— Nélkületek vettük a nyaralót, és nélkületek is megélünk! — vágta rá a meny, miközben igazította a napszemüvegét, mintha pontot tenne a mondat végére.
Viktor az ablaknál állt, és a telefonján a nyaralótelek-hirdetéseket nézegette.
Már hónapok óta a házaspár böngészte az ajánlatokat, minden fillért kiszámolva.
A megtakarítás lassan gyarapodott, mintha az esőcseppek egy vödörbe gyűlnének a szárazság után.
— Nézd, Tamara, ez a telek nem drága, — mondta a férj, miközben a feleségére nézett.
— Igaz, kicsit messze van a várostól, de van rajta egy házikó.
Tamara félretette a varrást és közelebb lépett.
Az asszony esténként dolgozott, rendeléseket vállalva függönyök és ágytakarók varrására.
Az ujjai elfáradtak a folyamatos varrásban, de az álom a saját nyaralóról türelmet kívánt.
— Elmegyünk szombaton megnézni? — javasolta a feleség, hunyorogva a képernyőre.
— Csak ha az út rendben van.
— Tudod, múltkor mennyire sáros volt az út?
Viktor bólintott és hozzáadta a hirdetést a kedvencekhez.
Két év keresés után a házaspár bejárta a fél várost, telekeket nézegetve.
Hol az ár volt túl magas, hol a hely nem megfelelő, hol az eladók váratlanul meggondolták magukat.
Hétfőn Viktor elmesélte a terveit a munkahelyén.
A kollégák a fejüket ingatták, nem értve ezt az igyekezetet.
— Miért kell nektek ez a kerti hercehurca? — csodálkozott a műhelymester.
— Jobb lett volna egy jobb autót venni, vagy elutazni valahová pihenni.
Otthon a nyaralóról szóló beszélgetéseket is hűvösen fogadták.
A szülésznagymama, Valentina Sztépanovna csak ráncolta a homlokát, amikor Tamara a földről és a veteményesről beszélt.
— Meg fogtok szenvedni ezzel a nyaralóval, — jósolta az idős asszony, miközben a cukrot keverte a pohárban.
— Jobb lett volna egy nagyobb lakást nézni.
— Nézd, a szomszédban felszabadult egy háromszobás lakás.
— Valentina Sztépanovna, szeretnénk a természetben lenni, — próbálta elmagyarázni Tamara.
— Friss levegő, csend.
— Pihenni a városi nyüzsgéstől.
— A levegőt… — fújtatott az anyós.
— Menjetek a parkba, ha levegőt akartok.
A férj nővére, Ludmila sem értette a törekvéseiket.
Amikor Viktor hívta a sógornőjét, és a megnézett telkekről mesélt, az asszony nyíltan ásítozott a telefonba.
— Viktor, komolyan ásni készülsz a földben? — csodálkozott Ludmila.
— Nem fáj a hátad? Elfelejtetted?
— Tamarának is nehéz a munkája.
De a házaspár nem adta fel.
Minden szabad fillért félretettek a titkos perselybe.
Tamara lemondott az új farmerről, amit már rég kinézett az üzletben.
Viktor nem cserélte le a régi cipőjét, bár a talp már repedezett volt.
A nyaralót otthon töltötték, takarékoskodva a tengerparti utazáson.
Fél év után a felhalmozott összeg még mindig nem volt elég egy rendes telekre.
Ekkor Viktor úgy döntött, segítséget kér az édesanyjától.
Vasárnap ment el Valentinához, amikor az asszony jó kedvében volt a kedvenc sorozata megtekintése után.
— Anya, kicsit hiányzik a pénz a nyaralóra, — kezdte a fia, leülve a székre.
— Kölcsönadnád?
— Ősszel mindenképp visszafizetjük.
Valentina Sztépanovna kikapcsolta a tévét és a fiára nézett.
Az asszony arca elnyúlt, mintha valaki egész citromot kínált volna neki megevésre.
— Viktor, nekem is nagyok a kiadásaim, — vágta rá az anya.
— A gyógyszerek drágulnak, a közüzemi számlák nőnek.
— Honnan lenne plusz pénze egy nyugdíjasnak?
— De anya, nem örökre kérünk…
— Nincs és kész, — szakította félbe az anyós.
— Oldjátok meg a nyaralókat magatok.
— Fiatalon én is megvoltam minden telek nélkül.
Viktor csalódottan távozott az anyjától.
Otthon elmesélte Tamarának a beszélgetést, az asszony csak felsóhajtott.
A rokonoktól várt segítség reménye teljesen összetört.
— Semmi baj, mi megoldjuk, — biztatta férjét Tamara.
— Találok még egy mellékállást, te pedig a hétvégéken dolgozol.
A házaspár kétszeres energiával látta neki a munkának.
Tamara irodaházban lett takarítónő, ott dolgozott az alapmunkaidő után késő estig.
Viktor szombaton és vasárnap rakodóként dolgozott.
A fáradtság ólomsúlyként nehezedett rájuk, de a nyaraló álma melegítette a lelket.
A házaspár szerényen étkezett — kása, tészta konzervekkel, néha akciós csirkecombok.
A húsról és halról majdnem teljesen lemondtak.
A szórakozás a filmnézésre korlátozódott otthon és ritka sétákra a közeli parkban.
Tavasszal, amikor a titkos perselyben összegyűlt a szükséges összeg, Viktor és Tamara folytatták a keresést.
Most szerencséjük volt — találtak egy megfelelő telket a városon kívüli kertbaráti társaságban.
Hat ár nagy telek, egy kis házikóval, kút és fiatal almafák.
— A tulajdonosok más városba költöznek, sietnek az eladással, — magyarázta az ingatlanügynök, vezetve a házaspárt a telken.
— Az ár jó, de gyorsan kell dönteni.
Tamara benézett a házikóba — két kis szoba, apró konyha, de minden tiszta és otthonos.
Viktor megnézte a fészert, ellenőrizte a kerítés állapotát.
A telek azonnal megtetszett — sík, gyümölcsfákkal a peremén, a közelben folyó.
— Megvesszük! — kiáltotta Tamara, és szorosan megfogta a férje kezét.
Egy hét múlva lezárult az ügylet.
Miután kézhez kapták a dokumentumokat, a házaspár el sem akarta hinni a saját boldogságát.
Az álom, ami elérhetetlennek tűnt, végre valóra vált.
Az első hétvégén az egész család elutazott a nyaralóba.
Tamara elkészítette az útra való ételt, Viktor bepakolta az autóba a szükséges eszközöket.
Az út egy órát vett igénybe, de az idő észrevétlenül telt — a házaspár terveket készített a nyárra.
— Ide veteményest csinálunk, — mutatott Viktor a sík területre a ház mellett.
— Ott virágokat ültetünk.
— És hintát akasztunk az almafára, — tette hozzá Tamara, miközben a erős ágakat nézte.
— Micsoda szépség!
Este, fáradtan, de elégedetten, a házaspár hazafelé tartott.
Előttük sok munka állt, de most már saját helyük volt a földön.
Másnap Tamara nem tudta visszatartani magát, és felhívta a sógornőjét, hogy megossza az örömét.
— Ludmila, megvettük a nyaralót! — jelentette az asszony, nem titkolva az örömét.
— A telek csodálatos, a házikó otthonos.
— Gyere, nézd meg.
— Tényleg? — csodálkozott a sógornő.
— Sokáig gyűjtöttetek rá?
— Két évig, — vallotta be Tamara.
— De megérte.
Egy óra múlva csörgött a telefon az anyóstól.
Valentina Sztépanovna mintha messziről megérezte volna a hírt.
— Tamara, igaz, hogy megvettétek a nyaralót? — kérdezte az idős asszony rendkívül lágy hangon.
— Igen, Valentina Sztépanovna.
— Tegnap kaptuk meg a dokumentumokat.
— Ó, milyen ügyesek! — kiáltotta az anyós váratlan lelkesedéssel.
— És a telek nagy?
— Mindenkinek elég hely lesz?
Tamara elbizonytalanodott az ilyen hangulatváltozástól.
Nemrég még Valentina Sztépanovna kritizálta a tervüket, most pedig az érdekelte, mekkora a telek.
— Hat ár, — válaszolta óvatosan a meny.
— Nekünk Viktorral elég.
— Persze, persze, — sietve egyetértett az anyós.
— És a házikó milyen?
— Hány szoba?
— Két kis szoba és konyha.
— Csodálatos! — ismét lelkesedett Valentina Sztépanovna.
— Mindenképp el kell jönni megnézni.
— Egyébként mi itt a városban ülünk, nálatok meg ilyen szépség van.
A beszélgetés után Tamara elgondolkodott.
Egy ilyen hirtelen hozzáállás-változásra nem számított a nyaraló kapcsán.
De az asszony úgy döntött, nem tulajdonít jelentőséget neki — talán az anyós csak örül nekik.
Szerdán este csörgött az ajtó.
Az ajtóban Valentina Sztépanovna állt, tele zacskó élelemmel.
— Látogatóba jöttem, — jelentette az anyós, belépve a előszobába.
— És csemegét hoztam.
— Meg kell ünnepelni a nyaraló vásárlását!
Viktor meglepetten nézett a feleségére.
Az anyja ritkán jött előzetes bejelentés nélkül, az élelemmel pedig — egyáltalán először.
A tea mellett Valentina Sztépanovna minden apróságról kérdezősködött — mennyibe került a telek, milyen a szomszédság, van-e bolt a közelben.
Különösen érdekelte, messze van-e a várostól, és könnyen megközelíthető-e.
— Van áram? — kérdezte az idős asszony.
— Természetesen, anya, — válaszolta Viktor.
— És víz a házban, és WC.
— Csodás! — örvendezett a anyós. — Akkor van civilizáció. Már azt hittem, mintha valahol a pusztában lennénk.
— Valentina Sztépánovna, mi az, ami így érdekel? — kérdezte Tamara, nem bírva tovább.
— Korábban ellenzették a terveinket.
Az anyós zavartan nézett, de hamar talált választ.
— Csak aggódtam értetek, gyerekek, — mondta a nő édes hangon.
— Azt hittem, talán még korai az ilyen kiadásoknak. Most viszont látom — ügyesek vagytok, jól csináltátok.
Szombat reggel csörgött a telefon. Valentina Sztépánovna közölte, hogy meg szeretné nézni a nyaralót.
— Viktor, vigyél el tíz óra körül, — kérte az anya.
— Nagyon kíváncsi vagyok, milyen telket vettetek.
— Rendben, anya, — egyezett bele a fia.
— Csak korán indulunk, sok a munka.
— Semmi baj, én is korán kelek.
De tíz órakor nemcsak Valentina Sztépánovna jelent meg az ajtóban.
Az idős nővel együtt érkezett a testvére, Ekaterina Sztépánovna, a unokaöccse, Denis a feleségével, Okszanával, és két gyermekük.
— Remélem, nem bánjátok, hogy egész csapatunkkal jövünk? — kérdezte az anyós, de a hangja azt sugallta, hogy a nemet nem fogadják el.
— Elmeséltem a testvéremnek a nyaralótokat, nagyon érdeklődött! Denis autóval jött, így könnyű eljutni.
Tamara összezavarodott. Nyugodtan akart dolgozni a kertben, de egész rokonság jelent meg. Viktor is zavarodottan nézett, de nem tiltakozott.
— Természetesen, menjünk mindannyian, — mormolta a férj, miközben a kulcsokat kapta.
Az út a nyaralóhoz élénk beszélgetéssé változott a tervekről. Ekaterina Sztépánovna kérdezősködött a szomszédokról.
Okszana érdeklődött, vannak-e a közelben boltok. A gyerekek már fagylaltot követeltek.
— Mi egész nap itt leszünk? — kérdezte Denis.
— Csak ne unatkozzunk.
— Miért is, van sok teendő, — biztosította a nagynéni.
— Friss levegőt szívunk, gyönyörködünk a természetben.
A nyaralóban a rokonok úgy telepedtek le, mint a jogos tulajdonosok.
Valentina Sztépánovna fontosan sétált a telken, a testvérének mutatva a legjobb napozóhelyeket.
Denis és Okszana már tervezgették, hova tegyék a grillezőt.
A gyerekek a veteményes között szaladgáltak, taposva a fiatal hajtásokat.
— Itt jó hely lenne az asztalnak, — gondolkodott hangosan Ekaterina Sztépánovna, mutatva az árnyékos sarokra az almafa alatt.
— És van védelem a nap ellen, és a társaság is elfér.
Tamara a házikó mellett állt, növekvő értetlenséggel figyelve a történteket.
Viktor némán szorongatta a kezében a gereblyét, amit a veteményeshez hozott.
A nyugodt munkanap tervei szemmel láthatóan összeomlottak.
— És oda felakasztjuk a hintát, — javasolta Okszana, nézve az almafa vastag ágát.
— A gyerekeknek lesz hol játszani.
— Anya, felállíthatunk itt sátrat? — kiáltott Denis nyolcéves fia, odaszaladva a felnőttekhez.
— Szeretnénk éjszakázni a nyaralóban!
— Természetesen, Artyomka, — mosolygott Valentina Sztépánovna.
— Elég hely van, mindenkinek jut.
Tamara megrezzent az ilyen önbizalomtól. Nehezen tartotta vissza a növekvő irritációt.
A nyaralót csendes helynek vették a kis család pihenésére, nem pedig a számos rokoni összejövetel alapjának.
— Egyébként, — folytatta az anyós, Viktor felé fordulva, — Katával azt terveztük, hogy hétvégéken jövünk. A levegő itt csodás, a városi zajtól pihenhetünk.
— És mi, Denisszel, néha meglátogathatnánk, — tette hozzá Okszana.
— A gyerekek szeretik a természetet, hasznos nekik a friss levegőn szaladgálni.
Viktor bizonytalanul mormogott válaszként, láthatóan nem tudta, hogyan reagáljon az ilyen kijelentésekre.
A férfi hozzászokott, hogy nem ellenkezik az anyjával, de a helyzet kicsúszott az irányítása alól.
— Este tüzet rakunk, — álmodozva mondta Denis.
— Megsütjük a krumplit a parázsban, dalokat énekelünk. Mint a táborban.
— Elnézést, — élesen félbeszakította a beszélgetést Tamara, közelebb lépve a csoporthoz.
— De ez a mi magánterületünk. A nyaralót a családunknak vettük.
Furcsa csend lett. A rokonok tátott szájjal álltak, mintha nem számítottak volna erre a fordulatra.
Valentina Sztépánovna volt az első, aki magához tért és összeráncolta a szemöldökét.
— Tamara, mit mondasz? — kezdte az anyós vádaskodó hangon.
— Mi család vagyunk, nem lehet néha meglátogatni a rokonokat?
— A nyaralót a ti pénzügyi segítségetek nélkül vásároltuk, — határozottan mondta a meny, nézve Valentina Sztépánovnát.
— És ezután is mi intézzük magunk.
A csend még feszültebb lett. Ekaterina Sztépánovna elpirult. Denis és Okszana egymásra néztek.
A gyerekek megmerevedtek, érezve a felnőttek feszültségét. Viktor bólintott a feleségének, támogatását jelezve.
— De mi család vagyunk, — próbálta enyhíteni a helyzetet Valentina Sztépánovna, de a hangja már bizonytalan volt.
— Mi rossz van abban, ha néha meglátogatunk? Nem minden nap.
— A család mi vagyunk hárman, — nyugodtan, de határozottan magyarázta Tamara.
— Ha segítségre vagy társaságra lesz szükségünk, mi hívunk meg másokat.
Valentina Sztépánovna összeszorította az ajkát, az arca eltorzult a sértettségtől.
Ekaterina Sztépánovna is keserű arckifejezést vett fel.
— Hűha, — mormogta az anyós testvére. — Látszik, hogy beképzeltek lettek a vásárlástól.
— Két éve minden fillért összegyűjtöttünk, — folytatta Tamara, hangemelés nélkül.
— Mindent megvontunk magunktól, estékben és hétvégéken dolgoztunk. Amikor segítséget kértünk, elutasítottak.
— Nos, ez… — habozott Valentina Sztépánovna.
— Nekem akkor sem volt pénzem.
— De most, hogy minden kész, jó hely lett a pihenésre, — jegyezte meg végre Viktor, bekapcsolódva a beszélgetésbe.
— Anya, te magad mondtad, hogy nincs szükségünk erre a nyaralóra.
A rokonok elkezdtek összegyűlni, motyogva valami érthetetlent. Denis látványosan megütötte a térdét.
— Rendben, ha mi vagyunk a fölöslegesek, — mondta az unokaöccs sértődött hangon.
— Gyerünk, Okszana, hívd a gyerekeket.
— Milyen kapzsiak, — suttogta hallhatóan Ekaterina Sztépánovna a testvérének.
— Nem engedik be a rokonokat.
Valentina Sztépánovna összeszorította az ajkát és színpadiasan sóhajtott.
— Hálátlanság, — mondta az anyós, ingatva a fejét.
— Felneveltem a fiamat, és most még a nyaralójába sem jöhetek.
Tamara némán állt, nem szándékozva védekezni. Viktor odalépett a feleségéhez, és a vállára tette a kezét.
Az egész társaság beszállt Denis autójába, hangosan csapva az ajtókat.
Valentina Sztépánovna az utolsóként ült az első ülésre, utolsó pillantással végignézve a telket.
— Még megbánjátok, — dobta az anyós az ablakon át.
— Ha segítségre lesz szükségetek, ne kérjetek.
Az autó elhajtott, porfelhőt hagyva maga után. Tamara és Viktor egyedül maradtak a telken, megsértett csend közepette.
— Jól tetted, — halkan mondta a férj, átölelve a feleségét.
— Nekem kellett volna ezt mondanom.
— Egyszerűen nem számítottam ilyen pofátlanságra, — ismerte el Tamara.
— Először megtagadják a segítséget, aztán a gyümölcsét akarják élvezni.
A házaspár összeszedte a gyerekek szétszórt játékait, helyreállította a megtaposott növényeket.
A nap hátralévő részét munkával töltötték — Viktor a pajta javításával, Tamara a paradicsompalánták ültetésével.
Estére a fáradtság kellemes, munkás érzés volt.
Hétfőn Valentina Sztépánovna nem hívott. Kedden és szerdán sem.
Viktor többször meg akarta hívni az anyját, de Tamara megállította a férjét.
— Hadd hívjon először ő, — mondta a feleség.
— Lássuk, mennyire komoly a sértettsége.
Csütörtök este Ludmila hívott. A sógornő óvatosan beszélt, láthatóan tudta, mi történt.
— Viktor, anya mesélt a hétvégéről, — kezdte a nő távolról.
— Talán beszélnetek kellene?
— Miről beszéljünk? — csodálkozott Viktor.
— Tamara jól mondta. Ez a mi nyaralónk.
— Igen, persze, — gyorsan egyetértett Ludmila.
— Csak anya megsértődött.
— Ludmila, amikor pénzt kértünk a nyaralóra, anya elutasított. Azt mondta, intézzük magunk. És így is teszünk.
A sógornő felsóhajtott a kagylóban.
— Értem, testvér. De ismered az anyát, nagyon büszke.
— Akkor nyelje le a büszkeségét, — válaszolt Viktor váratlanul élesen.
A következő hétvégén a házaspár egyedül ment a nyaralóba. Tamara elkészítette az ebédet.
Viktor megjavította a nyikorgó kaput. A nap nyugodt teendők között telt, zűrzavar és idegen hangok nélkül.
Este, miközben a teraszon ültek a teáscsészékkel, a házaspár a nyári tervekről beszélgetett.
Szerettek volna több virágot ültetni, a pajta tetejét javítani, talán egy kis pavilont építeni.
— Tudod, — mondta Tamara, hallgatva a madarak énekét, — de jól sikerült. Csendes, nyugodt.
— Igen, — egyezett Viktor, nyújtózkodva a régi fotelben.
— Ahogy álmodtuk.
A telefon csendben maradt. Senki sem jött előzetes figyelmeztetés nélkül.
A nyaraló végre azzá a hellyé vált, amelyért a házaspár két éven át mindenből spórolt.
Saját nyugalmi sarkuk lett, ahol egyszerűen élvezhették a megérdemelt pihenést.
