— Mit tettem én vele?!
Úgy riad vissza tőlem, mintha leprás lennék.
Hogy Dima pont egy ilyet vett feleségül… — Olga Szergejevna elhallgatott, és a mellette ülő lányára nézett.
Nem akart előtte durván fogalmazni, ezért a sértő szó helyett csak dühösen az asztalra csapott az öklével.
— Ez az ő joga — mondta halkan Marina, és azonnal megbánta.
— Miféle joga?!
Én vagyok a lánya nagymamája!
Nekem is vannak jogaim, és meg is fogom védeni őket!
Köteles megengedni, hogy találkozzak az unokámmal!
Ha ez így folytatódik, bíróságra viszem az ügyet!
Tudja meg, hogy velem nem lehet tréfálni!
Marina hallgatott.
Mindig így tett, amikor az anyja újabb érzelmes monológba kezdett a hálátlan menyéről.
A lány az asztalnál ült, és úgy tett, mintha figyelmesen hallgatná.
De a fejében csak egyetlen gondolat járt: „Már megint kezdődik elölről.”
Anyja minden szava régóta ismerős volt számára.
— Én csak segíteni akarok!
Hát Nadia ezt nem érti?
Normális dolog, hogy nem engedi közel a nagymamát az unokájához? — folytatta Olga Szergejevna csillapíthatatlanul.
Marina újra sóhajtott, és megvonta a vállát.
Tudta, hogy az anyja órákig képes panaszkodni a menyére.
De szerencséjére Olga Szergejevna telefonja váratlanul megszólalt.
Felvette a hívást, és rögtön kiöntötte a szívét a barátnőjének, hevesen mesélve „a fia szívtelen feleségéről”…
Marina húszéves volt.
Miután befejezte az iskolát, felvették egy intézetbe a szomszéd városban, és örömmel költözött be a diákotthonba.
Most hétvégéken és szünidőben hazajárt, és minden alkalommal az anyja panaszainak örvényébe került.
A dolog pedig a következő volt.
Négy évvel korábban Marina bátyja, Dima, megnősült.
A felesége szinte azonnal teherbe esett.
Nadia kislányt szült.
Az első két évben Olga Szergejevna ritkán jelent meg a fia és a menye házában.
Néha ünnepekkor beugrott hozzájuk néhány percre, hogy lássa az unokáját, és ezzel véget is ért minden.
Aztán azonban valami megváltozott.
Amikor a kislány megnőtt, önállóbb és kíváncsibb lett, a nagymamában hirtelen lelkesedés ébredt.
— Kötelességem részt venni a nevelésében! — jelentette ki az anyós, de a menye nem így gondolta.
Nadia mindent megtett, hogy ne engedje a férje anyját a lánya közelébe.
Amikor Olga Szergejevna el akarta vinni az unokáját sétálni, a menye kifogásokat talált: hol más terveik voltak, hol vendégségbe mentek, hol a gyerek nem érezte jól magát.
Idővel Nadezsda abbahagyta a hazudozást, és egyenesen megmondta:
— Nem, nem hagyom önnél a lányomat!
Ha látni akarja, akkor csak az én jelenlétemben!
Az ilyen kijelentések után Olga Szergejevna meggyűlölte a menyét, és panaszkodni kezdett rá a fiának, a barátnőinek, de legfőképpen a lányának.
— Miért viselkedik így Nadia?
Hiszen sem neki, sem a gyerekének nem tettem semmi rosszat! — értetlenkedett az asszony.
Marina csak bólogatott.
Néha valami semlegeset mondott: „Nadia valószínűleg csak aggódik” vagy „Most ilyen idők járnak.”
De a lány elhallgatta az igazságot…
Valójában ő mondta a bátyja feleségének, hogy ne engedje a nagymamát az unokája közelébe.
Előtte a sógornő megosztotta Nadiával a saját tapasztalatát — azt, amit mindenkinél jobban ismert.
Marina nem szeretett a gyerekkorára emlékezni.
Az anyja őt és a bátyját szigorúan nevelte.
De míg Dima képes volt megvédeni a jogait, ő nem merte megtenni.
Olga Szergejevna árulásának első emléke arra az időre nyúlt vissza, amikor Marina hétéves volt.
Akkor értette meg először, hogy értelmetlen segítséget és védelmet várni az anyjától.
Egyszer egy zsúfolt buszon utaztak.
A lánya az ablak mellett ült, magához szorítva kedvenc könyvét, az anyja pedig mellette állt, a kapaszkodóba fogódzva.
Az egyik megállónál egy férfi szállt fel a buszra.
Már akkor alkoholszag áradt belőle, mielőtt Marina közelébe ért volna.
Az idegen a kislány fölé hajolt, és imbolyogva hirtelen megrántotta a gallérjánál fogva.
— Kelj fel, azonnal!
Add át a helyed, kis taknyos!
Mit terpeszkedsz itt?!
Marina remegni kezdett a félelemtől.
Korábban még soha nem kellett szembesülnie idegenek durvaságával.
A kislány könyörgő tekintettel nézett fel az anyjára, védelmet kérve, de Olga Szergejevna csak összevonta a szemöldökét, összeszorította az ajkát, és elfordult, mintha nem a saját lánya ült volna előtte, hanem egy idegen gyerek.
Abban a pillanatban Marina megtudta, mi az a csalódás.
Valahogy felállt, átadta a helyét a kellemetlen utasnak, és állva utazott tovább, minden kanyarban jobbra-balra imbolyogva.
Meg akarta fogni az anyja kezét, hogy támaszt találjon, de az asszony hirtelen elrántotta a tenyerét, mintha megsértődött volna.
A kislány nem értette, miben volt hibás.
Az út hátralévő részében hallgattak, és amikor hazaértek, az anyja szemrehányásokkal támadt rá.
— Megszégyenítettél az egész busz előtt! — kiabálta Olga Szergejevna.
— Miért nem álltál fel azonnal, amikor felszállt?
Láttad a fenyegető tekintetét!
Nem tudtad kitalálni, hogy kidob majd onnan?
— De… de én a gyerekeknek fenntartott helyen ültem… — próbált védekezni a lánya, majdnem sírva.
— Ez senkit sem érdekel! — vágott közbe az anyja.
— Legközelebb használd az eszed, és ne hozz rám szégyent!
Ez a jelenet olyan mélyen bevésődött Marina emlékezetébe, hogy még évekkel később is felidézte anyja hideg tekintetét a buszon.
Azóta megértette, hogy nem számíthat az anyja védelmére és együttérzésére.
Az eset után még sok hasonló történet történt.
Mindig ugyanaz ismétlődött: Marinát megbántották, az anyja pedig ahelyett, hogy támogatta volna a lányát, csak szemrehányást tett neki, kiabált vele, és azt mondta, hogy ő maga a hibás.
De különösen erősen megmaradt benne egy epizód, amely akkor történt, amikor betöltötte a tizenhatot.
A házuk szomszédos lépcsőházában megjelent egy ötven év körüli férfi.
Korábban is ott lakott, amíg börtönbe nem került, most pedig visszatért.
A szomszédok suttogtak, ferde pillantásokat vetettek rá, de Marina nem tulajdonított ennek jelentőséget — egészen addig, amíg az a férfi észre nem vette őt…
Egy nap iskola után hazafelé tartott, amikor hirtelen megszólítást hallott:
— Szia, szomszédlány!
Miért ilyen kék a hajad?
Beleestél fejjel a festékbe, vagy mi? — a férfi a bejáratnál állt, és gúnyosan mosolygott.
A tekintete tapadós volt.
Nyilvánvalóan méregette a kamaszlányt.
Marina önkéntelenül lehajtotta a fejét.
— Elnézést, de nem beszélhetek idegenekkel — válaszolta halkan, és gyorsan be akart surranni a lépcsőházba, de a férfi elállta az útját.
— Én nem vagyok idegen!
Szomszédok vagyunk!
Borjának hívnak, és téged?
Marina szíve gyorsabban kezdett verni.
Kissé hátralépett, és lázasan körbenézett, segítséget keresve.
Ebben a pillanatban egy másik férfi haladt el mellettük.
— Ó, Borisz, te vagy az?
Ezer éve nem láttalak! — kiáltott fel hangosan, és vállon veregette az egykori elítéltet.
— Mikor szabadultál?
Mi újság?
Amint a börtönviselt férfi figyelme elterelődött, Marina egyetlen másodpercet sem vesztegetve az ajtóhoz rohant, és beszaladt a lépcsőházba.
Akkor szerencséje volt, de attól a pillanattól kezdve Borja nem hagyta békén.
Eleinte csak távolról nézte a kamaszlányt, és kellemetlenül vigyorgott.
Aztán kacsintgatni kezdett rá, majd záporozni kezdtek a meghívások, hogy „ugorjon be teázni”.
— Vettem tortát, egyedül sok nekem, megkínálhatlak? — mondogatta Marinának.
A lány nem válaszolt.
Csak megszaporázta a lépteit, igyekezve nem nézni felé.
Marina soha senkinek nem beszélt a felnőtt férfi túlzott figyelméről, különösen nem az anyjának.
De egy nap ez túl messzire ment…
Az egyik napon a munkanélküli Borisz a bejáratnál találkozott az iskoláslánnyal, és váratlanul megragadta a karját.
A szorítása hihetetlenül erős volt.
Marina nagyon megijedt.
Kiszabadította magát, és elfutott a háztól.
— Miért futsz el?!
Én jó szándékkal közeledem! — kiáltotta utána.
Amikor a bátyjával hazatért, a lány elhatározta, hogy mindent elmesél az anyjának, de újabb adag szemrehányást kapott.
— És mit akarsz tőlem?
Menjek oda hozzá számon kérni?
Hiszen volt rab!
Ki tudja, mi jár a fejében? — horkant fel Olga Szergejevna, miután meghallotta a lánya történetét.
— Pontosan, senki sem tudja, mi jár a fejében!
Anya, minden nap lesben áll rám iskola után.
Félek!
— Azt hiszed, én nem félek?
Rám is ferde pillantásokat vet!
De hozzám ez a Borja nem jön oda.
Vond le a következtetést!
— Miféle következtetést? — nem értette Marina.
És ekkor az anyja kimondta azt a mondatot, amitől a lányának elállt a lélegzete:
— Ha zaklat téged, az azt jelenti, hogy okot adsz rá!
Hagyd abba a flörtölést vele, és békén hagy!
Abban a pillanatban Marina szeméből patakzani kezdtek a könnyek.
Nagyon fájtak neki anyja szavai, és nem bírta tovább.
Odament Dimához, és megkérte:
— Gyere velem a rendőrségre.
Feljelentést kell tennünk a szomszéd ellen.
Dmitrij ugyan meglepődött, de beleegyezett.
Tudta, hogy a húga nem kérne ilyesmit ok nélkül.
Ezután Borisz egy időre eltűnt.
Amikor újra megjelent, távol tartotta magát Marinától — nem akart újra börtönbe kerülni.
Az anyjuk akkor sokáig duzzogott a lányára és a fiára.
Egy teljes hónapig nem beszélt velük.
— Megszégyenítettetek az összes szomszéd előtt, magatokat pedig nevetségessé tettétek!
Miért kellett feljelentést tenni a szomszéd ellen?
Talán tett veletek valamit? — kiabálta.
— És ha tett volna, elmentél volna a rendőrségre?! — kérdezte Marina élesen.
Olga Szergejevna nem válaszolt a lánya kirohanására.
De Marina így is tudta, mit gondol.
Az anyja szótárában az „áldozat” szó nem létezett.
Csak ez a kifejezés létezett: „ő maga a hibás”.
Évekkel később, az unokahúga születése után Marina odament a sógornőjéhez, és tanácsot adott neki:
— Nadia, kérlek, soha ne hagyd a lányodat felügyelet nélkül a nagymamájával.
Tőle nem várhatsz védelmet.
Ha a kislányodat bántják a játszótéren, a legjobb esetben nem tesz semmit, a legrosszabb esetben pedig azt mondja: „Te vagy a hibás!”
Nadia hallgatta a sógornőjét, és annyira megdöbbentette a története, hogy beleegyezett, hogy távol tartja magát az anyósától.
— Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Sajnálom, hogy ezen keresztül kellett menned.
— Én is sajnálom — sóhajtott Marina.
— És nem akarom, hogy az unokahúgom megszűnjön bízni a hozzá közel állókban.
Vigyázz rá!
Nadezsda bólintott, és hálásan megölelte Marinát.
Olga Szergejevna soha nem szerzett tudomást erről a beszélgetésről.
Így soha nem értette meg, miért zárják ki az unokája neveléséből, miért áll a fia a menye oldalán, és miért olyan hideg Nadia.
Az asszony maga körül kereste a hibásokat, de önmagában nem, őszintén azt gondolva, hogy „a gyerekek egyszerűen tiszteletlenek lettek”.
Néha, amikor az anyja különösen hangosan panaszkodott, Marinának kedve támadt volna kimondani az igazságot, de tudta, mi lenne a vége:
— Mindent kitalálsz!
— Ilyen nem történt!
— Te vagy a hibás!
— Csak szégyent hozol rám!
És ilyenkor Marina tovább hallgatott.
Az anyját úgysem lehetett megváltoztatni, ő pedig nem engedhette meg, hogy ugyanez a történet megtörténjen szeretett unokahúgával.
