém”.
— A családban annak segítenek, akinek nehezebb.
— A saját költségeden segítesz, Kosztya — nézett a szemébe Arina, de ott csak ingerültséget és megingathatatlan önigazolást látott.
— Te nem segítesz.
— Te elveszed az enyémet.
— Kiveszed a bőröndből az álmaimat, és beteszed anyád bugyiját.
— Jaj, na tessék, már kezdődik — forgatta a szemét, és színpadiasan széttárta a karját.
— Álmai vannak!
— Dráma a semmiből.
— Úgy viselkedsz, mint egy kicsinyes piaci kof a.
— „Én fizettem, én kerestem.”
— Kit érdekel?
— Közös a kassza.
— Múlt hónapban mennyit költöttem az autó javítására?
— Szóltam én egy szót is?
— Itt meg szent ügyről van szó: anyát kivinni a tengerhez.
— Te meg filléreket számolgatsz.
— Szent ügy — ismételte Arina, miközben jeges düh forrt benne.
— És miért az én kezemmel kell ezt a szent ügyet elintézni, Kosztya?
— Miért nem vettél fel hitelt?
— Miért nem spóroltál?
— Miért egyszerűen beléptél a személyes fiókomba, és átírtad a jegyet, anélkül hogy megkérdeztél volna?
— Mert tudtam, hogy ezt csinálnád! — bökött rá dühösen.
— Mert te mindig siránkozol a spórolásról.
— Ha megkérdezlek, elkezdted volna: „Jaj, drága, jaj, menjünk inkább a dácsára.”
— Én meg, mint férfi, döntést hoztam.
— Határozott döntést.
— Anya utazik.
— Pont.
— És nem érdekel, mit képzeltél magadnak a naplementékről.
— Te feleség vagy, támogatnod kell a férjedet, nem akadályozni a nemes szándékait.
Újra a bőrönd felé nyúlt, demonstratívan félrelökte Arinát a vállával, és kivette a neszesszerét.
— Ezt is kipakoljuk.
— Nehéz, túlsúly lesz.
— Anya majd a saját krémjeit viszi, azok könnyebbek.
— És a fürdőszobában is üríts ki egy polcot, a gyógyhatású samponját akarja hozni, valahol ott állt.
Arina nézte, ahogy a neszesszere, tele gondosan kiválasztott napvédő és hidratáló szerekkel, a padlóra zuhan.
A tompa puffanás számára pofonként hatott.
Ebben a mozdulatban benne volt Kosztya teljes hozzáállása.
Ő nem társ volt, nem szeretett nő.
Ő erőforrás volt.
Kényelmes, funkcionális erőforrás, amit ki lehet használni, majd félre lehet tolni, mint egy régi porszívót, amikor fontosabb vendég érkezik.
— Tényleg azt hiszed, hogy itt maradok? — kérdezte Arina, és a hangja érzelemmentesen kemény lett.
— Azt hiszed, lenyelem ezt, vigyázok a gyerekekre, és várom, hogy barnán és elégedetten hazatérjetek?
Kosztya felhorkant, miközben a bőrönd belső zsebének cipzárját húzta be, ahol már az anyja iratai feküdtek.
— Hova mennél? — vigyorgott gúnyosan.
— A jegy már át van írva.
— A pénzt nem adják vissza, hatalmas a büntetés.
— Repülni nem tudsz, nincs helyed.
— Úgyhogy igen, Arina, itt maradsz.
— Törődj bele, és élvezd.
— Pihenj a nyüzsgéstől.
— És fejezd be ezt a cirkuszt, még el kell magyaráznom anyának a gyógyszereket.
Hátat fordított neki, a beszélgetést lezártnak tekintve.
Számára minden eldőlt.
Arina csak bosszantó akadály volt, amit ki kellett bírni, mint a rossz időt.
Biztos volt a büntetlenségében, biztos abban, hogy Arina kötelességtudata és a család iránti felelőssége nem engedi majd drasztikus lépésekre.
Arina lassan belélegzett.
A levegő dohosnak tűnt, az árulás és az olcsó férfi önelégültség szagát hordozta.
A földön heverő fürdőruhára nézett, a neszesszerére, a férje elégedett hátára, aki már dúdolgatva pakolta be anyja gyapjúzoknijait.
Benne már nem volt fáradtság.
Ahol öt perccel korábban még a pihenés reménye élt, ott most hideg, tiszta láng lobbant fel.
Szótlanul megfordult, és az éjjeliszekrényhez ment, ahol a telefonja feküdt.
Arina feloldotta az okostelefon képernyőjét.
Az ujjai automatikusan mozogtak, izommemóriából tárcsázva azt a számot, amelyet az elmúlt hetekben megtanult — az utazási iroda forródrótját.
A kicsengések szokatlanul hosszúnak tűntek, mintha az idő megnyúlt volna, utolsó esélyt adva a meggondolásra.
De nem volt mit meggondolni.
A tekintete végigsiklott a szobán: ott feküdt a földön a neszesszere, ott hevert a türkiz fürdőruha, és ott volt a férje elégedett arca, aki fütyörészve hajtogatta be anyja gyapjúzoknijait.
— Kinek telefonálsz?
A barátnőidnek panaszkodni? — gúnyolódott Kosztya, hátra sem fordulva.
— Csak sírd ki magad.
— Mondd el, milyen zsarnok férjed van, aki szereti az anyját.
— Csak ne hangosan, zenét akarok bekapcsolni.
— Jó napot — szólalt meg Arina a telefonba, figyelmen kívül hagyva őt.
A hangja nyugodt és tárgyilagos volt, olyan, amilyennel a problémás ügyfelekkel beszélt a munkahelyén.
— Arina Voronovának hívnak.
— Van egy lefoglalt utam Kemerbe, holnap reggel hatkor indul.
— A foglalási szám…
Kosztya megdermedt.
A gyapjúzoknit tartó keze a bőrönd felett megállt.
Lassan megfordult, és az arcán a korábbi önelégültség helyét értetlenség vette át.
— Hé, te mit csinálsz? — kérdezte összeráncolt homlokkal.
— Minek hívod őket?
— Megerősíted az indulást?
— Mindent ellenőriztem, ne égesd magad.
— A foglalási szám: nyolc–négy–kettő–kilenc–alfa — diktálta Arina határozottan, a férje szemébe nézve.
— Igen, minden stimmel.
— Mirage Park szálloda.
— Két fő.
— Konsztantyin Voronov és Valentyina Voronova.
— Igen, látom a vendégek adatainak módosítását.
— Nem, ezeket a módosításokat nem erősítem meg.
Kosztya elejtette a zoknit.
Feltérdelt helyzetből felállt, testtartása feszülté vált, mint egy veszélyt megérző ragadozóé.
— Arina, tedd le a telefont — mélyült el a hangja.
— Mit beszélsz?
— Miféle módosítások?
— Hiszen mindent megbeszéltünk.
— Teljes visszatérítést és az utazás törlését kérem — mondta Arina a telefonba, minden szót külön hangsúlyozva.
— Az ok?
— Csalárd cselekmény a második utas részéről.
— Az utas adatainak módosítása a fizető fél beleegyezése nélkül történt.
— A fizető fél én vagyok.
— A kártya az enyém.
— Megőrültél?! — ordította Kosztya, átrohanva a szobán.
— Miféle törlés?!
— Holnap indulás van!
— Száz százalékos kötbér!
— Elveszíted a pénzt!
Odaugrott hozzá, megpróbálta kitépni a kezéből a telefont, de Arina hirtelen az ablakhoz lépett, könyökét maga elé tartva.
A szemében olyan jeges tűz égett, hogy Kosztya önkéntelenül meghátrált.
— Kisasszony, tisztán hallom — mondta Arina az operátornak, le nem véve a szemét az elsápadt férjéről.
— Igen, tisztában vagyok a feltételekkel.
— Van útlemondási biztosításom, ez az eset beleesik.
— Kérem, a pénzt azonnal arra a kártyára utalják vissza, amellyel a fizetés történt.
— Arina!
Állj! — remegett Kosztya, az arca vörös foltos lett.
— Mit művelsz?!
— Anya már összepakolt!
— Négyre taxit hívott!
— Nem teheted ezt!
— Ez kétszázezer!
— Ez a tenger!
Arina elvette a telefont a fülétől, és végre kimondta mindazt, ami benne felgyülemlett.
— Törölted a törökországi repülőjegyemet, amit a saját bónuszomból fizettem, hogy helyettem az anyádat vidd!
— Úgy döntöttél, hogy nekem itthon kell maradnom a gyerekekkel, miközben te anyáddal sütteted a hasad a strandon az én pénzemen!
— Nemcsak pofátlan vagy, hanem tolvaj és aljas ember!
— Felhívom az utazási irodát, és teljesen törlöm a foglalást, úgyhogy fürödni legfeljebb egy városi pocsolyában fogtok, te meg anyádnál fogsz lakni!
— Blöffölsz… — suttogta Kosztya, szemében valódi rémülettel.
— Ezt nem teszed meg.
— Fojtogatod magad ezért a pénzért.
— Azonnal vond vissza!
— Mondd, hogy tévedtél!
— Igen, megerősítem — szólalt meg újra Arina a telefonba, miközben látta, hogy a férje remegni kezd.
— Töröljék mindkét jegyet és a szállodai foglalást.
— Igen, értem, hogy nem visszaállítható.
— Igen, biztos vagyok benne.
— Köszönöm.
— Várom a visszatérítésről szóló bizonylatot e-mailben.
Megnyomta a „bontás” gombot, és leengedte a kezét.
A szobában csengő csend telepedett meg, csak Kosztya nehéz, rekedt lélegzése hallatszott.
Úgy nézett Arinára, mint aki a leszakadó mennyezetet bámulja — hitetlenkedve és sokkolva.
A tökéletes terve, a „férfias döntése”, az anyjának szánt nagy gesztus egyetlen perc alatt porrá omlott.
— Tudod egyáltalán, mit tettél? — hörögte, a fejét fogva.
— Mit mondok anyának?
— Már mindenkinek elmondta!
— Fürdőruhát vett!
— Most megölted őt!
— Gyenge a szíve!
— Anyád szíve erősebb, mint egy űrhajósé, túléli — válaszolta Arina nyugodtan.
— Az, hogy mit mondasz neki, a te problémád.
— Hazudhatsz, ahogy szoktál.
— Mondd, hogy elromlott a repülő.
— Vagy hogy lezárták Törökországot.
— Nem idegen tőled a hazugság.
Kosztya az ágyra roskadt, egyenesen a feldúlt bőröndre, összegyűrve anyja holmiját.
— Vond vissza — nyögte, a padlót bámulva.
— Hívd fel őket.
— Mondd, hogy vicceltél.
— Elrepülünk.
— Felveszek hitelt, visszaadom a pénzt.
— Csak ne töröld.
— Ez szégyen.
— Óriási szégyen…
— A szégyen az, amikor a feleségedtől lopsz, és hülyének nézed — vágta rá Arina.
— A pénz három napon belül visszajön a kártyámra.
— Az operátor megerősítette.
— Most pedig kelj fel.
— Miért? — nézett rá bambán.
— Mert vége az előadásnak.
— Pakolj össze.
— A saját cuccaidat.
— És anyádét.
— És tűnj el.
— Hová? — még mindig nem hitte el, mi történik.
— Oda, ahová annyira vágytál — mosolyodott el Arina, és ez a mosoly ijesztőbb volt bármilyen kiabálásnál.
— Anyádhoz.
— Most lesz időtök bőven megbeszélni az egészségét és a tengeri levegőt.
— Állítólag jó a szellőzés a lakásában.
Kosztya az ágy szélén ült, üres tekintettel bámulva a telefonja sötét képernyőjét.
Az arca, amely nemrég még az „all inclusive” ígéretétől ragyogott, most összeasott lufira emlékeztetett — szürke, gyűrött és gyermeki rémülettel teli.
A rémület azonban gyorsan rosszindulatú dühbe csapott át.
— Felfogod, mit tettél, te hülye? — sziszegte, véreres szemmel nézve rá.
— Nemcsak a nyaralást tetted tönkre.
— A családot romboltad szét.
— Néhány papírpénz miatt!
— Pénzdarabok miatt!
Arina nem válaszolt.
Odalépett a szekrényhez, kirántotta az ajtót, és elkezdte kihajigálni a férje megmaradt holmiját.
Farmerek, ingek, pulóverek — minden egy kupacba hullott a földre, közvetlenül a bőrönd mellé, amelyben olyan kényelmesen elfértek anyja bugyijai.
— Mit csinálsz? — ugrott fel Kosztya, de közelebb nem mert menni.
Arina mozdulataiban olyan könyörtelen, gépies erő volt, hogy megrémült tőle.
— Hagyd abba ezt a hisztériát!
— Nem megyek sehová.
— Ez az én lakásom is!
— A te otthonod ott van, ahol a lakcímkártyád — válaszolta Arina nyugodtan, meg sem állva.
— Ha nem tévedek, Valentyina Ivanovnánál vagy bejelentve.
— Menj oda.
— Vigasztald meg anyádat.
— Mondd el neki, hogy a gonosz meny ellopta a tengert.
— Igyatok valerianát, beszéljétek meg, milyen anyagias szörnyeteg vagyok.
— Lesz miről beszélgetnetek hosszú estéken.
Egy halom zoknit és alsóneműt ragadott meg, és rádobta azokat az anyja köntösére a nyitott bőröndben.
A rend végleg felbomlott.
A bőröndben uralkodó káosz tökéletesen tükrözte az életük zűrzavarát.
— Nem mersz engem kirakni — sikított Kosztya.
— Gyerekeink vannak!
— Mit mondasz majd nekik?
— Hogy apa elment, mert anya sajnálta a pénzt a nagymamára?
— Az igazat mondom — állt meg Arina, és úgy nézett rá, mintha először látná.
— Azt, hogy apa el akarta hagyni őket és az anyjukat a szórakozásért.
— Azt, hogy apa ellopta a pénzünket.
— A gyerekek nem hülyék, Kosztya.
— Sasa már mindent ért.
— Hallotta, ahogy tegnap a telefonban dicsekedtél a barátodnak, hogy „leráztad a feleségedet, és mész tombolni”.
Kosztya elsápadt.
Kinyitotta a száját, de a szavak elakadtak a torkában.
Nem tudta, hogy Arina korábban hazaért, és hallotta azt a beszélgetést.
— Te… kémkedtél utánam? — próbált támadásba lendülni.
— Szándékosan rendezted így, hogy megalázz anyám előtt!
— Én csak pihenni akartam, Kosztya.
— Ember módjára pihenni — mondta fáradtan Arina.
— De most igazán kipihenem magam.
— Tőled.
— A hazugságaidtól.
— Anyádtól, akinek mindig tartozom valamivel.
Odalépett a bőröndhöz, erővel lecsapta a fedelét, beszorítva egy kilógó ingujjat, és behúzta a cipzárt.
A bőrönd kidudorodott, mint egy túletetett hernyó.
Arina a kerekére állította, és a férje felé tolta.
— Vidd.
— Ez mind a tiéd.
— És anyádé.
— Teljes felszerelés a boldog élethez: a te alsónadrágod és az ő vérnyomáscsökkentői.
— Éljetek boldogan.
Kosztya gyűlölettel nézett a bőröndre.
Tudta, hogy vége.
Nem lesznek tárgyalások.
Arina nem kiabált, nem sírt, nem tört össze semmit — és ez volt a legfélelmetesebb.
Ez a jeges, nyugodt szakítás azt jelentette: a döntés végleges.
Megragadta a bőrönd fogantyúját, úgy rántotta meg, hogy majdnem feldőlt, és az ajtó felé vonszolta.
A kerekek csikorgó hangon gurultak a laminált padlón.
Az előszobában kapkodva felhúzta a cipőjét, a fűzőket ki sem kötve, széttaposva a sarkakat.
Meg akarta ütni, fájdalmat okozni, kimondani az utolsó szót.
Az ajtóban még visszafordult.
Az arca a dühtől torz volt.
— Meg fogod bánni, Arina.
— Visszakúszol majd hozzám, amikor rájössz, hogy két gyerekkel senkinek sem kellesz.
— Öreg, kifáradt nő vagy.
— Én meg találok egy normálisat.
— Anyámra is még emlékezni fogsz, amikor segítség nélkül összeomlasz!
— Élj a pénzeddel, fulladj meg benne!
— A kulcsokat — mondta Arina röviden, kinyújtva a kezét.
Kosztya megdermedt.
El akarta hajítani a kulcsokat, de Arina tekintetével találkozva inkább nagy erővel a komódra dobta őket.
A kulcsok csörömpölve csapódtak a tükörnek, apró karcolást hagyva rajta.
— Ki — mondta halkan Arina.
Kosztya kivonszolta magát a lépcsőházba, a nehéz bőröndöt húzva maga után.
Nevetségesnek és szánalmasnak tűnt a strandnadrágjában és városi pólójában.
Arina nem várta meg, amíg a liftet hívja.
Megragadta az ajtó kilincsét, és lassan becsukta.
Kosztya a lift előtt állt, és a szűkülő résen át nézett vissza.
Akkor döbbent rá, hogy most át kell vágnia az egész városon az anyjához, felcipelni ezt az átkozott bőröndöt az ötödikre egy lift nélküli panelbe, majd elmagyarázni Valentyina Ivanovnának, miért nem repül sehova.
Ez a beszélgetés jobban rémisztette, mint a válás.
Az ajtó becsapódott.
A zár kattant — egyszer, majd még egyszer.
A fém hangja úgy csengett, mint egy ítélet.
Arina a homlokát a hideg ajtónak támasztotta.
A lakás csendes volt.
Senki nem zúgta a tévét, nem osztogatott tanácsokat, nem követelt ételt.
A gyerekek aludtak a szobájukban.
A hálószoba padlóján ott hevert a türkiz fürdőruhája.
Arina lassan lecsúszott az ajtó mentén a földre, de nem sírt.
Egy furcsa, csengő üresség volt benne, amely lassan, cseppenként megtelt egy mámorító szabadságérzéssel.
A pénz három nap múlva visszajön.
A tenger nem tűnik el.
És ami a legfontosabb — paraziták többé nincsenek az életében.
Felvette a fürdőruhát a földről, leporolta, és először aznap este elmosolyodott…
end
