Eladni a lakásomat?
Hogy kifizessétek a fiatok esküvőjét? — Nina az anyósára nézett, és azt hitte, ez csak vicc.
— Galina Petrovna, ne kiabáljon, elszakítja a hangszálait.
— Te… te boszorkány!
Mindent kiterveltél!
Azonnal add vissza a kulcsokat, vidd magadhoz a fiamat, vidd vissza normális körülmények közé!
— A fia ott van, ahol a helye.
Anyuci fészkében.
És a kulcsok?
Azok egy idegen ajtóhoz valók.
Ne hívjon többet.
1. rész. Tükrös terem, ürömízű lélegzettel
Az „Ampir” étterem a mennyezeti stukkóiról volt híres, és Nina, mint szakember, rögtön észrevett néhány repedést a gipszrozettákon.
Gépszerűen megjegyezte magában, hogy ide erősítő habarcs kell, nem puszta kozmetikai glett, amikor az anyósa hangja kirántotta a gondolataiból.
Galina Petrovna vele szemben ült, kihúzott vállal, mint egy parádéra készülő tábornokné.
Új, lurexes blúz volt rajta, ami a szemnek is szúrt a maga oda nem illő ünnepélyességével.
Marat, Nina férje, az anyja mellett ült, és szorgalmasan piszkálta a steaket a villájával, mintha a húsdarabban keresné a világegyetem kérdéseire a választ.
— Ninácska, ugye tudod, mekkora örömünk van, — kezdte kerülővel Galina Petrovna.
— Vitjácska, Marat öccse végre megtalálta a boldogságát.
Larisa csoda, nem lány.
Szerény, csendes.
Nem úgy, mint ezek a mai széllelbéleltek.
Nina udvariasan mosolygott.
Ismerte Vitját.
A baleset után, amikor elaludt a kamion volánjánál, a sógora mindkét lábára sántított, és mintha fejben is.
Megkeseredett, állandóan nyafogó alak lett belőle, aki az anyjával élt egy kis szobácskában.
Hogy akadt egy nő, aki mégis össze akarta kötni vele az életét, tényleg bibliai csodának tűnt.
— Nagyon örülök Viktornak, — mondta őszintén Nina.
— Az esküvő csodálatos dolog.
— Pontosan! — kapott rá az anyós, és a szemében acélos fény villant.
— Az esküvőnek méltónak kell lennie.
Az emberek nézni fognak.
Larisa rokonsága is jön, egyszerű emberek, de büszkék.
Nem éghetünk le.
Éttermek, kocsisor, háromrészes öltöny…
Vitjának külön szabás kell, érted te.
Marat abbahagyta a rágást, és a feleségére emelte a szemét.
Furcsa volt a tekintete: bűntudatos és egyszerre követelő.
— Kiszámoltuk, — folytatta Galina Petrovna, félretolva a tányérját.
— Kell úgy kétmillió.
Szerényen, flanc nélkül.
Nina ivott egy korty vizet.
Sok pénz volt, de mi köze hozzá?
— Marattal tudunk adni úgy ötvenezer rubelt.
Most vannak kiadásaink, a gyerekszobát akartuk felújítani…
— Ötvenezer? — kuncogott fel az anyós, de a nevetése száraz volt, recsegős.
— Drágám, te nem értetted.
Mi itt családilag megbeszéltük.
Neked ugye van egy lakásod, ami csak áll.
Az az egyszobás, apádtól.
— Nem áll, bérlők laknak benne, — feszült meg Nina.
— Aprópénz! — legyintett az anyós.
A lakókat egy hét alatt ki lehet tenni.
A lakást eladni.
Most élénk a piac.
Pont kijön belőle az esküvő, és még Vitjának is az első önerő a hitelhez.
Hisz valahol lakniuk kell, nem a nyakamon örökké.
— Mit mondott?
Eladni az én lakásomat?
Hogy kifizessétek a fiatok esküvőjét? — Nina az anyósára nézett, és azt hitte, ez csak vicc.
— És abban mi a rossz? — szólalt meg Marat is.
A hangja tompán szólt, mintha egy hordóból.
— Nina, nekünk elég a kétszobás anyádé.
Ott jól megvagyunk, rengeteg a hely.
Az a másik meg csak hever.
Vitjának nagyobb szüksége van rá.
Rendeznie kell az életét.
Rokkant, neki nehezebb, mint nekünk.
— Marat, hallod magad? — Nina letette a szalvétát.
— Ez apám ajándéka.
Az az én tulajdonom.
Mi azt terveztük, hogy eladjuk mindkét lakást, és nagyobbat veszünk, ha megszületik a gyerek.
Elfelejtetted?
— Gyerek még nincs, — vágta rá Marat, és a hangjában ismeretlen durvaság jelent meg.
— A testvérem most nősül.
Nem lehetsz ennyire önző.
Nina a férjére nézett, és nem azt a erős favágót látta, aki öt perc alatt kivág egy százéves fenyőt, hanem egy kisfiút, aki az anyja szoknyája mögé bújik.
— Nem, — mondta határozottan.
— A lakás nem eladó.
— A téma lezárva.
Galina Petrovna összeszorította az ajkát, csúf kis csőr lett belőle.
— Ne siess, lányom.
Gondold át.
A gőg bűn.
A kapzsiság meg még rosszabb.
Adunk időt.
A hét végéig.
2. rész. Állványok a szakadék fölött
A hatodik emelet magasságában metsző volt a szél, keveredett a kőporral és az alapozó szagával.
Nina szerette ezt a munkát.
Régi épületek homlokzatát helyreállítani olyan volt, mint a sebészet: kimetszed a rothadást, kitöltöd az üregeket, visszaadod a szépséget.
Az állványon állt, gipszfoltos munkaruhában, és óvatosan állította helyre egy oszlopfő indáját.
Lentről nehéz dobogás hallatszott.
Az állvány megremegett.
Nina megfordult.
Marat mászott fel hozzá.
Kockás flanelingében és széles vállaival itt úgy festett, mint egy elefánt a porcelánboltban.
Máskor sosem jött ki hozzá a munkára.
— Mit keresel itt? — kérdezte Nina, le nem téve a spaklit.
— Beszélni kell.
Anyám nélkül.
Mellé állt, és a bizonytalan korlátnak támaszkodott.
Komor volt az arca.
— Nina, megbántottad anyámat.
Tegnap vérnyomást mért, kétszáz a százzal.
— És én erről mit tehetek?
Az ő vérnyomása, szedjen gyógyszert.
Az, hogy el akarjátok adni a lakásomat, pofátlanság, Marat.
— Miféle pofátlanság? — bömbölte túl a szelet.
— Ez segítség a családnak!
Két lakásod van!
Kettő!
A testvérem meg egy lyukban nyomorog.
Felfogod, mekkora szerencse, hogy Lara rá se nézett?
Ha nem lesz esküvő, elhagyja.
Akarod, hogy tönkremenjen az élete?
Nina lekaparta a felesleges habarcsot.
A mozdulatai pontosak voltak, nyugodtak.
Ez a nyugalom őrjítette Maratot.
— Marat, miért nem keresed meg te a pénzt a testvéred esküvőjére?
Férfi vagy.
Favágó.
Most szezon van.
— Ne számold a pénzem! — mordult rá.
— Mindent hazahordok.
A te lakásod meg ajándék, potya.
Apádtól kaptad, egy ujjadat sem mozdítottad.
— Az apám, — fordult felé Nina, és a tekintete hidegebb lett a friss cementnél, — egész életében dolgozott, hogy legyen biztonsági hálóm.
Nem azért, hogy elszórjam a te öcséd mulatozására meg a nőjére.
— Akkor figyelj, — lépett közelebb Marat, óriásként tornyosulva fölé.
— Anyám már megbeszélte az ingatlanossal.
Holnap jönnek fotózni.
Add a kulcsokat.
Nina elmosolyodott.
Furcsa, de nem félt.
Megvetést érzett.
Mintha a házasságuk homlokzatáról lepattant volna a vakolat, és előbukkant volna a rothadt tégla.
— És ha nem adom?
Megütsz?
Vagy te töröd fel az ajtót?
— Ne hozz ki a sodromból, Nina.
Tudod, lobbanékony vagyok.
Család vagyunk, osztoznunk kell.
Ha nem adod el, nem lesz életed.
Anyám kicsinál, és én még ráteszek.
Nekem nem kell kapzsi feleség.
Lent a belső udvar-kút szakadékába köpött.
— Estére legyenek az iratok az asztalon.
Marat lemászott, az állvány megint rázkódott.
Nina a keze munkáját nézte: egy finom gipsz akantuszlevelet.
Szilárd volt, megbízható.
Nem úgy, mint a férje.
Benne nem hisztéria forrt, hanem hideg, számító düh.
Egy restaurátor dühe, aki látja, hogy a tárgy menthetetlen.
Ezt már nem javítani kell.
Ezt le kell bontani.
3. rész. Valeriána és dohszag
Galina Petrovna lakása sült krumpli, öreg cipő és korvalol szagával fogadta Ninát.
Az előszobában dobozok szorongtak, mintha már költözésre vagy esküvőre készülődnének.
Nina maga ment.
Telefon nélkül.
Látnia kellett a „menyasszonyt” és Vitját is.
A régi szovjet bútorokkal telezsúfolt szobában mindenki ott ült.
Viktor puffadt arccal ült a fotelben, kinyújtott beteg lábbal.
Mellette, a karfán, Larisa kuporgott — harmincöt körüli nő, élénkre rúzsozott szájjal.
Galina Petrovna valami blokkokat válogatott az asztalon.
— Ó, megjött a jótevő, — vetette oda mérgezően Viktor köszönés helyett.
— Na, mikor lesz pénz?
Mi már befizettük a foglalót a bankettre.
Anyám hitelkártyájával.
Nina az ajtóban maradt állva.
— Azért jöttem, hogy személyesen mondjam, ne menjen félre semmi.
A lakást nem adom el.
Pénzt az esküvőre nem adok.
Még ötvenezret sem, a viselkedéseteket látva.
Csend lett.
Larisa kinyitotta a száját, sárgás fogsor villant.
— Hogyhogy?
Marat azt mondta, minden el van rendezve.
Már meghívtuk a vendégeket!
Ruhát választottam!
— Marat becsapott titeket, — felelte nyugodtan Nina.
— Vagy ti csaptátok be saját magatokat.
— Mit művelsz, te dög? — állt fel Galina Petrovna.
Az arca bíbor foltos lett.
— Meg akarsz szégyeníteni minket?
Már minden rokonnak elmondtam!
Hitelt vettem fel a zakóra meg a gyűrűkre, azt hittem, a te pénzedből zárjuk le!
Te adósságba taszítottál minket!
— Magukat taszították adósságba, — mondta Nina halkan, de minden szava úgy zuhant, mint egy kő.
Úgy döntöttek, hogy az én vagyonomról rendelkeznek, megkérdezés nélkül.
Viktor, te férfi vagy vagy mi?
Miért a bátyád feleségének kell kifizetnie a te esküvődet?
— Menj a francba! — sipította Viktor.
— Neked csak sajnálod!
Két lakásod van, dőzsölsz, én meg rokkant vagyok!
Köteles vagy!
— Senkinek nem vagyok köteles, csak a szociális hivatalnak, — vágta rá Nina.
— Takarodj innen! — üvöltött az anyós, a szívéhez kapva.
— Marat majd elintéz téged!
Megmutatja, milyen az, ha valaki nem tiszteli az anyját!
Úgyis meggondolod magad, de akkor már késő lesz!
Larisa hirtelen sírni kezdett, szétkenve a szempillaspirált.
— Vitja, te megígérted!
Azt mondtad, hogy ő…
Nina megfordult, és kiment.
A hátába átkokat szórtak.
Lement a lépcsőn, és furcsa könnyűséget érzett.
A terv már összeállt a fejében.
Olyan pontosan, mint egy tervrajz.
Marat azt hitte, sarokba szorította.
De elfelejtette, hogy Nina évszázadokig álló szerkezetekkel dolgozik, ő meg csak mindent a földre dönteni tud.
4. rész. A jeges nyugalom otthona
Este Marat úgy jött haza, mint egy megvadult láncos kutya.
Nina a konyhaasztalnál ült, előtte laptop és papírhalom.
— Mit műveltél anyámnál? — kezdte már a küszöbről, cipőt sem levéve.
— Lara hisztériázik, anyám mentőt hívott.
Teljesen elvesztetted a félelmed?
Az asztalra csapott.
A teáscsésze megugrott.
— Ülj le, — mondta Nina.
Nem kérte.
Parancsolta.
— Tessék?
Te fogsz nekem parancsolni?
Az én lakásomban?
— Az én lakásomban, — javította ki Nina.
— Ez anyám lakása.
Te még be sem vagy ide jelentve.
— Majd meglátjuk.
Én csináltam itt felújítást.
Tapétáztam.
Lamináltam.
Törvény szerint a fele az enyém!
— Nem a tiéd, — Nina a laptopot felé fordította.
— Előkerestem minden utalást.
Az anyagokat én fizettem a kártyámról.
A brigádot én fogadtam.
Te, Marat, csak a folyosón csavaroztad fel a szegőlécet, azt is ferdén.
Marat megdöbbent.
Megszokta, hogy Nina puha, engedékeny.
Nem erre a falra számított.
— Ezzel hová akarsz kilyukadni?
Válással ijesztgetsz?
Kinek kellesz te, negyven felé, gyerek nélkül, elváltan?
— Harminckettő vagyok, Marat.
És magamnak kellek.
Te meg kinek kellesz?
— Add el a lakást! — kezdte újra, hogy üvöltéssel visszaszerezze az irányítást.
— Vagy én… én pokollá teszem az életed!
Idehozom a haverjaimat, iszunk, cigizek az ágyban!
Majd te magad menekülsz el!
Nina felállt.
A szemében nem volt félelem, sem könny.
Csak hideg megvetés.
— Te semmit nem fogsz csinálni, Marat.
Mert most összepakolsz, és elmész.
— Aha, persze!
— Ha egy órán belül nem tűnsz el, jönnek a srácok a munkából.
Emlékszel Gosára és Ahmetre?
Ők kalapáccsal bontanak homlokzatot.
Nagyon nem szeretik, ha nőket bántanak.
Segítenek kivinni a cuccaidat.
Veled együtt.
Marat elsápadt.
Ismerte a felesége brigádját.
Erős fiúk voltak, és Nina Alekszandrovnát vakon tisztelték.
— Te… te kiraksz?
Pénz miatt?
Csak mert a testvéremnek segíteni akartam?
Micsoda anyagias dög vagy.
— Nem a pénz miatt, Marat.
Hanem azért, mert elárultál.
Ki akartál rabolni, anyád szeszélye miatt.
Te nem vagy a férjem.
Te egy kitartott vagy, aki „családi értékekkel” takarózik.
Marat berohant a hálóba, felkapott egy táskát.
Összevissza dobálta bele a holmikat: zoknit, inget, a fogkefét is ott felejtette.
— Egyedül fogsz megrohadni! — üvöltötte a szobából.
— Én meg találok egy rendes nőt, aki tiszteli a férjét!
— A kulcsokat a komódra, — mondta Nina, amikor Marat lihegve kilépett a folyosóra.
A férfi a földre vágta a kulcscsomót.
— Fulladj meg vele!
Becsapódott az ajtó.
Nina odament, felvette a kulcsokat.
Aztán elővette a telefont, és tárcsázott.
— Halló, Szergej Petrovics?
Igen, Nina vagyok.
Lehet zárbetétet cserélni.
Igen, most azonnal.
Várom.
5. rész. A kétszobás pokol
Eltelt két hét.
Galina Petrovna kétszobás hruscsovkája úgy zúgott, mint egy felkavart méhkaptár, amibe forró vizet öntöttek.
Marat a konyhában aludt egy összecsukható ágyon, mert az egyik szobában az anyja lakott, a másik pedig Viktoré és Larisáé volt.
Pontosabban: annak kellett volna lennie.
A reggel botránnyal indult.
— Hol van a joghurtom?! — visította Larisa.
— Marat, megint te zabáltad be a joghurtomat?!
— Kell nekem a te joghurtod! — mordult Marat, és a párkányra dobált ruhakupacban próbált tiszta zoknit találni.
— Biztos anyám ette meg.
— Ne merj anyámra fogni semmit! — üvöltött ki a szobából Galina Petrovna.
— Sírba visztek!
A hitelezők hívogatnak!
Az esküvő három nap múlva, és nincs miből fizetni!
Az étterem lemondta a foglalást, a foglaló felét megtartották!
Marat leült a nyikorgó ágyra, és a fejét a kezébe temette.
Azt hitte, Nina majd rohan.
Hogy megijed az egyedülléttől.
De Nina nem hívta.
Ő próbált eljutni hozzá, de a zárat kicserélték.
Kicsapódott az ajtó.
Viktor jött ki, bottal a kezében.
— Te félresikerült favágó! — ordította a bátyjára.
— Te vagy a hibás!
Megígérted!
Azt mondtad: „Minden el van intézve, Nina azt csinálja, amit mondok.”
És most hol van?
— Menj a fenébe! — bömbölte Marat.
— Próbálkoztam!
Te meg mit csináltál?
A nyakunkon ülsz!
— Rokkant vagyok! — mondta Viktor a megszokott módon.
Ekkor Larisa kijött a folyosóra egy bőrönddel.
Már nem köntösben volt, hanem farmerben és kabátban.
— Larácska, hová mész? — döbbent meg Viktor.
— Karagandába! — csattant fel Larisa.
— Elegem van!
Nincstelenek!
A gazdagságról hazudoztatok, lakásokról, a báty feleségének vállalkozásáról!
Ti meg semmik vagytok, csak sodródó szegények!
Nem szerződtem arra, hogy ebben a poloskafészekben lakjak és a te gatyáidat mossam, sánta!
— Lara, várj!
Hát az esküvő!
— Milyen esküvő?
Instant tésztán?
Csáó!
Becsapódott az ajtó.
Viktor lecsuklott egy sámlira, és vonyítani kezdett.
Galina Petrovna kirohant, a szívéhez kapva.
— Elment!
Elment a menyasszony!
Minden Nina hibája!
Álnok kígyó!
— De mi köze Ninának ehhez?! — ordította fel hirtelen Marat, és ebben a kiáltásban felismerés volt.
— Mi vagyunk a hibásak!
Mi!
— Mit beszélsz? — sziszegte az anyja.
— Ha tudnád a feleségedet kézben tartani…
Ekkor Marat telefonja csippant.
Üzenet.
Ninától.
Remegő kézzel nyitotta meg.
Egy fotó volt és szöveg.
A fotón: az egyszobás lakás adásvételi szerződése.
A dátum… egy hónappal korábbi volt.
És a szöveg: „Egy hónapja eladtam, hogy a cégem bővítésébe fektessek. A pénz az üzleti számlán van, válásnál érinthetetlen. Felejtsd el a ‘közös szerzeményt’, ügyvédekkel dolgoztam. A holmijaidat, ami nem fért a táskádba, futárral elküldtem anyukádnak. Fogadd.”
Marat a képernyőt bámulta.
Nina már azelőtt eladta a lakást, hogy az anyja egyáltalán szóba hozta volna.
Nem mondott semmit.
Végignézte a műsort, úgy, hogy már nem volt mit elvenni.
Csak figyelte, ahogy a saját kapzsiságukba fulladnak.
— Mi az? — kérdezte az anyja, benézve a válla fölött.
— Már semmi, — suttogta Marat.
— Mindent elvesztettünk, anya.
Mindent.
Akkor értette meg, hogy Nina nemcsak elment.
Ő túljárt az eszén.
Hidegen, keményen, hiszti nélkül.
Úgy, ahogy a régi, veszélyes stukkót leverik, hogy ne szakadjon senkinek a fejére.
Most ő örökre ebben a kétszobás lakásban maradt.
Az üvöltöző anyjával és a nyafogó öccsével.
Ez volt a személyes pokla, amit a saját kezével épített fel, miközben azt hitte, palotát épít.
Vége.
