A reggeli fény alig szűrődött át a vastag függönyökön, amikor Nadja nesztelenül kiosont a hálószobából.
A konyhában a megszokott csend uralkodott — csak a hűtőszekrény zúgott egyhangúan, és a mosogatógép halkan csobogott, befejezve az éjszakai programot.
Erős teát főzött, és az aktatáskájából elővette a konferenciára szánt legutóbbi kinyomtatott anyagokat.
— Nadjus, már felkeltél? — Igor jelent meg a küszöbön, álomtól kócosan.
— Jó reggelt, — emelte fel a tekintetét a papírokról. — Emlékszel, hogy ma kezdődik a konferencia?
— Persze, hogy emlékszem.
Két hete csak erről beszéltél.
— Én vagyok a fő szervező, és az egyetlen szinkrontolmács kínai nyelvből.
Mindhárom nap későn fogok hazajönni.
— Ne aggódj ennyire, — töltött magának kávét Igor.
— Anya meg fogja érteni.
Hiszen tudja, mennyire fontos ez neked.
Nadja bólintott, bár odabent megmozdult benne valami furcsa előérzet.
Fél év közös élet alatt Valentyina Petrovnával megtanulta megkülönböztetni a hangulatának árnyalatait.
Az anyós azután költözött hozzájuk, hogy eladta a saját lakását — állítólag közelebb akart lenni az egyetlen fiához.
Az ajánlat ésszerűnek tűnt: Nadja nagy lakásában könnyedén elfértek hárman, Valentyina Petrovna pedig megígérte, hogy segít a háztartásban.
Az első hónapokban minden simán ment.
Az anyós ebédeket főzött, rendet rakott, még virágokat is nevelt az erkélyen.
Nadja őszintén örült — a munka rengeteg erejét felemésztette, és ez igazi segítség volt.
De az utóbbi hetekben valami megváltozott.
Valentyina Petrovna apró megjegyzéseket tett, sóhajtozott Nadja holmijainak láttán, és engedély nélkül átrendezte a bútorokat.
— Igorocska, reggelizel? — lebegett be a konyhába az anyós selyemköntösben.
Nadjára rá sem nézett.
— Anya, jó reggelt.
Nadja ma kezdi a fontos konferenciát, emlékszel?
— Á, igen-igen, — legyintett Valentyina Petrovna.
Ezek a kínaiak.
Na, majd mi ketten megoldjuk.
Kérsz rántottát?
— Köszönöm, anya, sietek a munkába.
— Ti mindig siettek, — csörömpöltette demonstratívan a serpenyőket az anyós.
— Ebben a házban senki sem eszik rendesen.
Nadja összeszedte a papírjait és felállt.
— Elindulok.
Este későn jövök, ne várjatok vacsorával.
— Hogyhogy ne várjunk? — fordult felé hirtelen Valentyina Petrovna.
— Akkor éhesen üljünk?
— Anya, hát elmagyaráztam… — kezdte Igor, de Nadja megelőzte.
— Valentyina Petrovna, a hűtő tele van élelemmel.
Tegnap mindent bevásároltam.
— Ó, élelmiszer! — csapta össze a kezét az anyós.
— És főzni ki fog?
Én, egy öregasszony, szakadjak meg miattatok kettőtökért?
— Anya, ugyan már… — Igor tanácstalanul nézett az anyjára, majd a feleségére.
— SEMMI „ugyan már”! — emelte fel a hangját Valentyina Petrovna.
— A feleséged teljesen elkanászodott!
Fél éve él itt az ember, segít, ahogy tud, és még köszönömöt sem mondanak neki!
Nadja összeszorította a fogát.
A konferenciáig két óra volt hátra, idegeskedni most a legrosszabb.
— Valentyina Petrovna, beszéljük meg este.
Tényleg mennem kell.
— Fuss csak, fuss, — fordult vissza a tűzhelyhez az anyós.
— Karrierista.
Az ilyeneknek a család semmit sem ér.
A konferenciát egy új üzleti központban tartották az Arbaton.
Nadja maximális koncentrációban dolgozott — a kínai szinkrontolmácsolás teljes belemerülést igényelt.
Estére zúgott a feje, de az első nap sikeresen ment.
A pekingi partnerek elégedettek voltak, a szervezés magas színvonalú.
— Nyegyézsda, fantasztikus volt! — szorította meg a kezét a nemzetközi osztály igazgatója.
— Holnap még feszültebb lesz, pihenjen.
Nadja este tíz körül ért haza.
A lakásban csak a nappaliban égett a lámpa — Igor tévét nézett.
— Szia, — ült le mellé.
— Milyen napod volt?
— Rendben, — átölelte a vállát.
— Ettél?
— A konferencián bekaptam valamit.
És ti?
— Anya megsértődött.
Azt mondta, ha te nem főzöl, ő sem fog.
Pizzát rendeltünk.
— Igor, két hete szóltam előre…
— Tudom, tudom.
Csak megszokta, hogy minden menetrend szerint megy.
Bírd ki ezt a három napot, aztán bocsánatot kérsz, és minden rendeződik.
— Bocsánatot kérek? — húzódott el Nadja.
— Miért?
— Hát, nem úgy, hogy bocsánatot…
Csak elsimítod a dolgokat.
Anya ведь старается для нас.
— Igor, ő az ÉN lakásomban él.
Ingyen.
És mellesleg én tartom el.
— Nadj, ne kezdd.
Ő az anyám.
— Én meg a feleséged vagyok.
És ez az év legfontosabb projekje számomra.
— Értem én! — pattant fel Igor a kanapéról.
— Csak ne szítsd a feszültséget.
Anya majd megnyugszik.
Nadja hallgatott.
Nem volt ereje vitatkozni.
Letusolt, és lefeküdt, próbálva nem gondolni a holnapi napra.
A második nap reggele botránnyal kezdődött.
Alig lépett ki Nadja a hálószobából, Valentyina Petrovna a folyosón rontott neki.
— A tegnapi edények még mindig ott állnak!
Te egyáltalán felfogod, hogy a lakás lepusztul?
— Valentyina Petrovna, a mosogatógép működik…
— NE VÁGJ A SZAVAMBA, ha idősebb beszél! — vörösödött el az anyós.
— Semmi neveltetés!
Paraszt!
— Micsoda? — dermed meg Nadja.
— Az!
A Tambovi területedről jöttél, a lakást a nagyanyádtól örökölted, és azt hiszed, valaki vagy!
— Anya! — rohant ki Igor a fürdőből.
— Miket beszélsz?
— Az igazat! — vett nagy levegőt Valentyina Petrovna.
— Egy rendes feleség eteti a férjét, rendben tartja a házat!
Ez meg csak a kínaiakkal foglalkozik!
— Valentyina Petrovna, — próbált nyugodt maradni Nadja.
— Én dolgozom.
Én keresek pénzt.
AbbóI a pénzből maga itt él.
— Á, a fejemhez vágod?! — kapott a szívéhez az anyós.
— Igor, hallod?
Egy darab kenyérrel vágja a fejemhez, hogy eltart!
— Nadja, miért így… — kezdte a férj.
— SEMMIÉRT! — emelte fel a hangját Nadja.
— Elmegyek.
Este beszélünk.
Felkapta a táskáját, és kirohant a lakásból, nem hallgatva, mit kiabált utána az anyós.
A konferencián minden akaraterejét össze kellett szednie, hogy profin dolgozzon.
A kínai delegáció semmit sem vehetett észre.
Estére Nadja határozottan eldöntötte: ezt többé nem fogja tűrni.
De otthon új meglepetés várta.
Valentyina Petrovna a nappaliban ült, valami dobozok gyűrűjében.
— Á, megjöttél! — állt fel elé.
— Nézd, mit találtam!
A földön Nadja személyes holmijai hevertek szanaszét — fotóalbumok, levelek, iratok a íróasztal zárt fiókjából.
— Maga… maga feltörte az asztalomat? — nem hitt a szemének Nadja.
— Feltörtem! — gúnyolta ki az anyós.
— Rendet teszek a házban, ahol élek!
És tudod, mit derítettem ki?
A nagyanyád, képzeld, egész életében takarítónő volt!
Te meg itt értelmiségit játszol!
— TAKARODJON KI A SZOBÁMBÓL! — ordította Nadja.
— Ne merj velem így beszélni! — lépett közelebb Valentyina Petrovna.
— Én a férjed anyja vagyok!
— NEM ÉRDEKEL, kicsoda maga!
Ez az ÉN otthonom, AZ ÉN dolgaim!
Takarodjon innen AZONNAL!
—
Igor a kiabálásra berohant, és apokaliptikus látvány fogadta: az anyja és a felesége egymással szemben álltak, mintha mindjárt egymás hajába kapnának.
— Mi folyik itt?
— A feleségkéd végképp elszemtelenedett! — bökött Nadjára Valentyina Petrovna.
— Kidob a házból!
— Feltörte az asztalomat!
A személyes dolgaimban turkált! — rázta Nadja a szétszakadt fotóalbumot.
— Anya, tényleg… — nézett zavarodottan Igor a szétszórt iratokra.
— Igen!
És jól is tette!
Nem kell titkolózni a család előtt!
Tudod, mit rejtegetett a feleséged?
A nagyanyja egy egyszerű takarítónő volt!
A nagyapja meg alkoholista!
— ÉS AKKOR MI VAN?! — lépett előre Nadja.
— Becsületes emberek voltak!
Dolgoztak!
Nem úgy, mint némelyek, akik egész életükben mások nyakán élnek!
— Hogy mersz te! — lendítette a kezét Valentyina Petrovna, de Igor elkapta a csuklóját.
— Anya, állj le!
— Őt véded?!
Elárulod a saját anyádat?!
— Senkit sem árulok el!
Nadja, te is nyugodj meg!
— NEM! — rántotta ki a kezét Nadja.
— Nem fogok megnyugodni!
Fél évig ette a kenyeremet, az én házamban élt, és most még sértegetni mer?!
ELÉG!
Bement a hálószobába, és elkezdte a dolgait a bőröndbe dobálni.
— Nadja, mit csinálsz? — próbálta megállítani Igor.
— Elmegyek.
A barátnőmhöz.
Amíg ez a személy itt van, én nem leszek itt.
— Ne merj így hívni! — rontott be utánuk Valentyina Petrovna.
— Igor, tiltsd meg neki!
— Anya, menj ki, kérlek…
— Te fogsz kimenni!
Vele együtt!
Hálátlan!
Én neveltelek, nem aludtam éjszakánként!
— Anya, ELÉG! — emelte fel a hangját Igor.
— Nadjának igaza van, nem volt jogod hozzányúlni a holmijához!
— Na, tessék! — kapott a mellkasához Valentyina Petrovna.
— Szóval ezt a parasztot választod?
— A feleségemet választom!
És ha ezt nem tudod elfogadni…
— Menj a fenébe! — rohant ki az anyós a szobából.
Nadja becsatolta a bőröndöt.
— Marinánál leszek.
Amikor kiköltözik, felhívsz.
— Nadja, várj…
— NEM, Igor.
Vagy én, vagy ő.
Harmadik nincs.
De ha visszajövök, én fogom kirakni — úgyhogy intézd el te.
Elment, a férjét a feldúlt hálószoba közepén hagyva.
A következő két napban Nadja a barátnőjénél lakott, közben tovább dolgozott a konferencián.
Igor néhány óránként hívta, de ő kinyomta a hívásokat.
A konferencia harmadik napján, a szünetben Igor üzenetet küldött: „Anya a nővéréhez költözött. Gyere haza. Beszélnünk kell.”
Este, a konferencia ünnepélyes zárása után Nadja visszatért a lakásába.
Igor a konyhában ült, előtte egy üveg konyak állt.
— Nem iszom, — magyarázta, észrevéve Nadja pillantását.
— Csak nézem, és azon gondolkodom, hogy jutottam idáig.
— Pontosan mihez?
— Ahhoz, hogy hagytam, hogy az anyám pokollá tegye az életünket.
Nadja leült vele szemben.
— És?
— Elment.
Azt mondta, áruló vagyok, és többé nem akar ismerni.
— Igor, ő az anyád.
Ki fogtok békülni.
— Tudod, mit tudtam meg? — nézett fel Igor.
— Eladta a lakását, és a pénzt átutalta az új barátjának.
Valami Vitalijnak az internetről.
Már egy hónapja lehúzza.
Ezért költözött hozzánk — nem volt hová mennie.
— Micsoda?!
— Igen.
Nekünk meg meséket mondott arról, hogy közelebb akar lenni a családhoz.
A nővére, Tamara mindent elmondott.
Kiderült, anya már egy éve levelezik ezzel a fazonnal, pénzt küld neki.
Megkérte a kezét, Szocsiban ígért lakást.
—
— Várj, — töltött magának vizet Nadja.
— Tehát direkt költözött hozzánk, mert…
— Mert elfogyott a pénze.
A lakást húszmillióért adta el, és mindet átutalta ennek a Vitalijnak.
Állítólag közös vállalkozást kellett volna nyitniuk.
— Anyád húszmilliót adott egy idegennek?!
— Nem teljesen idegennek.
Párszor találkoztak.
Elvitte étterembe, virágot vett neki.
Profi szélhámos, kitartott.
Nadja hátradőlt.
A történet váratlan fordulatot vett.
— És most mi lesz?
— Most Tamaránál lakik.
Az is alig fogadta be — tíz éve nem beszéltek valami örökségi ügy miatt.
Anya összeveszett a rokonsággal a természete miatt.
— Igor, bármilyen a viszonyom vele…
Talán a rendőrségen feljelentést kellene tenni?
Vitalij ellen?
— Próbáltam rábeszélni.
Kerek-perec visszautasítja.
Azt mondja, visszajön, ez csak félreértés.
Megmutatta a levelezésüket — olyan ostobaság, Nadja.
Örök szerelemről írt neki, verseket másolt az internetről, ő meg bedőlt.
— De hogy tehette?
Felnőtt nő…
— Magányos nő.
A válás után senkit sem engedett közel magához.
És itt volt a figyelem, a bókok…
Tamara azt mondja, anya teljesen megfiatalodott, amikor levelezni kezdett vele.
Azt hitte, újrakezdi az életet.
Megcsörrent Igor telefonja.
A kijelzőn ez állt: „Tamara néni”.
— Igen, Tamara néni…
Mi?
Mikor?
Most indulok!
Felugrott, kapta a kabátját.
— Anyát bevitték a kórházba.
Szívroham.
— Megyek veled, — kapta fel a táskáját Nadja.
A kórházban Tamara fogadta őket — egy telt, hatvan év körüli nő.
— Az orvosok azt mondták, a válságon túl van.
De súlyos állapotban van.
Az a… Vitalij megírta neki, hogy máshoz megy feleségül.
Egy fiatalhoz.
Küldött fotókat az esküvőről.
Valószínűleg az ő pénzéből mulattak.
— Szemét, — fújta ki Igor.
— Három órán át sírt, aztán a szívéhez kapott…
Szerencse, hogy otthon voltam.
Pár percre beengedték őket a kórterembe.
Valentyina Petrovna infúzió alatt feküdt, beesett arccal.
Amikor meglátta a fiát, elfordult.
— Menj el.
Nem vagyok többé az anyád.
— Anya, hagyd abba, — ült le Igor az ágy szélére.
— Minden miatta van! — bökött Nadja felé Valentyina Petrovna.
— Ha ő nincs, te támogatnál!
Segítenél Vitalijt visszaszerezni!
— Anya, ő csaló!
Átvert téged!
— NEM IGAZ!
Szeret engem!
Csak… csak az a fiatal megitatta valamivel!
Elbűvölte!
Nadja közelebb lépett.
— Valentyina Petrovna, érti, hogy ő már az elejétől…
— TAKARODJ! — próbált felülni az anyós, de a nővér visszatartotta.
— Miattad kerültem az utcára!
Te kidobtál a házból!
— Maga ment el, — válaszolta nyugodtan Nadja.
— Mert a fiamat ellenem hangoltad!
Boszorkány!
Férjcsábító!
— Elég! — terelte ki őket határozottan a nővér.
— A betegnek nyugalom kell.
A folyosón Tamara nagyot sóhajtott.
— Mindig ilyen volt.
Mindenkit hibáztat maga körül, csak saját magát nem.
A te apáddal is ugyanez volt, Igor.
Addig gyötörte a férfit, míg elment, ő meg húsz éve mindenkinek azt meséli, milyen gazember volt.
— Mi lesz vele most? — kérdezte Igor.
— Magamhoz veszem, mit tehetnék.
Mégiscsak a nővérem.
De ez nem lesz sokáig — nekem is van családom, unokáim.
Beadom egy jó idősek otthonába, szerencsére rendes nyugdíja van.
A hisztijeit én tovább nem tűröm.
Eltelt három hónap.
Nadja az irodájában ült, és egy új konferencia iratait nézte át, amikor kopogtak.
— Bejöhetek? — dugta be a fejét Igor.
— Anya hívott.
— Hogy van?
— Tamara szerint jobban.
Már nem emlegeti Vitalijt.
Jövő héten költözik az idősek otthonába.
— Látogatni fogod?
— Persze.
Mégiscsak az anyám.
De vele együtt élni…
Soha többé.
Nadja félretette a papírokat.
— Tudod, néha azon gondolkodom…
Lehet, hogy túl éles voltam?
— Nem, — rázta meg a fejét Igor.
— Te voltál az единственная, aki visszaszólt neki.
Apa elmenekült, én tűrtem, a rokonok kerülték.
Te meg azt mondtad: NEM.
És ez így volt helyes.
— De beteg, magányos…
— Ő választotta a magányt.
Mindenkit eltaszított a természetével.
Aztán amikor jött valaki, aki azt mondta, amit hallani akart — mindent odaadott neki.
Gondolkodás nélkül.
Megcsörrent Igor telefonja.
Ismeretlen szám.
— Igen?
Kicsoda?
Vitalij?! — bekapcsolta a kihangosítót.
— Igor Alekszandrovics? — szólt bele egy pimasz, magabiztos férfihang.
— Én vagyok, Vitalij.
Az édesanyja barátja.
— Miféle barát, te gazember?!
— Na-na, nem kell így.
Azért hívok, hogy ajánljak egy üzletet.
Úgy hallottam, anyjának pénz kell a kezelésre.
Visszaadhatok egy részt… egy apró szívességért cserébe.
— Mi van?!
— Öt milliót visszaadok.
Ha a felesége átutal még tízet.
Befektetésként.
Egy év múlva húszat adok vissza, becsszó.
Nadja kitépte a telefont.
— Figyelj ide, te féreg!
Rögzítem a beszélgetést?
— Ki az? — remegett meg Vitalij hangja.
— A feleség.
Rögzítem.
És azonnal továbbítom a rendőrségnek.
Azt hitted, hogy mivel Valentyina Petrovna nem tett feljelentést, megúszod?
NEM!
Én megteszem!
És még az adóhatóságnak is szólok a húszmillió be nem vallott jövedelmedről!
— Nincs joguk…
— Dehogynem!
És tudod, mi van még?
Van ismerősöm újságíró.
Örömmel ír majd egy cikket a kitartottról, aki magányos nőket ver át.
A fotóddal és a teljes neveddel.
Majd meglátjuk, utána hogyan fogsz „dolgozni”!
— Menjetek a fenébe! — csapta le Vitalij.
— Nadj, tényleg ismersz újságírót? — kérdezte Igor.
— Persze.
Emlékszel Makszimra a konferenciáról?
A tényfeltáró osztályon dolgozik.
Már írtam is neki.
Egy órán belül Makszim visszahívta.
— Nyegyézsda, arany történet!
Ez a Vitalij egy sorozatos!
Fél éve keressük!
Tizennégy nőt vert át!
Az anyag már készül, holnap kint lesz!
Másnap a „szívtipró-csaló Vitalij K.”-ról szóló cikk minden hírcsatornás csoportban megjelent.
Még aznap estére a rendőrség őrizetbe vette — előkerült еще három károsult, akik feljelentést tettek.
Valentyina Petrovna Tamarától hallotta a hírt.
Tamara később mesélte, hogy a nővére egész nap sírt, aztán hirtelen megnyugodott, és egy furcsa mondatot mondott.
— Lehet, hogy Nadjka nem is olyan rossz.
Legalább kiállt értem.
Egy hét múlva Valentyina Petrovna beköltözött az idősek otthonába.
Igor hetente egyszer meglátogatta.
Néha kérdezett Nadjáról, de a büszkesége nem engedte, hogy hívja a menyét.
Nadja pedig nem erőltette — túl sok minden hangzott el és történt.
Egy nap, fél évvel később Igor gondterhelten jött haza az anyjától.
— Azt kérte, adjam át neked… hogy köszöni.
— Mit? — csodálkozott Nadja.
— Hogy megbüntetted Vitalijt.
És azt is mondta… — habozott.
— Azt mondta, erős vagy.
És hogy ő nem volt ilyen.
Ezért is haragudott rád.
— Hiszen ki akart dobni a házamból.
— A legfurcsább?
Azt mondja, te voltál az egyetlen, aki nem félt tőle.
Mindenki либо elmenekült, либо némán tűrt.
Te meg visszaszóltál.
És ezt ő… tiszteli.
A maga módján.
— Kicsit későn jött rá.
— Igen.
De legalább rájött.
Nadja elgondolkodott.
A Valentyina Petrovnával való történet sok mindenre megtanította.
A legfontosabb: nem szabad senkinek, még rokonoknak sem megengedni, hogy tönkretegyék az életedet.
Néha a harag nem gyengeség, hanem az единственный módja annak, hogy megvédd magad.
És még valami: a magány és a keserűség gyakran áldozattá teszi azokat, akikkel ügyesen tudnak játszani mások érzésein.
Vitalij három év börtönt kapott.
A tárgyaláson kiderült, hogy tizenhét nőt vert át, összesen több mint százmillióra.
Valentyina Petrovna nem volt hajlandó elmenni a tárgyalásra — túl szégyenletes lett volna szembe nézni a többi átvert nővel.
— A fenébe is ezzel a pénzzel! — mondta Tamarának.
— A lényeg, hogy megbüntették.
És hogy a többi buta nő ne dőljön be.
Valentyina Petrovna még öt évet élt az idősek otthonában.
A természete nem változott — továbbra is veszekedett a szobatársaival, kritizálta a személyzetet, és panaszkodott az életre.
De Nadjával szemben többé nem támasztott претензии.
Két évvel Vitalij letartóztatása után a nyomozás befejeződött — megtalálták az összes számlát, ahová az ellopott pénzt utalta, zárolták az ingatlanjait és a földjeit három régióban.
Valentyina Petrovna nem érte meg azt a napot, amikor az állam megkezdte a károsultak részleges kártalanítását — csendben meghalt álmában, három hónappal a bíróság végleges döntése előtt.
Igor nyolcmillió kártérítést kapott — majdnem a felét annak, amit az anyja elveszített — és végtelenül hálás volt a feleségének, hogy végigvitte az ügyet, és nem hátrált meg akkor sem, amikor mindenki azt tanácsolta, hogy felejtse el.
Nadja pedig egyszerűen boldog volt a férjével, aki végre megtanulta megvédeni a családjukat — kicsi, de igazi.
