— „Igyekezz, teríts gazdag asztalt a kislányomnak.”
Valentina Petrovna csütörtök reggel jelent meg a fia lakásának küszöbén, amikor German épp munkába készült.
Raisza a reggelit terítette, tányérokat rakott ki omlettel és felvágott zöldségekkel.
Az anyós meghívás nélkül lépett be — saját kulcsai voltak, amelyeket azzal az ürüggyel kunyerált ki, hogy „hátha történik valami”.
— „Masenyka születésnapja van!” — csilingelte édesen az anyós.
— „Igyekezz, teríts gazdag asztalt az én kislányomnak.”
Raisza megdermedt, villával a kezében.
German félrenyelt egy korty levet.
— Anya, az szombaton lesz, nem? — kérdezte óvatosan, és szalvétával megtörölte a száját.
— Persze, hogy szombaton!
— A kislányom harmincöt éves lesz, mégiscsak jubileum! — Valentina Petrovna bement a konyhába, és kritikusan végignézett mindenen.
— Raisza, drágám, összeállítottam az ételek listáját.
— És a vendégeket is mind meghívtam már.
A táskájából előhúzott egy apró betűkkel teleírt lapot, és a menye elé tette az asztalra.
— Cézár-saláta, olivjé, hering bundában, főétel — alma töltött kacsa, falusias krumpli, grillezett zöldségek… — Raisza gyorsan végigfutotta a listát.
— Ez hány emberre szól?
— Olyan huszonöt ember összegyűlik.
— Masenyka barátnői, a rokonaink.
— Ja, és tortát te rendelsz a Szadovaján lévő cukrászdából, háromszinteset, marcipánrózsákkal.
German megköszörülte a torkát.
— Anya, nem lenne jobb, ha Masha maga szervezné a születésnapját?
— Hiszen felnőtt nő…
— Micsoda BUTASÁGOT beszélsz! — háborodott fel Valentina Petrovna.
— Masenyának nincs ideje ezzel foglalkozni, dolgozik!
— Felelős pozíciója van a bankban!
— Nekem is felelős pozícióm van, — morogta German maga elé, de az anyja nem hallgatta.
— Raisza okos lány, mindent úgy csinál, ahogy kell.
— Ugye, drágám? — az anyós egy hamis mosolyt villantott.
— Hat órára minden legyen kész.
— A vendégek hétre jönnek.
Raisza némán bólintott, és tovább nézte a listát.
Valentina Petrovna elégedetten elmosolyodott, és az ajtó felé indult.
— És a borról se feledkezz meg!
— Jó bor legyen, francia.
— Masenyka szereti a félszáraz fehéret.
Az ajtó becsapódott.
German és Raisza összenéztek.
— Rája, bocsáss meg… — kezdte a férj.
— NEM KELL, — Raisza felemelte a kezét.
— Mindent értek.
— Az anyád mindig ezt csinálja.
— De hát ez… huszonöt ember!
— És ez a lista… itt legalább húszezer rubelnyi élelmiszer van!
Raisza furcsán elmosolyodott.
— Ne aggódj.
— Mindent elintézek.
— Rája, lehetne inkább lemondani?
— Azt mondjuk, betegek vagyunk, vagy…
— GERMAN, — a feleség valami különös tekintettel nézett rá.
— Azt mondtam: minden rendben lesz.
— Az anyád pontosan azt kapja majd, amit megérdemel.
Miután a férje elment dolgozni, Raisza leült a számítógéphez, és megnyitotta a közösségi oldalakat.
A sógornője oldalán ott virítottak a legutóbbi céges buliról készült képek — Masha drága ruhában pózolt a kollégái között.
A képaláírások tele voltak dicsekvéssel: „Az új Cartier-karkötőm”, „Sikeres üzletet ünnepeltünk a város legjobb éttermében”, „Élet, szép élet”.
Raisza tovább görgetett.
Itt Masha a barátnőivel egy spa-szalonban.
Itt egy új autó bemutatóján — persze hitelre, de erről a sógornő inkább hallgatott.
És itt egy kép a tavalyi születésnapjáról — megterített asztalok, ajándékhalom, a boldog ünnepelt a figyelem középpontjában.
„Érdekes,” gondolta Raisza, „emlékszik Masha akár egyetlen születésnapomra is?”
„Vagy German születésnapjára?”
A válasz nyilvánvaló volt.
Öt év házasság alatt a sógornő egyszer sem köszöntötte fel őket még egy képeslappal sem.
Ellenben rendszeresen kért kölcsön pénzt „fizetésig”, amit aztán szépen elfelejtett visszaadni.
Valentina Petrovna pedig mindig talált rá magyarázatot: „Masenyának nehéz, annyi kiadása van!”
Megrezzent a telefon — üzenet érkezett Masha Bykova, Masha barátnője felől:
„Szia!
Emlékeztetlek a szombatra!
Mindenkit várok este hétre, a címet később küldöm.”
Raisza elvigyorodott.
Masha Bykova az ő egyetemi barátnője volt, akivel már több mint tíz éve barátok.
És neki tényleg szombaton van a születésnapja.
Micsoda véletlen!
Raisza tárcsázta a barátnőjét.
— Masul, szia!
— Figyelj, lenne egy szokatlan kérésem…
Fél óra múlva kész is volt a terv.
Masha Bykova, miután meghallgatta az anyósról és a sógornőről szóló történetet, felnevetett.
— Ne már!
— Ez ZSENIÁLIS!
— Persze, hogy benne vagyok!
— Hadd tudják meg, milyen az, amikor kihasználnak!
— Biztos vagy benne? Nekem olyan kellemetlen…
— Rája, ugyan!
— Hányszor segítettél már nekem?
— Tekintsd úgy, hogy most én törlesztek.
— És különben is: jó móka lesz!
Raisza letette a telefont, és munkához látott.
Tényleg elment a boltba, tényleg vett élelmiszert — csak nem azt, ami az anyós listáján volt.
Kacsa helyett csirkét.
Drága bor helyett olcsó pezsgőt.
Háromszintes torta helyett egy sima piskótatortát a szupermarketből.
Este mindent átvitt Masha Bykovához, segített megteríteni, és hazament.
— Na, hogy állunk? — kérdezte German, amikor hazaért a munkából.
— NAGYSZERŰEN, — mosolygott Raisza.
— Minden a terv szerint megy.
— Biztos, hogy meg akarod ezt csinálni?
— Te biztos vagy benne?
— Hiszen te mondtad, hogy eleged van abból, ahogy az anyád bánik velünk.
— Ahogy isteníti Mashát, és semmibe vesz téged meg a bátyádat, Oleget.
German nagyot sóhajtott.
— Igen, elegem van.
— Emlékszel, amikor előléptettek?
— Anya még csak fel sem hívott, hogy gratuláljon.
— De amikor Masha prémiumot kapott, családi vacsorát rendezett.
— Pontosan.
— Akkor miért kellene mi szolgáljuk ki az ő ünnepeit?
Szombat reggel Raisza remek hangulatban ébredt.
Kint sütött a nap, csicseregtek a madarak, és még a mindig mogorva szomszéd is barátságosan biccentett az udvaron.
— Készülj, — mondta a férjének.
— Kimegyünk a Bykovék dácsájára.
— De anya…
— FELEJTSD EL anyát.
— Ma pihenünk.
Tizenegyre már a városon kívül voltak.
A barátok dácsája festői helyen állt, egy tó mellett.
Ott már összegyűlt a vidám társaság — több házaspár, akikkel évek óta barátok.
— Raisza, te hős vagy! — fogadta őket a házigazda, Pavel Bykov.
— Masha elmesélte a tervet.
— Ez FENOMENÁLIS!
— Ne dicsérjetek túl, mert még meggondolom magam, — nevetett Raisza.
A telefon a zsebében néma maradt.
Valentina Petrovna nyilván biztos volt benne, hogy a menye épp a saláták felett görnyed.
A nap pillanatok alatt eltelt.
Fürödtek a tóban, saslikot sütöttek, röplabdáztak.
German eleinte ideges volt, aztán lassan ellazult, és még viccelődni is kezdett.
— Tudod, — mondta a feleségének, amikor a stégen ültek, — most érzem először hosszú idő óta, hogy szabad vagyok.
— Mitől?
— Attól, hogy meg kell felelnem anyám elvárásainak.
— Egész életemben a húgomat állította elém példának.
— „Masha kitűnő, te meg hármas.”
— „Masha egyetemre ment, te meg szakiskolába.”
— „Mashának presztízsmunkája van, te meg ki vagy?”
Raisza megfogta a kezét.
— Te nagyszerű ember vagy.
— És csodálatos férj.
— Hogy az anyád ezt nem látja — az az ő baja.
Fél hétkor Raisza telefonja felrobbant a hívásoktól.
Valentina Petrovna kétpercenként csörgött.
Raisza nyugodtan elutasította a hívásokat.
— Nem veszed fel? — kérdezte German.
— Hadd idegeskedjen.
— Hétkor felveszem.
Pontban hétkor, amikor a sógornő vendégeinek már meg kellett érkezniük, Raisza felvette.
— HOL VAGY?! — üvöltötte a kagylóba az anyós.
— A vendégek itt vannak, az asztal meg üres!
— Ez milyen SZIVATÁS?!
— Valentina Petrovna, én megígértem, hogy gazdag asztalt terítek Masha születésnapjára.
— És meg is tettem.
— Micsoda ŐRÜLTSÉGET beszélsz?!
— Itt semmi nincs!
— Hogyhogy nincs? — csodálkozott Raisza.
— Mindent elkészítettem.
— Salátákat, főételt, tortát.
— Masha nagyon elégedett.
— Milyen Masha elégedett?!
— Itt tombol és ordít!
— Ó, ön AZT a Mashát érti? — kérdezte Raisza ártatlan hangon.
— Én meg azt hittem, Masha Bykováról van szó, a barátnőmről.
— Neki is ma van a születésnapja.
— Ön pedig nem pontosította, melyik Masháról beszél.
A vonal másik végén halálos csend lett.
Aztán zaj, kiabálás hallatszott, és a telefont a sógornő vette el.
— TE MEG MIT ENGEDSZ MEG MAGADNAK?! — visította Masha.
— Azonnal gyere ide, és hozd helyre a helyzetet!
— Nem megyek, — felelte Raisza nyugodtan.
— És semmit nem fogok „helyrehozni”.
— Te… te… HOGY MERÉSZELED?!
— Itt van huszonöt vendégem!
— Nagyszerű.
— Rendeljetek pizzát.
— Vagy menjetek étterembe.
— Hiszen bankban van presztízsállásod, megengedheted magadnak.
— Ha meg nem, főzz tésztát meg virslit.
— GERMAN! — üvöltött Masha.
— Add ide Germant!
Raisza a férjének adta a telefont, ő pedig kihangosította.
— German, a feleséged teljesen megőrült!
— Azonnal gyere, és intézd el!
— Masha, — mondta German nyugodtan, — a feleségem helyesen cselekedett.
— MIIICSODA?!
— Egyszer is eszedbe jutott a születésnapunk?
— Segítettél valaha bármiben?
— Megköszönted valaha a pénzt, amit kölcsönkértél?
— Amit, mellesleg, nem adtál vissza!
— Ez teljesen más!
— Én a nővéred vagyok!
— Pontosan.
— A nővérem, aki csak akkor emlékszik rám, amikor kell neki valami.
— Ti… ti csak IRIGYKEDTEK rám!
— Irigykedtek, mert nekem minden jó, nektek meg…
— Nekünk mi? — vágott közbe German.
— Tengődünk?
— Igen, nekünk nincs hivalkodásunk meg kirakatéletünk.
— De vannak igazi barátaink, akik most velünk ünneplik Masha Bykova születésnapját.
— Azt a Mashát, aki soha nem felejt el felköszönteni minket, és mindig kész segíteni.
A telefont ismét Valentina Petrovna kapta fel.
— German, MIT CSINÁLSZ?!
— Te ezt… ezt… a saját családod elé helyezed?!
— Anya, én az igazságosságot választom.
— Hány éven át aláztad Raiszát?
— Rákényszerítetted, hogy Mashának főzzön, hogy a ti szeszélyeiteket szolgálja ki.
— És mit kapott cserébe?
— SEMMIT.
— Csak szemrehányást és elégedetlenséget.
— Én embert akartam faragni belőle!
— Ő eleve ember! — csattant fel German.
— Ellentétben veled és Mashával, akik másokban csak cselédet látnak!
— HOGY MERÉSZELED így beszélni az anyáddal?!
— És maguk hogy merészelnek így bánni a feleségemmel?! — German egyre jobban felforrt.
— Tudják mit?
— Menjenek a fenébe az ünnepeikkel együtt!
— Masha terítsen magának!
— Hiszen tele van pénzzel!
— Nekem jelzáloghitelem van! — üvöltötte a háttérben a nővér.
— Meg autóhitelem!
— Meg a bundára!
— Meg a törökországi nyaralásra! — tette hozzá German.
— Mindent tudok, Masha.
— A lehetőségeiden túl élsz, aztán mindenkiből pénzt kuncsorogsz!
— HAZUGSÁG!
— Igaz.
— És a barátnőid is tudják.
— Egyébként üdvözlöm őket.
— Kíváncsi vagyok, a mai születésnap után is a barátaid maradnak-e.
A vonal másik végén elszabadult valami.
Kiabálás, léptek, ajtócsapkodás hallatszott.
Aztán egy női hang — talán az egyik barátnőé.
— Masha, ez igaz?
— Te a sógornődet főzetted a szülinapodra?
— Nem így van!
— Ez mind Raisza hibája!
— De a te anyád mondta, hogy adott neki bevásárlólistát…
— Ez… ez félreértés!
— Tudod mit, — a hang jéghideg lett, — mi megyünk.
— Ez így elég kellemetlen.
— Tánya, VÁRJ!
De a hangokból ítélve a vendégek szétszéledtek.
Bocsánatkérések, elköszönések, magassarkúk kopogása hallatszott.
— TI MINDENT TÖNKRETETTETEK! — ordította Valentina Petrovna.
— Miattatok Masenyka megszégyenült!
— Ő saját magát szégyenítette meg, — vágta rá Raisza, és visszavette a telefont.
— A kapzsiság és a gőg mindig megbosszulja magát.
— Ön pedig csak segített neki ebben.
— Te… HÁLÁTLAN SZEMÉT!
— Hálátlan? — Raisza felnevetett.
— MIÉRT kellene hálásnak lennem?
— Hogy öt éven át belém törölték a lábukat?
— Hogy ingyen cselédnek használtak?
— Hogy egyszer sem mondták, hogy köszönöm?
— Befogadtunk a családba!
— NEM!
— Kiszolgáló személyzetet csináltak belőlem!
— De ennek vége!
— ÉRTIK?!
— VÉGE!
— Többé nem fogok főzni az önök ünnepeire, nem fogom mosni Masha függönyeit, amiket idehoz, mert „a tisztító drága”, és nem fogom hallgatni a szemrehányásaikat!
— German kidob téged!
— German szeret engem.
— Magukat meg Mashával kötelességből tűrt — és ez a kötelesség is véget ért.
— Ez igaz, anya, — erősítette meg German.
— Elegem van a tiszteletlenségedből.
— Abból, hogy vesztesnek látsz, csak mert nem kérkedem úgy a sikereimmel, mint a nővérem.
— Neked NINCSENEK sikereid!
— Van egy építőipari cégem, anya.
— Kicsi, de nyereséges.
— Van egy szerető feleségem.
— Vannak barátaim.
— Mashának meg mije van?
— Adósságok és felvágás?
— HAGYJÁTOK ABBA! — visította Masha.
— Csak irigykedtek!
— Mire? — kérdezte Raisza.
— A hiteleidre?
— Vagy arra, hogy a barátnőid most mentek el a születésnapodról?
— Egyébként Julja Szokolova múltkor mondta, hogy tőle is kértél pénzt.
— Fél éve.
— Visszaadtad?
— Semmi közöd hozzá!
— Most már van.
— Mert ő engem hívogat, hogy mikor adod vissza.
— Megadtam neki a számodat.
— És Szvetlanának is.
— Meg Irinának is.
— Majd elintézik veled.
— NEKED NEM VOLT JOGOD!
— Neked meg nem volt jogod tőlük pénzt kérni úgy, hogy tudtad, nem adod vissza! — üvöltött German.
— Ennyi, elég!
— Anya, Masha — TAKARODJATOK az életünkből!
— Ne hívjatok, ne gyertek, felejtsétek el a címünket!
— Meg fogod bánni! — sziszegte Valentina Petrovna.
— Nem, nem fogom.
— Ti viszont biztosan meg fogjátok bánni.
— Mert ketten maradtatok a kapzsiságotokkal és a rosszindulatotokkal.
— És amikor segítség kell majd — tőlünk ne várjátok.
— Nekünk nem kell segítség olyanoktól, mint ti!
— Remek.
— Minden jót.
German megszakította a hívást.
Körülöttük csend volt — a barátok érdeklődve hallgatták a beszélgetést.
— Hát neked aztán van családod, — füttyentett Pavel.
— Most már inkább volt család, — javította ki German.
Raisza átölelte a férjét.
— Büszke vagyok rád.
— Én is büszke vagyok rád.
— Te mertél először beléjük rúgni.
— Tudjátok mit, — mondta Masha, — igyunk az igazi családra!
— Arra, amit mi választunk magunknak!
Mindenki felemelte a poharát.
Raisza telefonja közben tovább visított — az anyós és a sógornő felváltva hívogatták.
De senki nem akarta felvenni.
Egy óra múlva üzenet jött Juljától, a sógornő barátnőjétől:
„Köszi, hogy megadtad a számát.
Végre a szemébe mondtam mindent, amit gondolok.
És képzeld, bevallotta, hogy soha nem akarta visszaadni a tartozásait.
Azt hitte, örülnünk kell, hogy segíthetünk egy ilyen „sikeres” nőnek.
Jól tetted.
Kapja, amit megérdemel.
A pénzt pedig így is vissza fogja adni.”
Az este vidám beszélgetéssel és nevetéssel folytatódott.
A városban pedig, az üres lakásban, a meg nem valósult ünnepi asztal mellett Valentina Petrovna és Masha rádöbbent, hogy a gondosan felépített világuk összeomlott.
Masha barátnői egymás után írtak üzeneteket, követelve a pénzüket.
Néhányan perrel fenyegetőztek.
— Ez mind miattad van! — ordította Masha az anyjának.
— A te ötleted volt, hogy Raiszát főzeted!
— Mindig főzött!
— Miért pont most nem?!
— Mert KIIDEGELTED! — ez Oleg hangja volt, Valentina Petrovna kisebbik fiáé, aki addig némán ült a sarokban.
— Engem is kiidegeltél!
— Tudod, anya, miért jövök ritkán?
— Mert mindig a nővéremhez hasonlítgatsz!
— És ő mi?
— Egy tolvaj, aki nem adja vissza a tartozásait!
— Oleg! — kapott a levegő után Valentina Petrovna.
— Oleg, mi van?
— Elmegyek.
— És többé nem jövök vissza.
— German jól csinálta.
— Már régen el kellett volna küldeni titeket a fenébe!
Az ajtó becsapódott.
Valentina Petrovna és Masha ketten maradtak az üres lakásban, az ambícióik romjai között.
A tóparti dácsán viszont tovább folytatódott az igazi ünnep.
Masha Bykova felvágta a tortát — egyszerűt, amit Raisza a szupermarketben vett, de barátok között olyan finom volt.
— Köszönöm neked, — mondta Masha Raiszának.
— Ez életem legjobb születésnapja.
— Mert ez igazi.
— Én köszönöm, hogy támogattad az őrült ötletemet.
— Ugyan már, milyen őrült?
— Zseniális!
— Olyan leckét adtál nekik, amit soha nem felejtenek el.
Késő este, amikor German és Raisza hazafelé tartottak, az autóban kellemes fáradtság és könnyedség volt.
— Tudod, — mondta German, — mintha újjászülettem volna.
— Ezekben az években bűntudattal éltem.
— Hogy nem vagyok elég sikeres, nem vagyok elég jó anyának.
— És kiderült, hogy nem én vagyok kevés — ő nem elég jó anya.
— Te mindig is nagyszerű voltál, — felelte Raisza.
— Csak az anyád nem látta.
— Én viszont látom.
Másnap Oleg felhívta őket.
— Srácok, átmehetek hozzátok pár napra?
— Nem bírom tovább anya hisztijét.
— Persze, gyere, — felelte German.
Oleg egy órán belül megérkezett egy kis táskával.
— El sem képzelitek, mi megy ott.
— Masha barátnői igazi lejáratást csináltak neki a közösségi médiában.
— Posztot írtak arról, hogy mindenkit átvert pénzzel.
— Még a munkahelyén is figyelmeztették, hogy ha nem rendezi az adósságait, baj lehet.
— Banki dolgozóknál a hírnév számít.
— Sajnálom őt, — sóhajtott Raisza.
— Ne sajnáld, — legyintett Oleg.
— Megérdemli.
— Tudod, hányszor kért tőlem pénzt?
— Egyszer sem adta vissza.
— Amikor meg szóltam, anya azt mondta: „Ne légy kapzsi, a nővérednek nehéz.”
Egy héttel később Valentina Petrovna megpróbált átjönni hozzájuk, de German nem nyitott ajtót.
Egy órán át állt az ajtó előtt, könyörgött, de ők hajthatatlanok maradtak.
— Hiszen mi CSALÁD vagyunk! — kiabálta.
— NEM, — felelte German az ajtón át.
— A család azokból áll, akik tisztelik és támogatják egymást.
— Te minket csak kihasználtál.
— MENJ EL!
Valentina Petrovna elment.
Többé nem jött.
Masha is elcsendesedett — nem volt ideje rokonokra.
Gyorsan mellékállást kellett keresnie, hogy kifizesse az adósságokat.
German és Raisza élete pedig helyreállt.
Mérgező rokonok nélkül könnyebb lett lélegezni.
Három hónap múlva Oleg elmesélte, hogy Masha eladta az autót és a bundát, hogy törlesszen.
Kisebb lakásba költözött.
Valentina Petrovna pedig depresszióba esett — mindkét fia hátat fordított neki, és a „kedvenc lánya” közel sem volt olyan sikeres, amilyennek mutatta magát.
— Talán meg kellene bocsátani nekik? — kérdezte egyszer German.
— NEM, — felelte határozottan Raisza.
— A megbocsátást ki kell érdemelni.
— Előbb ismerjék be a hibáikat, kérjenek bocsánatot.
— És nem tőlünk — mindenkitől, akit megbántottak és kihasználtak.
German bólintott.
A feleségének igaza volt.
És boldog volt, hogy egy ilyen bölcs és erős nő áll mellette.
Egy nő, aki nem félt visszavágni, és megvédeni a családjukat a mérgező rokonoktól.
Vége.
