MĂĄsnap reggel Agata kilenc ĂłrĂĄra Ă©rkezett. Ginevra elĆkĂ©szĂtette a pelenkĂĄkat, a cumisĂŒvegeket, Ă©s elmagyarĂĄzta a napi rutint. Ettore tudta, hogyan kell megetetni Ă©s ĂĄtöltöztetni a gyerekeket, de korĂĄbban mĂ©g soha nem volt egyszerre mindhĂĄromĂ©rt egyedĂŒl felelĆs. A telefonjaikat bekapcsolva hagytĂĄk, Agata pedig megĂgĂ©rte, hogy azonnal visszatĂ©r, ha szĂŒksĂ©g lesz rĂĄ.
â Ne aggĂłdj! â mondta magabiztosan a fĂ©rje.
Az elsĆ negyven percben a gyerekek aludtak. Ettore mĂ©g ĂŒzenetet is Ărt a bĂĄtyjĂĄnak: âEddig minden remekĂŒl megy. Nem Ă©rtem, miĂ©rt panaszkodik annyit.â

AztĂĄn NiccolĂČ felĂ©bredt. Miközben az apja a pelenkĂĄjĂĄt cserĂ©lte, Tiziano sĂrni kezdett. Rögtön utĂĄna Adelina is figyelmet követelt. Ettore tĂĄpszert kĂ©szĂtett, ellenĆrizte a cumisĂŒvegek hĆmĂ©rsĂ©kletĂ©t, Ă©s az egyik gyereket ringatta, miközben a mĂĄsik sĂrĂĄsĂĄt hallgatta.
Tizenegy Ăłra körĂŒl felhĂvta a fĆnöke, hogy megkĂ©rdezzen valamit a mĂĄsnapi mƱszakrĂłl. Ettore röviden vĂĄlaszolt, majd hirtelen azon kapta magĂĄt, hogy mĂ©g egy hĂ©tköznapi telefonbeszĂ©lgetĂ©s is idegesĂti. KorĂĄbban napközben gyakran hĂvta GinevrĂĄt, Ă©s mĂ©rges lett, ha a felesĂ©ge nem vette fel azonnal. Most megĂ©rtette, miĂ©rt nem volt nĂ©ha ideje mĂ©g a telefonhoz sem nyĂșlni.
DĂ©lre a kĂĄvĂ©ja kihƱlt, a reggelije Ă©rintetlenĂŒl maradt, a konyhĂĄban pedig felhalmozĂłdtak a cumisĂŒvegek. Amikor a kicsik vĂ©gre elaludtak, leĂŒlt a kanapĂ©ra. TĂz perccel kĂ©sĆbb azonban Ășjra elkezdĆdött a sĂrĂĄs.
Eközben Agata meleg reggelit tålalt Ginevrånak.
â EgyĂ©l csak nyugodtan. A telefon itt van mellettĂŒnk.
Ginevra ennek ellenére minden apró zajra összerezzent.
â A tegnapi kĂŒlönösen fĂĄjt â vallotta be. â Ettore egyĂŒtt nevetett a többiekkel. Ăgy Ă©reztem magam, mintha idegen lennĂ©k a sajĂĄt csalĂĄdomban.
Agata elĆvett egy rĂ©gi fĂ©nykĂ©pet, amelyen a fiai mĂ©g kicsik voltak.
â Egyszer megbetegedtem. Majdnem negyvenfokos lĂĄzam volt. Az apjuk pedig dĂŒhös lett, mert nem kĂ©szĂŒlt el a vacsora. Azt mondta, hogy munka utĂĄn nem fog mĂ©g a gyerekekkel is foglalkozni.
â Ăs ön elment?
â MĂĄsnap reggel a fiĂșkkal a nĆvĂ©remhez költöztem. NĂ©gy nappal kĂ©sĆbb jött utĂĄnunk. Nem mentem vissza azonnal. MegĂĄllapodtunk abban, hogy a gyerekekrĆl valĂł gondoskodĂĄs közös feladatunk. SokĂĄig tartott, mire ezt megtanulta, Ă©s nĂ©ha Ășjra visszaesett a rĂ©gi szokĂĄsaiba. De elkezdett igyekezni.
â Ăs ha Ettore nem vĂĄltozik meg?
â Akkor neked kell eldöntened, hogyan vĂ©ded meg magad. Csak ne hallgass, ahogy Ă©n hallgattam.
DĂ©l körĂŒl Ginevra vĂ©gre elaludt. Majdnem kĂ©t ĂłrĂĄval kĂ©sĆbb Ă©bredt fel, Ă©s rĂ©mĂŒlten kĂ©rdezte:
â Adelina sĂr?
â Nem, drĂĄgĂĄm.
â BocsĂĄnat, hogy ilyen sokĂĄig aludtamâŠ
AgatĂĄnak összeszorult a szĂve.
Fél håromkor Ettore telefonålt.
â Anya, mikor jöttök vissza? ElfĂĄradtam. A gyerekek ma valahogy kĂŒlönösen nyugtalanok.
â Pedig azt mondtad, hogy Ginevra otthon pihenget.
A fia hallgatott.

â Tudod, mit mondott, amikor felĂ©bredt? BocsĂĄnatot kĂ©rt, amiĂ©rt olyan sokĂĄig aludt. Gondolkodj el azon, miĂ©rt Ă©rzi Ășgy a felesĂ©ged, hogy mĂ©g a pihenĂ©sĂ©rt is bocsĂĄnatot kell kĂ©rnie.
Amikor a kĂ©t nĆ hazatĂ©rt, Ettore AdelinĂĄt tartotta a karjĂĄban. A fiĂșk nyugodtan fekĂŒdtek a kisĂĄgyukban.
â Ma kĂŒlönösen nyƱgösek voltak â ismĂ©telte meg.
â Nem â felelte halkan Ginevra. â Ma pontosan Ășgy viselkedtek, mint mĂĄskor. Csak ma Ă©n nem voltam mellettĂŒk.
Ettore mĂĄr nyitotta a szĂĄjĂĄt, hogy tiltakozzon, de eszĂ©be jutott a kihƱlt kĂĄvĂ©, a vĂ©get nem Ă©rĆ sĂrĂĄs Ă©s a sajĂĄt ingerĂŒltsĂ©ge. A felesĂ©gĂ©re nĂ©zett, Ă©s Ă©szrevette a szeme alatti sötĂ©t karikĂĄkat.
â Nem Ă©rtettem â mondta vĂ©gĂŒl. â Ăs tegnap aljasul viselkedtem. BocsĂĄss meg nekem.
â Nincs szĂŒksĂ©gem a sajnĂĄlatodra. Olyan fĂ©rjre van szĂŒksĂ©gem, aki nem csinĂĄl viccet a kimerĂŒltsĂ©gembĆl.
A következĆ hĂ©ten Ettore ismĂ©t tovĂĄbb maradt a munkahelyĂ©n, Ă©s megfeledkezett arrĂłl, hogy megĂgĂ©rte, Ć fĂŒrdeti meg a gyerekeket. Ginevra megvĂĄrta, majd nyugodtan Ăgy szĂłlt:
â TöbbĂ© nem foglak arra kĂ©rni, hogy apakĂ©nt viselkedj, mintha ezzel szĂvessĂ©get tennĂ©l nekem. ValĂłdi napirendre van szĂŒksĂ©gĂŒnk, nem ĂgĂ©retekre.
Ettore elĆször felhĂvta a fĆnökĂ©t, Ă©s megĂĄllapodtak abban, hogy elĆre jelzi, ha tovĂĄbb kell dolgoznia. Ginevra megkĂ©rte, hogy ne ĂgĂ©rjen olyasmit, amit nem tud betartani. SzĂĄmĂĄra fontosabb volt tudni, mikor Ă©r haza valĂłban.
Abban is megegyeztek, hogy hetente egyszer megkĂ©rik AgatĂĄt, vigyĂĄzzon nĂ©hĂĄny ĂłrĂĄra a gyerekekre, ha rĂĄĂ©r. Agata beleegyezett, de emlĂ©keztette Ćket, hogy a nagymama segĂtsĂ©ge nem helyettesĂtheti az apa rĂ©szvĂ©telĂ©t.
KĂ©szĂtettek egy beosztĂĄst. Ettore vĂĄllalta az esti fĂŒrdetĂ©st, a bevĂĄsĂĄrlĂĄst Ă©s az etetĂ©sek egy rĂ©szĂ©t. HĂ©tvĂ©gĂ©n a gyerekekkel maradt, amĂg Ginevra pihent. NĂ©ha mindketten hibĂĄztak Ă©s veszekedtek, de most mĂĄr beszĂ©lgettek egymĂĄssal ahelyett, hogy egymĂĄst hibĂĄztattĂĄk volna.
Egyik Ă©jszaka Tiziano sĂrni kezdett. Ginevra megszokĂĄsbĂłl mĂĄr fel akart kelni, de Ettore gyengĂ©den megĂ©rintette a vĂĄllĂĄt.
â Aludj csak. MegnĂ©zem, mire van szĂŒksĂ©ge.
Kicserélte a pelenkåjåt, megetette a fiåt, majd sokåig ringatta a félhomålyos szobåban. Reggel nem dicsekedett vele, és nem vårt érte köszönetet. EgyszerƱen csak letett a felesége elé egy csésze forró teåt.
Egy hĂłnappal kĂ©sĆbb, egy csalĂĄdi ebĂ©dnĂ©l Renato ismĂ©t viccelĆdni kezdett:
â Na, Ginevra, hogy telik az otthoni szabadsĂĄgod?
â ElĂ©g legyen! â ĂĄllĂtotta le Ettore. â Egyszer Ă©n is ugyanezt mondtam. Ăs szĂ©gyellem magam miatta. Hatalmas munkĂĄt vĂ©gez, Ă©n pedig tĂșl sokĂĄig nem vettem ezt Ă©szre.

KĂ©sĆbb Ginevra megölelte az anyĂłsĂĄt.
â Köszönöm, Agata.
â Magadnak köszönd. VĂ©gre hangosan kimondtad, milyen nehĂ©z neked.
Este a gyerekek elaludtak, a hĂĄzaspĂĄr pedig egymĂĄs mellett ĂŒlt a konyhĂĄban. MĂ©g sok ĂĄlmatlan Ă©jszaka vĂĄrt rĂĄjuk. Ginevra azonban hosszĂș idĆ utĂĄn elĆször nem Ă©rezte magĂĄt egyedĂŒl. Mellette volt valaki, aki megtanulta, hogy nemcsak az örömöt, hanem a mindennapi terheket is meg kell osztania vele.



