— Anya, pénzre van szükségem!
Sürgősen! — sürgött-forgott a lány körül Igor, a fiatalabb öccse.
— Pénzre mindenkinek szüksége van.
Mit akarsz tőlem?
Ha kell, keresd meg.
Igor csak forgatta a szemét, és csettintett a nyelvével, ezzel fejezve ki felháborodását.
Gyakran kért anyagi segítséget a nővérétől, de mostanában neki magának is pénzgondjai voltak.
A fizetését már régóta nem emelték, fizetnie kellett a lakás bérleti díját, amely megdrágult, és a rezsi is emelkedett.
Mit is lehetne mondani az élelmiszerekről?
Anya már régóta nem vett magának új ruhát, és nem kényeztette magát finomságokkal.
Úgy élt túl, ahogy tudott, erre megint megjelent az öccse.
— Nekem sürgősen kell!
Érted?
— Igor, nekem is kell.
Mégsem rohanok hozzád.
A beszélgetésnek vége.
Most nincs fölös pénzem.
Semmilyen módon nem tudok segíteni neked.
Igor bólintott.
A szemében felvillant valami, aminek Anya nem tudott nevet adni.
Megvetés?
Gyűlölet?
Nem.
Nem ez volt az.
Valami más volt, furcsa és kellemetlen érzés.
A lány érezte, hogy az öccse még bajt fog okozni neki, de nem cipelhette a hátán élete végéig.
Végül is már felnőtt férfi volt.
A családjuk nem volt rendezett, ezért a szüleik biztosan nem segítettek volna Igornak — ők maguk is alig éltek meg, minden keresetüket káros szokásaikra költötték.
Anya annyiszor próbálta őket észhez téríteni, de semmi sem sikerült.
Végül úgy döntött, hogy mostantól saját magáért kell élnie, és elsősorban magáról kell gondoskodnia.
Hiszen ki más törődne vele?
Arra gondolva, hogy már rég el kellett volna adnia a külvárosi házat, amelyet a nagymamájától örökölt, hogy legalább egy kis garzont vehessen a városban, és ne kelljen albérletet fizetnie, Anya úgy döntött, hétvégén elmegy oda.
Az öccse másnap ismét megjelent, azt mondta, hogy elragadtatta magát, bocsánatot kért, és megkérte a nővérét, hogy ne haragudjon rá.
Azt mondta, most nehéz munkát találni, ezért nem tud rendes, állandó állást szerezni.
Igor viselkedése furcsának tűnt Anyának, de úgy döntött, nem tulajdonít neki jelentőséget.
Az öccse korábban is viselkedett már furcsán.
Igor megkérte a nővérét, hogy hadd lakjon nála pár napig, és azt mondta, nem akar visszamenni a szülői házba.
Anna megértette az ellenérzését, és beleegyezett — úgysem fogja zavarni.
A hétvégére a cég, ahol Anna dolgozott, kihelyezett rendezvényt tervezett.
Anyának nem sikerült elutaznia és megnéznie a házat.
A ház eladásának kérdését azonban a lehető leghamarabb meg kellett oldani.
Eltelt még egy hét.
Anna napjai egyhangúan teltek: munka, otthon, próbálkozás, hogy legalább egy kis pénzt félretegyen.
Igor közben nyugodtan élt nála, szinte ki sem ment a bérelt lakásból, állandóan a telefonját nyomkodta, és furcsán mosolygott a saját gondolataira.
Anya eleinte meg akarta kérdezni, mi történik vele, de aztán legyintett — a lényeg, hogy már nem kér pénzt, és nem nyafog.
Szombat reggel végre elindult a nagymamája házához.
Igor lustán megkérdezte, hová készül, de Anya röviden csak annyit válaszolt: „Ügyeket intézni”, és az öccse nem kezdett kérdezősködni.
A lány sokáig zötykölődött a buszon a rossz úton, majd körülbelül húsz percet gyalogolt a gyerekkorából ismerős kapuig.
A ház ugyanolyan maradt, amilyen mindig is volt, de valami a külsejében furcsának tűnt Anyának.
Az ablakok csillogtak — mintha valaki megmosta volna őket, és a hely nem tűnt elhagyatottnak.
Elővette a kulcsát, elfordította a zárban, de az túl könnyen engedett — mintha egészen nemrég olajozták volna meg.
Odabent nem dohos és poros szag volt, hanem… frissen őrölt kávé illata?
Anya megdermedt az előszobában, és hallgatózott.
Csend volt, de úgy tűnt, ez a csend megtévesztő.
Bement a konyhába, és mozdulatlanná dermedt.
Az asztalon egy félig megivott kávésbögre állt.
Mellette nyitott újság feküdt, és egy szemüveg, amely korábban soha nem volt itt.
A tűzhelyen tiszta serpenyő állt.
Valaki itt nemcsak éjszakázott — valaki itt élt.
Annát jeges borzongás járta át, és a tarkóján felállt a szőr.
Idegesen körülnézett, felkapta az állványról a nehéz sodrófát, amelyet a nagymamája régen mindig kéznél tartott a tésztához, és megdermedt.
Fentről, a második emeletről hosszan megnyikordult egy padlódeszka.
Lépések.
Valaki lassan jött lefelé a lépcsőn, nem rejtőzködve, nem lopakodva.
Anya olyan erősen szorította a sodrófát, hogy az ujjai ízületei kifehéredtek.
Egy középkorú férfi jelent meg pulóverben és otthoni nadrágban.
Félelemnek nyoma sem volt a tekintetében, inkább értetlenül nézett Anyára.
Megállt az alsó lépcsőfokon.
— Ki maga? — kérdezte nyugodtan, kissé félrebillentve a fejét.
— Hogy ki vagyok én?!
Anya hangja megremegett a felháborodástól és a félelemtől.
— Inkább maga mondja meg, ki maga!
Mit keres az én házamban?
A férfi meglepetten felvonta a szemöldökét.
— Az ön házában? — kérdezett vissza.
— Ami azt illeti, néhány nappal ezelőtt megvettem.
— Ez lehetetlen — suttogta a lány, nem hitt a saját fülének.
— Én nem adtam el.
Senki sem adhatta el.
A ház az enyém.
Csak az enyém.
A férfi figyelmesen nézett rá, mintha azt próbálná megérteni, vajon most őt csapják-e be.
— Figyeljen — mondta lassan.
— Tegye le a sodrófát, kérem.
Beszéljünk úgy, mint normális emberek.
Én valóban megvettem ezt a házat.
Ha ön azt állítja, hogy ön a tulajdonosa, és nem tervezte eladni, akkor mindent együtt kell tisztáznunk.
Én pénzt fizettem érte.
Nem is keveset, mellesleg.
És nekem is jogom van tudni, mi történik itt.
A férfi lejött, odament a konyhaasztalhoz, és leült egy sámlira.
Felvette a már kihűlt itallal teli bögrét, ivott néhány kortyot, és elfintorodott a keserűségtől.
Anna feszülten gondolkodott… csakhogy minden gondolata összekuszálódott.
Ő.
Megvette.
A házat.
Hogyan?
Hogyan tudtak egyáltalán lebonyolítani egy ilyen ügyletet?
Miféle új csalási forma ez?
Vagy talán nem is vett meg semmit, és most hazudik?
A lány összeszűkült szemmel, gyanakodva nézett az idegenre.
— Anatolijnak hívnak.
Látom, nem hisz nekem.
Akkor várjon.
Mindjárt elhozom az adásvételi szerződést.
A férfi elment, és amikor visszatért, egy irattartó mappa volt a kezében.
Kinyitotta, elolvasott benne valamit, majd felnézett Annára.
— Hogy hívják önt?
— Anna — válaszolta a lány.
— Akkor ön valóban a tulajdonos.
Hogyan felejthette el, hogy meghatalmazást írt egy másik személynek?
A szerződésben az áll, hogy ő az ön által kiállított általános meghatalmazás alapján jár el.
Anna megragadta az iratokat, nem hitt sem a szemének, sem a fülének.
Minden, ami történt, nem tűnt többnek egy ostoba tréfánál.
Figyelmesen elolvasta az adásvételi szerződést, és lassan leült egy székre.
Ő nem állított ki semmilyen meghatalmazást… semmi ilyesmit nem tett.
De az öccse…
A lányhoz lassan kezdett eljutni, miért viselkedett Igor olyan furcsán az utóbbi időben.
Nem véletlenül költözött be hozzá — hozzá akart férni az irataihoz.
Titokban elvette őket, aztán visszatette a helyükre?
Fájdalmasan összeszorult a halántéka.
Anna Anatolijra nézett, és nagyot sóhajtott.
— Ez csalás.
Csalárd ügylet.
Én nem állítottam ki semmilyen meghatalmazást, és készen állok ezt bíróságon bizonyítani.
— Bíróságon?
Be akar perelni engem? — lepődött meg Anatolij.
— Ha ez csalás, akkor én is áldozat vagyok.
Jobb, ha együttműködünk, Anna.
Én mindent ellenőriztem.
A meghatalmazás teljesen valódinak tűnt.
Anna bólintott.
Tudta, hogy a meghatalmazás valódi.
És tudta, ki állíthatta ki.
Ettől nem lett könnyebb.
Belül jogos harag forrt benne.
Anna nem akarta, hogy így végződjön, de az öccse nem hagyott neki más választást.
— Anatolij, adja meg a számát.
Megpróbálom kideríteni, mi történt.
Felhívom, amint sikerül megtudnom valamit.
— Természetesen.
Tartson tájékoztatva arról, mi történik.
Mindent együtt kell tisztáznunk — bólintott a sokkolt férfi, aki egyáltalán nem számított arra, hogy egy házvásárlás ilyen következményekhez vezethet.
Anna hazatért.
Dühös volt az öccsére, és legszívesebben mindent szétzúzott volna.
Csakhogy Igor nem volt a lakásban.
Az öccse holmijai sem voltak ott.
Anna elkezdte hívni, de Igor telefonja néma maradt.
Úgy döntött, megszökik az ő pénzével?
Az a pénz előbb-utóbb úgyis elfogy…
Nem gondolt arra, hogy utána vissza kell majd térnie?
Anna ökölbe szorított kézzel próbálta uralni az érzelmeit.
Nem maradt más kiút.
Mivel Igor nem akart kapcsolatba lépni vele, a rendőrséghez kellett fordulnia.
Csak így változtathatott bármin is… csak ott érhetett el igazságot.
Anna elment egy ismerős körzeti rendőrhöz, és elmesélte, mi történt.
— A bátyádtól mást nem is lehetett várni.
Mindig csak magára gondolt, és csalással próbált megszerezni valamit.
De semmi baj!
Megtaláljuk, és rákényszerítjük, hogy feleljen a törvény előtt… és azt a kis barátnőjét is.
Olja.
A lány, akivel Igor időről időre találkozgatott.
Közjegyzői asszisztensként dolgozott.
Ha valaki el tudta készíteni azt az átkozott hamis meghatalmazást, az csak ő lehetett.
Olját és Igort a repülőtéren sikerült elfogni, amikor már átmentek az útlevél-ellenőrzésen, és éppen egy déli irányba tartó járatra készültek felszállni.
Igor, amikor meglátta a körzeti rendőr ismerős arcát és több egyenruhás rendőrt, fehér lett, mint a fal.
Olja mellette finoman remegni kezdett, és azonnal nagyon gyorsan beszélni kezdett, próbálta igazolni magát, és minden felelősséget az udvarlójára hárítani.
— Ő találta ki az egészet! — kiáltotta, Igor felé mutatva.
— Én csak az iratokat készítettem el az ő kérésére!
Azt hittem, a nővére megengedte!
Azt mondta, hogy ő tud róla!
Igor csak ferdén elmosolyodott, mert megértette, hogy értelmetlen tagadni.
Bilincsben vezették el, Olja pedig követte.
Anya az öccsét nézte, és a mellkasában nem maradt más, csak üresség és fájdalom.
Nem sajnálat.
Nem szeretet.
Csak a keserű felismerés, hogy a saját vére ennyire romlottnak bizonyult.
A rendőrségen Igor eleinte megpróbált hazudni, sértettet játszott, azt kiabálta, hogy csak jót akart, de végül beismerte, hogy Olja segítségével hamisította meg a meghatalmazást, kihasználva a lány hozzáférését a nyomtatványokhoz és pecsétekhez.
A ház eladásából származó pénzt ő kapta meg.
Több mint hárommillió rubel volt.
Egy része kártyatartozások törlesztésére ment el, amelyekbe Igor a szerencsejáték-függősége miatt keveredett.
A maradékot új életre akarta költeni Oljával, távol a nővérétől és a problémáktól.
Anatolij, akit Anya sértettként hívott be a rendőrségre, csendben ült, hallgatott, és csak néha csóválta a fejét.
Őszintén sajnálta ezt a kialudt tekintetű lányt, akit a saját öccse árult el.
A nyomozás nem tartott sokáig.
Igor és Olja bűnössége teljes mértékben bizonyítást nyert.
Igor különösen nagy értékre elkövetett csalásért tényleges szabadságvesztést kapott — négy évet általános rezsimű büntetőtelepen.
Olja, mint bűntárs, valamint mint a közjegyzői iroda alkalmazottja, aki visszaélt hivatali helyzetével, szintén tényleges szabadságvesztést kapott, és a jövőben eltiltották a jogi területen való munkától.
A közjegyző, akinek az irányítása alatt Olja dolgozott, szigorú megrovást és nagy pénzbírságot kapott az alkalmazottak nem megfelelő ellenőrzése miatt — az ellenőrzés kimutatta, hogy az irodában régóta rendetlenség uralkodott.
Anna polgári pert indított a pénz visszaszerzéséért.
Mivel Igor a pénz egy részét már elköltötte, a bíróság elrendelte, hogy a fennmaradó összeget hajtsák be az öccsétől, valamint kötelezte őt arra, hogy erkölcsi kártérítést fizessen Annának.
Anatolij attól tartott, hogy az igazi tulajdonos vissza akarja majd szerezni a házat, érvényteleníti az adásvételi szerződést, és kiteszi őt, de Anna amúgy is el akarta adni a házat.
A pénz, amelyet sikerült visszaszerezni, elég lett volna egy garzon megvásárlására, még ha kevesebb is volt annál, mint amire eredetileg számított.
— Maradjon önnél a ház, Anatolij — mondta Anna halkan.
— Ön becsületesen vásárolta meg, még ha nem is tudta, kivel van dolga.
Én pedig… én többé nem akarok oda visszatérni.
Anatolij bólintott, megköszönte, majd hozzátette:
— Ha valaha segítségre lesz szüksége, hívjon.
Most már furcsa, de közös történetünk van.
Anya úgy döntött, új életet kezd.
Felmondott a munkahelyén, ahol évek óta nem emelték a fizetését, összepakolta a holmiját, és elköltözött egy másik városba.
Messzire, ahol senki sem ismerte sem őt, sem a problémás családját.
Az első hetek az új helyen nem voltak könnyűek.
Még abban a hangulatos garzonban is, amelyet egy új építésű házban, egy csendes, park melletti környéken választott ki, Anya gyakran kapta magát nyugtalan gondolatokon.
Éjszakánként rémálmok gyötörték: hol Igor kopogott az ajtón, hol Olja nyújtott felé valamilyen papírokat hamis mosollyal, hol ő maga állt az üres ház előtt, miközben a kulcsok szétporladtak a kezében.
Egy reggel, amikor a kis erkélyen kávét ivott, Anna hirtelen rájött, hogy már több napja nem keserűséggel gondol vissza a történtekre.
A fájdalom nem múlt el teljesen, de már nem volt éles.
Helyette valami új jelent meg — furcsa, szokatlan szabadságérzet.
Beiratkozott tájépítészeti tanfolyamra — régóta álmodott arról, hogy megtanuljon szép kerteket létrehozni.
Az első órán megismerkedett Verával, egy energikus, negyven év körüli nővel, aki azonnal felajánlotta, hogy tanítás után igyanak meg együtt egy kávét.
— Valahogy feszült vagy — jegyezte meg Vera, amikor leültek egy asztalhoz a kávézóban.
— Mintha mindenkitől valami csapdát várnál.
Anna akaratlanul is elmosolyodott.
— Valószínűleg így van.
Csak… nehéz évem volt.
— Értem — bólintott Vera.
— Nem fogok a lelkedben vájkálni.
De ha ki akarod beszélni magadból, itt vagyok.
És igen, jövő szombaton a férjemmel saslikozást tartunk a nyaralónál.
Gyere el, megismerkedsz a barátainkkal.
Az ajánlat olyan egyszerűen és őszintén hangzott, hogy Anya saját maga számára is váratlanul beleegyezett.
Szombaton egy doboz süteménnyel érkezett, amelyet előző nap sütött.
A társaság hangosnak, vidámnak és őszintének bizonyult.
Valaki gitározott, gyerekek szaladgáltak a grill körül, Vera pedig kacsintott Anyára.
— Látod?
A világ nemcsak csalókból áll.
Vannak normális emberek is.
Este, hazafelé tartva Anna azon kapta magát, hogy hosszú idő után először őszintén nevetett.
Nem felejtette el az öccse árulását, és nem is bocsátott meg neki — de többé nem engedte, hogy ez az esemény irányítsa az életét.
Egy nap, miközben a holmijait tartalmazó dobozokat rendezgette, Anya egy régi fényképre bukkant: ő hétévesen a szülei között állt, Igor pedig a kezét húzta, és valamilyen bogarat mutatott neki.
Egy pillanatra összeszorult a szíve, de a fájdalmat nyugodt elfogadás váltotta fel: „Ez volt, de elmúlt… Minden megváltozott.”
A fényképet a legtávolabbi fiókba tette, szem előtt pedig csak az új képeket hagyta — a tanfolyamról, Vera piknikjéről, és egy szelfit a szemközti kávézóból.
Az új városban, a saját garzonjában Anya végre szabadon fellélegzett.
Az öccse árulása a múltban maradt, ő pedig szilárdan eldöntötte: többé senki sem merészelheti kihasználni a jóságát.
Többé nem lesz naiv kis butuska, aki ellenszolgáltatás nélkül segít a hozzátartozóinak, anélkül hogy saját magára gondolna.
És többé semmi köze nincs ahhoz a családhoz, amely csak kihasználta őt.
Menjen mindenki a maga útján.
Rá, Anyára, jobb élet várt.
És most már senki sem fogja lehúzni őt a mélybe.
