đââïžđ„ Amikor hozzĂĄmentem Konradhoz, mindössze 58 kilĂłt nyomtam. Nem sokkal kĂ©sĆbb azonban a sĂșlyom rohamosan emelkedni kezdett. ElĆször öt kilĂł, aztĂĄn tĂz, hĂșsz⊠Lemondtam az Ă©dessĂ©grĆl Ă©s a kenyĂ©rrĆl, minden kalĂłriĂĄt szĂĄmoltam, sokat sĂ©tĂĄltam, Ă©s ĂłrĂĄkat töltöttem az edzĆteremben.
De a mĂ©rleg mintha csak gĂșnyolĂłdott volna rajtam.
68⊠75⊠82⊠VĂ©gĂŒl pedig a szĂĄm ĂĄtlĂ©pte a 100 kilĂłt.
Az orvosok ellenĆriztĂ©k a hormonjaimat, a vĂ©rcukorszintemet Ă©s a pajzsmirigyemet â szinte minden normĂĄlis volt. Senki sem tudta megmagyarĂĄzni, mi törtĂ©nik velem.
Csak az anyĂłsom, Helga nem tƱnt valamiĂ©rt egyĂĄltalĂĄn meglepettnek. Folyton leveseket, sĂŒtemĂ©nyeket, rakott Ă©teleket Ă©s szĂłszokat hozott nekem, miközben ezt ismĂ©telgette:
â Hiszen szinte semmit sem eszelâŠ
AztĂĄn egyre gyakrabban kezdett mesĂ©lni a fĂ©rjemnek a gyönyörƱ Ă©s karcsĂș MarlenrĆl â egy nĆrĆl, aki szerinte sokkal jobban illett hozzĂĄ.
Ăn tovĂĄbbra sem lĂĄttam semmilyen összefĂŒggĂ©st mindezek között.
EgĂ©szen addig, amĂg egy nap egy Ășj orvos meg nem nĂ©zte a vizsgĂĄlati eredmĂ©nyeimet, Ă©s fel nem tett egy furcsa kĂ©rdĂ©st:
â LehetsĂ©ges, hogy valaki szĂĄndĂ©kosan hormonĂĄlisan aktĂv anyagot adott önnek?
Jéghideggé vålt a kezem.
BevizsgĂĄltattuk azokat az Ă©teleket, amelyeket rendszeresen fogyasztottam. Amikor megĂ©rkeztek az eredmĂ©nyek, Konrad falfehĂ©rrĂ© vĂĄltâŠ
Az egyik mintĂĄban valĂłban idegen anyagot talĂĄltak.
Ekkor elmentĂŒnk HelgĂĄhoz, hogy vĂĄlaszokat kapjunk.
Amit MarlenrĆl Ă©s rĂłlam mondott, vĂ©gĂŒl teljesen szĂ©trombolta a csalĂĄdunkatâŠ
đđ„ A FOLYTATĂS ĂS A SOKKOLĂ VĂGKIFEJLET A KOMMENTEKBEN! đđŹ

Mindig azt hittem, tudom, miĂ©rt hĂzom.
Amikor Konraddal összehåzasodtunk, ötvennyolc kilót nyomtam.
OtthonrĂłl dolgoztam, sokat ĂŒltem a szĂĄmĂtĂłgĂ©p elĆtt, Ă©s nĂ©ha szinte egy egĂ©sz napot Ășgy töltöttem el, hogy ki sem lĂ©ptem a lakĂĄsbĂłl.
Az eskĂŒvĆ utĂĄn mĂ©g kevesebbet mozogtam.
â Na lĂĄtod â mondogattam magamnak a tĂŒkörbe nĂ©zve. â Te magad vagy a hibĂĄs.
ElĆször öt kilĂłt hĂztam. AztĂĄn tĂzet.
Konrad soha nem mondott nekem semmi bĂĄntĂłt.
Ăppen ellenkezĆleg. ValahĂĄnyszor elszomorĂtott egy Ășjabb magasabb szĂĄm a mĂ©rlegen, ĂĄtölelt, Ă©s azt mondta:
â Nem Ă©rdekel, hĂĄny kilĂł vagy. Te vagy a felesĂ©gem.
De valamiĂ©rt Ă©ppen ezek a szavak nyugtalanĂtottak mĂ©g jobban.
Elkezdtem sĂ©tĂĄlni, lemondtam az Ă©dessĂ©grĆl, aztĂĄn a kenyĂ©rrĆl, vĂ©gĂŒl pedig szinte kizĂĄrĂłlag zöldsĂ©get, hĂșst Ă©s tojĂĄst ettem.
EdzĆterembe kezdtem jĂĄrni.
Eleinte megĂĄllt a sĂșlygyarapodĂĄs.
AztĂĄn Ășjra emelkedni kezdett a sĂșlyom.
Hatvannyolc.
Hetvenöt.
NyolcvankettĆ.
A fĂŒrdĆszobĂĄban sĂrtam, hogy Konrad ne hallja.
Az egyetlen ember, akit valamiĂ©rt soha nem lepett meg a sĂșlygyarapodĂĄsom, az Ă©desanyja, Helga volt.
Ăppen ellenkezĆleg, ĂĄllandĂłan Ă©telt hozott nekem.
â Hiszen szinte semmit sem eszel â mondta egy nap, miközben egy hatalmas adag rakott Ă©telt tett elĂ©m. â A fĂ©rfiak szeretik, ha a felesĂ©gĂŒk jĂłl fĆz, Ă©s közben Ć maga sem Ășgy nĂ©z ki, mint egy kiĂ©hezett modell.
MegprĂłbĂĄltam elmosolyodni.
â Csak fogyni prĂłbĂĄlok.
Helga felnevetett.
â A te korodban mĂĄr tĂșl kĂ©sĆ harcolni a termĂ©szet ellen.
Akkor harminckét éves voltam.
Ăs elĆször Ă©reztem Ășgy, hogy valami kellemetlen van a szavaiban.
De nem tulajdonĂtottam neki kĂŒlönösebb jelentĆsĂ©get.
Addigra mĂĄr meghaladtam a kilencven kilĂłt.
Ăs ekkor kezdett Helga kĂŒlönösen gyakran emlegetni egy bizonyos nĆt.
Marlennek hĂvtĂĄk.
â Nagyon jĂłl nevelt nĆ â mesĂ©lte. â Nyugodt, ĂĄpolt, Ă©s egy jĂł cĂ©gnĂ©l dolgozik.
â ĂrĂŒlök neki â vĂĄlaszoltam.
â RĂĄadĂĄsul remekĂŒl fĆz.
Rånéztem az anyósomra.
â Ăs?
Helga megvonta a vĂĄllĂĄt.
â Semmi. Csak eszembe jutott.
Egy hĂ©ttel kĂ©sĆbb ismĂ©t MarlenrĆl kezdett beszĂ©lni.
Aztån megmutatta a fényképét.
KĂ©sĆbb elmesĂ©lte, hogy Marlen nemrĂ©g szakĂtott egy fĂ©rfival.
Majd teljesen vĂ©letlenĂŒl meghĂvta Ćt egy csalĂĄdi vacsorĂĄra.
Miutån Marlen elment, Konrad sokåig nézte az anyjåt.
â MiĂ©rt hĂvtad meg?
â Csak egy ismerĆs.
â Anya.
Helga felsĂłhajtott.
â TĂșlsĂĄgosan gyanakvĂł vagy.
Ăn hallgattam.
Marlen valĂłban gyönyörƱ volt. KarcsĂș Ă©s nyugodt, ĂĄpolt hajjal Ă©s kedves mosollyal.
Amikor elment, Helga kikĂsĂ©rte az ajtĂłig, majd visszatĂ©rt, Ă©s azt mondta:
â Pontosan ilyen nĆnek kellene ĂĄllnia egy fĂ©rfi mellett.
Csend lett a szobĂĄban.
Konrad lassan felnézett.
â Most a felesĂ©gemrĆl beszĂ©lsz?
Helga ĂĄrtatlan arcot vĂĄgott.
â Ăn nem mondtam semmit.
Amikor közel kerĂŒltem a szĂĄz kilĂłhoz, mĂĄr szinte semmit sem Ă©reztem.
Ăgy Ă©reztem, mintha a testem mĂĄr nem is hozzĂĄm tartozna.
Reggel a mĂ©rleg 102 kilĂłt mutatott, nĂ©hĂĄny nappal kĂ©sĆbb pedig mĂĄr 105-öt.
Pedig tényleg betartottam a diétåt.
Edzettem.
Sétåltam.
Még minden egyes kalóriåt is szåmolni kezdtem.
Semmi sem segĂtett.
Az orvosok nem tudtĂĄk, mit mondjanak.
â A pajzsmirigye normĂĄlisan mƱködik.
â A hormonprofilja nem mutat jelentĆs eltĂ©rĂ©st.
â A vĂ©rcukorszintje normĂĄlis.
â Nem mutathatĂł ki inzulinrezisztencia.
KilĂ©ptem egy Ășjabb orvosi rendelĆbĆl, Ă©s mĂĄr a parkolĂłban sĂrva fakadtam.
Konrad beĂŒlt mellĂ©m az autĂłba.
â Nem bĂrom tovĂĄbb â suttogtam.
â MegtalĂĄljuk az okĂĄt.
â Ăs ha nincs oka?
â Van.
â Akkor miĂ©rt nem talĂĄlja senki?
Megfogta a kezem.
â Mert mĂ©g nem talĂĄltuk meg a megfelelĆ orvost.
Rånéztem.
â Ăs ha velem van a baj?
â Nem.
Olyan hatĂĄrozottan mondta, hogy hĂłnapok Ăłta elĆször abbahagytam a sĂrĂĄst.
SzĂĄztĂz kilĂł.
Ez volt az a szĂĄm, amely igazĂĄn megijesztett.
A tĂŒkör elĆtt ĂĄlltam, Ă©s mĂĄr nem ismertem magamra.
Aznap este Helga bejelentĂ©s nĂ©lkĂŒl megjelent nĂĄlunk.
Egy nagy fazekat tartott a kezében.
â MegfĆztem a kedvenc levesedet.
Rånéztem a fazékra.
â Köszönöm, de nem fogok enni belĆle.
â MiĂ©rt?
â DiĂ©tĂĄzom.
Helga ingerĂŒlten letette a fazekat az asztalra.
â Egy Ă©ve diĂ©tĂĄzol. Ăs nĂ©zd meg, hovĂĄ jutottĂĄl.
Hallgattam.
TetĆtĆl talpig vĂ©gigmĂ©rt.
AztĂĄn hirtelen elmosolyodott.
â NĂ©ha egyszerƱen el kell fogadnunk magunkat olyannak, amilyenek vagyunk.
Nem vĂĄlaszoltam.
De azon az Ă©jszakĂĄn elĆször gondoltam arra:
Mi van, ha valójåban nem az étellel van a baj?
NĂ©hĂĄny nappal kĂ©sĆbb meglĂĄtogatott az Ă©desanyĂĄm, Elsa.
RĂĄm nĂ©zett, aztĂĄn a hƱtĆszekrĂ©nyre, Ă©s megkĂ©rdezte:
â TĂ©nyleg annyit eszel, amennyit az orvosok ĂĄllĂtanak?
â Nem.
â Akkor miĂ©rt hĂzol tovĂĄbb?
FĂĄradtan elmosolyodtam.
â BĂĄrcsak tudnĂĄm.
Anya sokĂĄig hallgatott.
Aztån megkérdezte:
â EmlĂ©kszel Matthias Rothe doktorra?

â Persze.
â Most bonyolult hormonĂĄlis rendellenessĂ©gekkel foglalkozik. Azt akarom, hogy menj el hozzĂĄ.
â Anya, mĂĄr öt orvosnĂĄl jĂĄrtam.
â Akkor menj el a hatodikhoz.
Csak azért egyeztem bele, mert nem akartam vele vitatkozni.
Ăs Ă©ppen ez az orvos vĂĄltoztatott meg mindent.
Rothe doktor meghallgatott, åtnézte a koråbbi vizsgålati eredményeimet, majd megkérdezte:
â Milyen gyĂłgyszereket vagy Ă©trend-kiegĂ©szĂtĆket szed?
â Semmilyet.
â Ăs ki kĂ©szĂti az Ă©teleit?
MeglepĆdtem.
â Legtöbbször Ă©n. NĂ©ha az anyĂłsom.
Felnézett a dokumentumokból.
â Milyen gyakran?
â ElĂ©g gyakran.
â Ăszrevette, hogy bizonyos Ă©telek utĂĄn rosszabbodik az ĂĄllapota?
Elgondolkodtam.
â Nem.
Rövid szĂŒnetet tartott.
â Akkor nemcsak a hormonjait fogjuk megvizsgĂĄlni.
NĂ©hĂĄny nappal kĂ©sĆbb visszamentem az eredmĂ©nyekĂ©rt.
Rothe doktor szokatlanul komolynak tƱnt.
â Fel kell tennem önnek egy nagyon kellemetlen kĂ©rdĂ©st.
â Milyet?
â LehetsĂ©ges, hogy valaki szĂĄndĂ©kosan hormonĂĄlisan aktĂv anyagot adott önnek?
Felnevettem.
PusztĂĄn a meglepetĂ©stĆl.
â TessĂ©k?
Ć nem mosolygott.
â Ez nem egy szokvĂĄnyos hormonĂĄlis rendellenessĂ©g.
KĂŒlsĆ hatĂĄsra utalĂł jeleket lĂĄtunk.
TovĂĄbbi toxikolĂłgiai vizsgĂĄlatokat kell vĂ©geznĂŒnk, Ă©s több mintĂĄt is elemeznĂŒnk kell.
Jéghideggé vålt a kezem.
â Milyen mintĂĄkat?
â ElsĆsorban abbĂłl, amit rendszeresen fogyasztott.
Helga fazekaira gondoltam.
A sĂŒtemĂ©nyeire.
A szĂłszaira.
A szavaira: âHiszen szinte semmit sem eszel.â
Ăs hirtelen megijedtem.
Konrad eleinte nem hitte el.
â Azt gondolod, hogy anya tett valamit az Ă©teledbe?
â Nem feltĂ©telezek semmit. Csak tudni akarom az igazsĂĄgot.
â Ez lehetetlen.
â Akkor segĂts ellenĆrizni.
Hallgatott.
NĂ©hĂĄny nappal kĂ©sĆbb megĂ©rkeztek az eredmĂ©nyek.
Rothe doktor egy dossziét tett az asztalra.
â Az egyik mintĂĄban hormonĂĄlisan aktĂv anyag nyomait talĂĄltuk.
Ăreztem, hogy remegni kezdenek az ujjaim.
â Akkor ez azt jelentiâŠ
â Igen. A hatĂĄs kĂvĂŒlrĆl szĂĄrmazott.
Konrad elsĂĄpadt.
â Biztos benne?
â Annyira, amennyire a laboratĂłriumi eredmĂ©nyek alapjĂĄn biztosak lehetĂŒnk.
Råm nézett.
Ăn csak Ćt nĂ©ztem.
â KonradâŠ
Hirtelen felĂĄllt.
â BeszĂ©lek anyĂĄval.
Helga a konyhĂĄban ĂŒlt, amikor megĂ©rkeztĂŒnk.
Azonnal megértette, hogy valami történt.
â Mi van?
Konrad az asztalra dobta a dossziét.
â MagyarĂĄzd meg ezt.
Helga a dokumentumokra nézett.
â Mi ez?
â A felesĂ©gem vizsgĂĄlati eredmĂ©nyei.
â Ăs?
â MiĂ©rt talĂĄltak idegen, hormonĂĄlisan aktĂv anyagokat a szervezetĂ©ben?
Helga hallgatott.
â Anya!
Lassan felnézett.
â Nem tudom.
ElĆször lĂĄttam fĂ©lelmet az arcĂĄn.
â Folyton Ă©telt hoztĂĄl nekem â mondtam. â MiĂ©rt?
â Mert a menyem voltĂĄl!
â Ăs Marlen?
Helga gyorsan félrenézett.
Konrad megdermedt.
â Mi köze Marlennek ehhez?
â Semmi â felelte gyorsan.
De én mår mindent megértettem.
Konrad is.
â Azt akartad, hogy Marlennel legyek?
â Azt akartam, hogy normĂĄlis Ă©leted legyen!
â Ăs a felesĂ©gem nem normĂĄlis?
â NĂ©zz rĂĄ!
Csend lett.
Konrad falfehérré vålt.
â Ne merĂ©szeld.
â Ăn vagyok az anyĂĄd!
â Pontosan ezĂ©rt prĂłbĂĄlom mĂ©g mindig elhinni, hogy nem te tetted ezt.
Helga sĂrni kezdett.
De ahelyett, hogy beismerte volna, azt mondta:
â Csak azt akartam, hogy megĂ©rtsd, rossz nĆt vĂĄlasztottĂĄl.
Konrad lassan megråzta a fejét.
â MegprĂłbĂĄltad tönkretenni a hĂĄzassĂĄgomat.
â Vissza akartam adni neked a jövĆdet!
â Ć a felesĂ©gem.
â MĂĄr nem illik hozzĂĄd!
Konrad az ajtó felé indult.
â Akkor nekem nincs többĂ© anyĂĄm.
Helga felugrott.
â Konrad!
Nem fordult vissza.
Ezutån minden nagyon gyorsan történt.
VizsgĂĄlat indult. Ăjabb tesztek, laboratĂłriumi elemzĂ©sek Ă©s orvosi beszĂ©lgetĂ©sek következtek.
A legijesztĆbb az volt, hogy a szokĂĄsos vizsgĂĄlatok valĂłban nem feltĂ©tlenĂŒl mutattĂĄk ki azonnal az okot.
Ăn pedig vĂ©gre elkezdtem a kezelĂ©st.
A sĂșlyom nem tƱnt el egy hĂ©t alatt.
Még egy hónap alatt sem.
De hosszĂș idĆ Ăłta elĆször nem emelkedett tovĂĄbb.
Ăjra Ă©reztem, hogy a testem reagĂĄl az erĆfeszĂtĂ©seimre.
NĂ©hĂĄny hĂłnappal kĂ©sĆbb olyasmi törtĂ©nt, amire egyĂĄltalĂĄn nem szĂĄmĂtottunk.
KĂ©t csĂkot lĂĄttam.
A kĂĄd szĂ©lĂ©n ĂŒltem, Ă©s csak bĂĄmultam a tesztet.
Konrad belĂ©pett a fĂŒrdĆszobĂĄba.
â Mi törtĂ©nt?
Felnéztem rå.
â Azt hiszem⊠hamarosan hĂĄrman leszĂŒnk.
Megdermedt.
â Terhes vagy?
BĂłlintottam.
Odajött hozzåm, letérdelt és åtölelt.
Egyszerre nevettĂŒnk Ă©s sĂrtunk.
NĂ©hĂĄny hĂ©ttel kĂ©sĆbb Konrad azt mondta:
â El akarok költözni.
â HovĂĄ?
â Egy mĂĄsik vĂĄrosba.
MeglepĆdtem.
â Biztos vagy benne?
Råm nézett.
â Azt akarom, hogy a csalĂĄdunk kapjon egy esĂ©lyt az ĂșjrakezdĂ©sre. Az Ć telefonhĂvĂĄsai nĂ©lkĂŒl. A beavatkozĂĄsa nĂ©lkĂŒl. Olyan emberek nĂ©lkĂŒl, akik azt hiszik, eldönthetik, kivel Ă©ljek.
A vĂĄllĂĄra tettem a kezem.
â Ăs ha megprĂłbĂĄl megtalĂĄlni minket?
Konrad hosszĂș idĆ Ăłta elĆször elmosolyodott.
â Akkor mĂĄr nem azt a fiĂșt fogja megtalĂĄlni, akit irĂĄnyĂtani tudott.
Ćsszel költöztĂŒnk el.
A kisvĂĄros hideg esĆvel, ĂŒres utcĂĄkkal Ă©s nedves falevelek illatĂĄval fogadott minket.
Volt egy kis lakĂĄsunk, nĂ©hĂĄny költözĆdobozunk Ă©s egy kisĂĄgyunk, amelyet mĂ©g össze kellett szerelnĂŒnk.
Az ablaknĂĄl ĂĄlltam, egyik kezemet a hasamon tartva.
Konrad håtulról odalépett hozzåm.
â Mire gondolsz?
Elmosolyodtam.
â Arra, hogy vĂ©gre Ășjra önmagamnak Ă©rzem magam.
Megcsókolta a halåntékomat.
Az ablakon tĂșl Ășj nap kezdĆdött.
Ăs hosszĂș Ă©vek Ăłta elĆször nem fĂ©ltem attĂłl, mit mutat majd mĂĄsnap reggel a mĂ©rleg.
Mert most mår biztosan tudtam: a testem soha nem volt az ellenségem.

Az ellensĂ©g az az ember volt, akiben egykor annyira megbĂztam, hogy el sem tudtam kĂ©pzelni, mire kĂ©pes.
De most ez az ember messze mögöttĂŒnk maradt.
Ăs elĆször a csalĂĄdunk csak a miĂ©nk volt.



